वराहपुराणम्

तत्र राजा महाभागः स्वधर्मकृतनिश्चयः

वहाँ एक बड़ा ही भाग्यशाली राजा था, जो अपने धर्म में दृढ़ था।

तस्य पुत्रो महाभागः सर्वधर्मेषु निष्ठितः

उसका पुत्र भी बड़ा भाग्यशाली था, जो सभी धर्मों में निष्ठावान था।

पित्रर्थे मृगयां यातो मृगलिप्सुर्वने तदा

पिता के लिए शिकार की इच्छा से वह वन में गया।

न तत्र लभते किञ्चित्पितृकार्ये नराधिपः 137.

लेकिन वहाँ उस नरपति को पिता के कार्य के लिए कुछ भी नहीं मिला।

अङ्गमध्ये तु विद्धा सा स्फुरन्ती सर्वमङ्गला

वहाँ एक अत्यंत शुभ प्राणी, शरीर के बीच में घायल होकर काँप रही थी।

पीत्वा सा सलिलं तत्र वृक्षं शाकोटकङ्गता

उसने वहाँ जल पिया और फिर एक पेड़ की डाली पर चली गई।

अकामा मुञ्चती प्राणान् तीर्थं सोमात्मकं प्रति

अपनी इच्छा के विरुद्ध, उसने सोम से जुड़े उस तीर्थ में प्राण त्याग दिए।

प्राप्तो गृध्रवटं तीर्थं विश्रामं तत्र चाकरोत्

वह गृध्रवट नामक तीर्थ में पहुँचा और वहीं विश्राम किया।

एकेन स तु बाणेन तया गृध्रो निपातितः

उसने एक ही बाण से उस गिद्ध को मार गिराया।

गतासुर्नष्टसंज्ञो वै बाणभिन्नस्तथा हृदि

उसका प्राण निकल गया, चेतना चली गई, और बाण से उसका हृदय छेद गया।

तस्य च्छित्वा ततः पक्षौ गृहीत्वा राजनन्दनः

फिर उसके पंख काटकर, राजकुमार ने उन्हें अपने पास रख लिया।

सोऽपि दीर्घेण कालेन अकामोऽपि मृतः खगः

वह पक्षी भी, इच्छा न होते हुए भी, बहुत समय बाद मर गया।

रूपवान् पण्डितश्चैव प्रजानंदकरः सदा

वह सुंदर और विद्वान था, और हमेशा लोगों को अंधा कर देता था।

या सा सृगाली सञ्जज्ञे कांचीराजस्य वै सुता 137.

वही सियारनी काञ्ची के राजा की पुत्री बन गई।

चतुःषष्टिकलायुक्ता कोकिलेव सुखस्वरा

उसमें चौंसठ कलाएँ थीं और उसकी आवाज़ कोयल जैसी मधुर थी।

एवं प्रवर्त्तिते तत्र कांचीराज्ये कलिङ्गके

इस प्रकार काञ्ची के कलिंग राज्य में यही सब चलता रहा।

भूमे मम प्रसादेन सम्बधोऽजायत स्वतः

मेरी कृपा से पृथ्वी पर अपने आप एक संबंध बन गया।

कलिङ्गराजपुत्रेण विधिना तु विवाहिता

उसे विधिपूर्वक कलिंग के राजकुमार से विवाह कर दिया गया।

भूषणानि च दिव्यानि गजाश्वमहिषीः स्त्रियः

दिव्य आभूषण, हाथी, घोड़े, भैंसें और स्त्रियाँ

आदाय स्वगृहं यातस्तेन राज्ञातिमानितः

राजा द्वारा सम्मानित होकर वह इन्हें अपने घर ले गया।

अव्युच्छिन्नाऽभवत्प्रीती रोहिणीचंद्रयोरिव

उनका प्रेम कभी नहीं टूटा, जैसे रोहिणी और चंद्रमा का होता है।

वने चोपवने चैव ये केचिन्नन्दनोपमाः

वन और उपवन में सब कुछ नन्दनवन के समान था।

नष्टं मन्येत चात्मानं राजपुत्री यशस्विनि

यशस्विनी राजकुमारी स्वयं को खोया हुआ मानती थी।

आत्मानं मन्यते प्रीत्या नष्टप्रायं वसुन्धरे 137.

स्नेहवश, पृथ्वी स्वयं को लगभग खोया हुआ समझती थी।

नान्तरं पश्यते कश्चित् पुरुषः पुण्यकर्मणोः

कोई भी उन दोनों पुण्यात्माओं में कोई भेद नहीं देखता था।

कलिंगस्तोषयामास पौरान्जानपदांस्तथा

कलिंग के राजकुमार ने नगरवासियों और प्रजाजनों को प्रसन्न किया।

ताभ्यां सन्तोषिताः सर्वाः शीलेन स्वगुणैस्तथा

उन दोनों के स्वभाव और गुणों से सभी संतुष्ट थे।

रमते तत्र चान्योन्यं शचीवासवयोरिव

वे वहाँ एक-दूसरे में वैसे ही रमते थे जैसे शची और इन्द्र।

व्यजिज्ञपद्राजसुतं सौहृदेन यशस्विनी

यशस्विनी राजकुमारी ने स्नेहपूर्वक अपना मन राजकुमार को बताया।