वराहपुराणम्

एवमुक्ते ततस्तौ तु दुर्ज्जयः प्राह धर्मवित् । कौ भवन्ताविति ततस्तावूचतुररिंदमौ । विद्युत्सुविद्युन्नामानावसुराविति मानद ।। १०.

ऐसा कहे जाने पर धर्मज्ञ दुर्जय ने पूछा—‘आप दोनों कौन हैं?’ तब वे दोनों शत्रु-संहारक बोले—‘मान्यवर, हम विद्युत्सु और विद्युन नामक असुर हैं।’

त्वया सम्प्रति चेच्छामो धर्म्यं सत्सु सुसंस्कृतौ । लोकपालमतं सर्वमावां कुर्म सुदुर्जय ।। १०.

‘यदि अब तुम्हारी इच्छा हो, हे दुर्जय, तो हम दोनों धर्मपूर्वक और उत्तम रीति से सभी लोकपालों का कर्तव्य निभाएँगे।’

एवमुक्ते दुर्ज्जयेन तौ स्वर्गे सन्निवेशितौ । लौकपालौ कृतौ सद्यस्ततोऽन्तर्धानं जग्मतुः ।। १०.

दुर्जय के ऐसा कहते ही वे दोनों स्वर्ग में लोकपाल बना दिए गए और तुरंत अदृश्य हो गए।

तयोरपि महत्कर्म चरितं च धराधरे । भविष्यति महाराजो दुर्जयो मन्दरोपरि ।। १०.

उन दोनों के द्वारा पर्वत पर किए गए महान कार्य भी कहे जाएँगे; महाराज दुर्जय मंदार पर्वत पर रहेंगे।

धनदस्य वनं दिव्यं दृष्ट्वा नन्दनसन्निभम् । मुदा बभ्राम रम्येऽस्मिन् स यावद्राजसत्तमः ।। १०.

धनदा का वह दिव्य वन, जो नंदन वन के समान था, देखकर वह श्रेष्ठ राजा उस रमणीय स्थान में आनंदपूर्वक घूमने लगा।

तावत्सुवर्णवृक्षाधः कन्याद्वयमपश्यत । अतीवरूपसंपन्नमतीवाद्भुतदर्शनम् ।। १०.

वहाँ, स्वर्णवृक्षों के नीचे, उसने दो कन्याएँ देखीं, जो अत्यंत सुंदर और अद्भुत रूपवती थीं।

दृष्ट्वा तु विस्मयाविष्टः क इमे शुभलोचने । एवं संचिन्त्य यावत् स क्षणमेकं व्यवस्थितः । तस्मिन् वने तावदुभौ तापसौ सोऽवलोकयत् ।। १०.

उन्हें देखकर वह आश्चर्यचकित हो गया और सोचने लगा—‘ये शुभ नेत्रों वाली कौन हैं?’ ऐसा विचार कर वह कुछ क्षण वहाँ स्थिर रहा; उसी समय उसने उस वन में दो तपस्वी भी देखे।

तौ दृष्ट्वा सहसा राजा ययौ प्रीत्या परां मुदम् । अवतीर्य द्विपात् तूर्णं नमश्चक्रे तयोः स्वयम् ।। १०.

उन्हें देखते ही राजा अत्यंत प्रसन्नता से शीघ्र हाथी से उतरकर स्वयं उनके पास गया और उन्हें प्रणाम किया।

उपविष्टः स ताभ्यां तु कौश्ये दत्ते वरासने । पृष्टः कस्त्वं कुतश्चासि कस्य वा किमिह स्थितः ।। १०.

उन दोनों के साथ रेशमी आसन पर बैठने पर उनसे पूछा गया—‘तुम कौन हो? कहाँ से आए हो? किसके हो और यहाँ किसलिए ठहरे हो?’

तौ प्रहस्याब्रवीद् राजा सुप्रतीकेति विश्रुतः । तस्य पुत्रः समुत्पन्नो दुर्जयो नाम नामतः ।। १०.

राजा, जिनका नाम सुप्रतीक था और जो बहुत प्रसिद्ध थे, हँसते हुए उन दोनों से बोले— 'मेरे यहाँ एक पुत्र हुआ है, उसका नाम दुर्जय रखा गया है।'

पृथिव्यां सर्वराजानो जिगीषन्निह सत्तमौ । आगतोऽस्मि ध्रुवं चैव स्मर्त्तव्योऽहं तपोधनौ । भवन्तौ कौ समाख्यातं ममानुग्रहकाङ्क्षया ।। १०.

मैं पृथ्वी के सभी राजाओं को जीतने की इच्छा से यहाँ आया हूँ, हे श्रेष्ठ जनों! आप दोनों तपस्वी मुझे सदा याद रखें। आप दोनों कौन हैं? कृपा करके बताइए, क्योंकि आप मेरी कृपा चाहते प्रतीत होते हैं।

तापसावूचतुः । आवां हेतृप्रहेत्राख्यौ मनोः स्वायंभुवः सुतौ । आवां देवविनाशाय गतौ स्वो मेरुपर्वतम् ।। १०.

दोनों तपस्वियों ने कहा— 'हम दोनों का नाम हेतृ और प्रहेतृ है, हम मनु स्वायंभुव के पुत्र हैं। हम देवताओं के विनाश के लिए मेरु पर्वत पर आए थे।'

तत्रावयोर्महासैन्यं गजाश्वरथसंकुलम् । जिगाय सर्वदेवानां शतशोऽथ सहस्त्रशः ।। १०.

वहाँ हमारी विशाल सेना, जिसमें हाथी, घोड़े और रथ भरे हुए थे, सैकड़ों-हजारों की संख्या में सभी देवताओं की सेनाओं को पराजित कर चुकी है।

ते च देवा महत्सैन्यं दृष्ट्वा सर्वं निपातितम् । असुरैरुज्झितप्राणं ततस्ते शरणं गताः ।। १०.

देवताओं ने जब अपनी पूरी बड़ी सेना को असुरों द्वारा मार गिराया हुआ देखा और अपने प्राण भी संकट में पड़े, तब वे सब शरण लेने के लिए चले गए।

क्षीराब्धौ यत्र देवेशो हरिः शेते स्वयं प्रभुः । तत्र विज्ञापयामासुः सर्वे प्रणतिपूर्वकम् ।। १०.

जहाँ स्वयं प्रभु, देवताओं के स्वामी हरि क्षीरसागर में विश्राम करते हैं, वहाँ सभी देवता आदरपूर्वक जाकर उनसे प्रार्थना करने लगे।

देवदेव हरे सर्वं सैन्यं त्वसुरसत्तमैः । पराजितं परित्राहि भीतं विह्वल्लोचनम् ।। १०.

'हे देवों के देव, हरि! हमारी सारी सेना असुरों के श्रेष्ठ लोगों द्वारा पराजित कर दी गई है। हम भयभीत हैं, हमारी बुद्धि भी भ्रमित हो गई है, कृपया हमारी रक्षा कीजिए।'

त्वया देवासुरे युद्धे पूर्वं त्राताः स्म केशव । सहस्त्रबाहोः क्रूरस्य समरे कालनेमिनः ।। १०.

'हे केशव! पहले जब देवताओं और असुरों का युद्ध हुआ था, उस समय आपने ही हमें सहस्त्रबाहु और क्रूर कालनेमि के युद्ध में बचाया था।'

इदानीमपि देवेश असुरौ देवकण्टकौ । हेतृप्रहेतृनामानौ बहुसैन्यपरिच्छदौ । तौ हत्वा त्राहि नः सर्वान् देवदेव जगत्पते ।। १०.

'अब भी, हे देवताओं के स्वामी! ये दो असुर, जिनका नाम हेतृ और प्रहेतृ है, जो देवताओं के लिए काँटे समान हैं और बड़ी सेना वाले हैं— इन्हें मारकर हम सबकी रक्षा कीजिए, हे देवों के देव, हे जगत्पति!'

एवमुक्तस्ततो देवो विष्णुर्नारायणः प्रभुः । अहं यास्यामि तौ हन्तुमित्युवाच जगत्पतिः ।। १०.

इस प्रकार कहे जाने पर भगवान विष्णु, नारायण, जगत्पति ने कहा— 'मैं उन दोनों को मारने के लिए जाऊँगा।'

एवमुक्तास्ततो देवा मेरुपर्वतसन्निधौ । प्रतस्थुस्तेऽथ मनसा चिन्तयन्तो जनार्दनम् ।। १०.

ऐसा कहे जाने के बाद, देवता मेरु पर्वत के पास चल पड़े और मन ही मन जनार्दन का स्मरण करते हुए वहाँ पहुँचे।

तैः संचिन्तितमात्रस्तु देवश्चक्रगदाधरः । आवयोः सैन्यमाविश्य एक एव महाबलः ।। १०.

जैसे ही उन्होंने उनका स्मरण किया, चक्र और गदा धारण करने वाले भगवान अकेले ही, लेकिन अपार शक्ति के साथ, हमारी सेना में प्रवेश कर गए।

एकधा दशधात्मानं शतधा च सहस्त्रधा । लक्षधा कोटिधा कृत्वा स्वभूत्या च जगत्पतिः ।। १०.

जगत्पति ने अपनी ही शक्ति से स्वयं को एक, दस, सौ, हजार, लाख और करोड़ रूपों में प्रकट कर लिया।

एवं स्थिते देववरे अस्मत्सैन्ये महाबलः । यः कश्चिदसुरो राजन्नावयोर्बलमाश्रितः । स हतः पतितो भूमौ दृश्यते गतचेतनः ।। १०.

हे राजन्! जब वह महाबली देवता हमारी सेना में खड़े थे, तब जो भी असुर हमारी शक्ति पर निर्भर था, वह मारा गया और मूर्छित होकर भूमि पर गिर पड़ा।

एवं तत् सहसा सैन्यं मायया विश्वमूर्तिना । निहतं साश्वकलिलं पत्तिद्विपसमाकुलम् ।। १०.

इस प्रकार, क्षणभर में ही, घोड़ों, हाथियों और पैदल सैनिकों से भरी पूरी सेना को विश्वरूपधारी भगवान ने अपनी माया से नष्ट कर दिया।

चतुरङ्गं बलं सर्वं हत्वा देवो रथाङ्गधृक् । आवां शोषावथो दृष्ट्वा गतोऽन्तर्द्धानमीश्वरः ।। १०.

चतुर्वर्ग सेना को मारकर, रथचक्रधारी भगवान ने जब हमारी पूरी शक्ति क्षीण देखी, तो वे हमारी आँखों से ओझल हो गए।

आवयोरीदृशं कर्म दृष्टं देवस्य शार्ङ्गिणः । ततस्तमेव शरणं गतावाराधनाय वै ।। १०.

हमने धनुषधारी भगवान का ऐसा अद्भुत कार्य देखा; इसलिए हम दोनों ने उन्हीं की शरण ली और उनकी आराधना करने लगे।

त्वं चास्मन्मित्रतनयः सुप्रतीकात्मजो नृप । इमे च आवयोः कन्ये गृहाण मनुजेश्वर । हेतृकन्या सुकेशी तु मिश्रकेशी प्रहेतृणः ।। १०.

और हे राजन्! आप हमारे मित्र सुप्रतीक के पुत्र हैं। ये हमारी कन्याएँ हैं— इन्हें स्वीकार कीजिए, हे नरश्रेष्ठ! हेतृ की कन्या सुकेशी है और प्रहेतृ की कन्या मिश्रकेशी है।

दुर्जयस्त्वेवमुक्तस्तु हेतृणा ते उभे शुभे । कन्ये जग्राह धर्मेण भार्यार्थं मनुजेश्वरः ।। १०.

जब वर-वधू चुनने वालों ने राजा दुर्जय से ऐसा कहा, तब उन्होंने दोनों शुभ कन्याओं को धर्मपूर्वक अपनी पत्नी के रूप में स्वीकार किया।

ते लब्ध्वा सहसा राजा मुदा परमया युतः । आजगाम स्वकं राष्ट्रं निजसैन्यसमावृतः ।। १०.

उन दोनों को पाकर राजा अत्यंत प्रसन्न हुआ और अपनी सेना के साथ जल्दी ही अपने राज्य लौट आया।