वराहपुराणम्

दुर्जयोऽपि महद्राज्यं हस्त्यश्वरथवाजिभिः । संयोज्य चिन्तयामास राज्यवृद्धिं प्रति प्रभुः ।। १०.

दुर्जय ने हाथी, घोड़े, रथ और घुड़सवारों सहित बड़ा राज्य प्राप्त कर लिया और राज्य की वृद्धि के विषय में विचार करने लगा।

एवं संचिन्त्य मेधावी हस्त्यश्वरथपत्तिभिः । समेतां वाहिनीं कृत्वा उत्तरां दिशमाश्रितः । तस्य चोत्तरतो देशाः सर्वे सिद्धा महात्मनः ।। १०.

ऐसा विचार कर उस बुद्धिमान ने हाथी, घोड़े, रथ और पैदल सिपाहियों की सेना एकत्र की और उत्तर दिशा की ओर चला गया। उस महान आत्मा सिद्ध का उत्तर दिशा के सभी प्रदेशों पर अधिकार था।

भारताख्यमिदं वर्षं साधयित्वा सुदुर्जयः । ततः किंपुरुषं नाम वर्षं तेनापि साधितम् ।। १०.

इस भारत नामक भूमि को, जिसे जीतना अत्यंत कठिन था, जीतकर उसने किम्पुरुष नामक प्रदेश को भी अपने अधीन कर लिया।

ततः परतरं चान्यद्धरिवर्षं जिगाय सः । रम्यं हिरण्मयं चापि कुरुभद्राश्वमेव च । इलावृतं मेरुमध्यमेतत् सर्वं जिगाय सः ।। १०.

फिर उसने हरिवर्ष नामक रमणीय और स्वर्णमय प्रदेश, कुरुभद्राश्व और इलावृत—जो मेरु के मध्य में है—इन सबको भी जीत लिया।

जित्वा जम्ब्वाख्यमेतद्धि द्वीपं यावदसौ नृपः । जगाम देवराजानं जेतुं सर्वसुरान्वितम् ।। १०.

जंबू नामक द्वीप को जीतने के बाद वह राजा सभी देवताओं सहित देवताओं के राजा को पराजित करने के लिए आगे बढ़ा।

मेरुपर्वतमारुह्य देवगन्धर्वदानवान् । गुह्यकान् किं नरान् दैत्यांस्ततो ब्रह्मसुतो मुनिः । नारदो दुर्जयजयं देवराजाय शंसत ।। १०.

मेरु पर्वत पर चढ़कर ब्रह्मा के पुत्र मुनि नारद ने देवताओं, गंधर्वों, दानवों, गुप्त योद्धाओं, किन्नरों और दैत्यों पर दुर्जय की विजय का समाचार देवराज को सुनाया।

तत इन्द्रस्त्वरायुक्तो लोकपालैः समन्वितः । जगाम दुर्जयं हन्तुं सोऽचिरेणास्त्रनिर्ज्जितम् । विहाय पर्वतं मेरुं मर्त्यलोकमिहागतः ।। १०.

तब इन्द्र, लोकपालों के साथ शीघ्रता से दुर्जय का वध करने के लिए चला, जिसने अस्त्रों के बल से सबको जीत लिया था। वह मेरु पर्वत को छोड़कर मृत्युलोक में आ गया।

पूर्वदेशे च देवेन्द्रो लोकपालैः समं प्रभुः । स्थितवांस्तस्य सुमहच्चरितं संभविष्यति ।। १०.

पूर्व दिशा में देवेन्द्र लोकपालों के साथ ठहर गया; उसके संबंध में एक बड़ा अद्भुत कार्य होने वाला था।

दुर्जयश्च सुराञ्जित्वा यावत् प्रतिनिवर्त्तते । गन्धमादनपृष्ठे तु स्कन्धावारनिवेशनम् । कृत्वाऽवस्थितसंभारमागतं तापसौ तु तम् ।। १०.

दुर्जय ने देवताओं को जीतकर लौटते समय गंधमादन पर्वत की ढलान पर अपना शिविर लगाया और सारी सामग्री व्यवस्थित की; तभी वहाँ दो तपस्वी उसके पास आए।

तावगतावथाब्रूतां राजन् दुर्ज्जय लोकपाः । निवारितास्त्वया सर्वं लोकपालैर्विना जगत् । न प्रवर्त्तत तस्मान् नौ देहि तत्पदमुत्तमम् ।। १०.

उन दोनों के आने पर राजा दुर्जय और लोकपालों ने कहा—‘तुमने सब कुछ रोक दिया है; लोकपालों के बिना संसार चल नहीं सकता। अतः हमें वह श्रेष्ठ स्थान प्रदान करो।’

एवमुक्ते ततस्तौ तु दुर्ज्जयः प्राह धर्मवित् । कौ भवन्ताविति ततस्तावूचतुररिंदमौ । विद्युत्सुविद्युन्नामानावसुराविति मानद ।। १०.

ऐसा कहे जाने पर धर्मज्ञ दुर्जय ने पूछा—‘आप दोनों कौन हैं?’ तब वे दोनों शत्रु-संहारक बोले—‘मान्यवर, हम विद्युत्सु और विद्युन नामक असुर हैं।’

त्वया सम्प्रति चेच्छामो धर्म्यं सत्सु सुसंस्कृतौ । लोकपालमतं सर्वमावां कुर्म सुदुर्जय ।। १०.

‘यदि अब तुम्हारी इच्छा हो, हे दुर्जय, तो हम दोनों धर्मपूर्वक और उत्तम रीति से सभी लोकपालों का कर्तव्य निभाएँगे।’

एवमुक्ते दुर्ज्जयेन तौ स्वर्गे सन्निवेशितौ । लौकपालौ कृतौ सद्यस्ततोऽन्तर्धानं जग्मतुः ।। १०.

दुर्जय के ऐसा कहते ही वे दोनों स्वर्ग में लोकपाल बना दिए गए और तुरंत अदृश्य हो गए।

तयोरपि महत्कर्म चरितं च धराधरे । भविष्यति महाराजो दुर्जयो मन्दरोपरि ।। १०.

उन दोनों के द्वारा पर्वत पर किए गए महान कार्य भी कहे जाएँगे; महाराज दुर्जय मंदार पर्वत पर रहेंगे।

धनदस्य वनं दिव्यं दृष्ट्वा नन्दनसन्निभम् । मुदा बभ्राम रम्येऽस्मिन् स यावद्राजसत्तमः ।। १०.

धनदा का वह दिव्य वन, जो नंदन वन के समान था, देखकर वह श्रेष्ठ राजा उस रमणीय स्थान में आनंदपूर्वक घूमने लगा।

तावत्सुवर्णवृक्षाधः कन्याद्वयमपश्यत । अतीवरूपसंपन्नमतीवाद्भुतदर्शनम् ।। १०.

वहाँ, स्वर्णवृक्षों के नीचे, उसने दो कन्याएँ देखीं, जो अत्यंत सुंदर और अद्भुत रूपवती थीं।

दृष्ट्वा तु विस्मयाविष्टः क इमे शुभलोचने । एवं संचिन्त्य यावत् स क्षणमेकं व्यवस्थितः । तस्मिन् वने तावदुभौ तापसौ सोऽवलोकयत् ।। १०.

उन्हें देखकर वह आश्चर्यचकित हो गया और सोचने लगा—‘ये शुभ नेत्रों वाली कौन हैं?’ ऐसा विचार कर वह कुछ क्षण वहाँ स्थिर रहा; उसी समय उसने उस वन में दो तपस्वी भी देखे।

तौ दृष्ट्वा सहसा राजा ययौ प्रीत्या परां मुदम् । अवतीर्य द्विपात् तूर्णं नमश्चक्रे तयोः स्वयम् ।। १०.

उन्हें देखते ही राजा अत्यंत प्रसन्नता से शीघ्र हाथी से उतरकर स्वयं उनके पास गया और उन्हें प्रणाम किया।

उपविष्टः स ताभ्यां तु कौश्ये दत्ते वरासने । पृष्टः कस्त्वं कुतश्चासि कस्य वा किमिह स्थितः ।। १०.

उन दोनों के साथ रेशमी आसन पर बैठने पर उनसे पूछा गया—‘तुम कौन हो? कहाँ से आए हो? किसके हो और यहाँ किसलिए ठहरे हो?’

तौ प्रहस्याब्रवीद् राजा सुप्रतीकेति विश्रुतः । तस्य पुत्रः समुत्पन्नो दुर्जयो नाम नामतः ।। १०.

राजा, जिनका नाम सुप्रतीक था और जो बहुत प्रसिद्ध थे, हँसते हुए उन दोनों से बोले— 'मेरे यहाँ एक पुत्र हुआ है, उसका नाम दुर्जय रखा गया है।'

पृथिव्यां सर्वराजानो जिगीषन्निह सत्तमौ । आगतोऽस्मि ध्रुवं चैव स्मर्त्तव्योऽहं तपोधनौ । भवन्तौ कौ समाख्यातं ममानुग्रहकाङ्क्षया ।। १०.

मैं पृथ्वी के सभी राजाओं को जीतने की इच्छा से यहाँ आया हूँ, हे श्रेष्ठ जनों! आप दोनों तपस्वी मुझे सदा याद रखें। आप दोनों कौन हैं? कृपा करके बताइए, क्योंकि आप मेरी कृपा चाहते प्रतीत होते हैं।

तापसावूचतुः । आवां हेतृप्रहेत्राख्यौ मनोः स्वायंभुवः सुतौ । आवां देवविनाशाय गतौ स्वो मेरुपर्वतम् ।। १०.

दोनों तपस्वियों ने कहा— 'हम दोनों का नाम हेतृ और प्रहेतृ है, हम मनु स्वायंभुव के पुत्र हैं। हम देवताओं के विनाश के लिए मेरु पर्वत पर आए थे।'

तत्रावयोर्महासैन्यं गजाश्वरथसंकुलम् । जिगाय सर्वदेवानां शतशोऽथ सहस्त्रशः ।। १०.

वहाँ हमारी विशाल सेना, जिसमें हाथी, घोड़े और रथ भरे हुए थे, सैकड़ों-हजारों की संख्या में सभी देवताओं की सेनाओं को पराजित कर चुकी है।

ते च देवा महत्सैन्यं दृष्ट्वा सर्वं निपातितम् । असुरैरुज्झितप्राणं ततस्ते शरणं गताः ।। १०.

देवताओं ने जब अपनी पूरी बड़ी सेना को असुरों द्वारा मार गिराया हुआ देखा और अपने प्राण भी संकट में पड़े, तब वे सब शरण लेने के लिए चले गए।

क्षीराब्धौ यत्र देवेशो हरिः शेते स्वयं प्रभुः । तत्र विज्ञापयामासुः सर्वे प्रणतिपूर्वकम् ।। १०.

जहाँ स्वयं प्रभु, देवताओं के स्वामी हरि क्षीरसागर में विश्राम करते हैं, वहाँ सभी देवता आदरपूर्वक जाकर उनसे प्रार्थना करने लगे।

देवदेव हरे सर्वं सैन्यं त्वसुरसत्तमैः । पराजितं परित्राहि भीतं विह्वल्लोचनम् ।। १०.

'हे देवों के देव, हरि! हमारी सारी सेना असुरों के श्रेष्ठ लोगों द्वारा पराजित कर दी गई है। हम भयभीत हैं, हमारी बुद्धि भी भ्रमित हो गई है, कृपया हमारी रक्षा कीजिए।'

त्वया देवासुरे युद्धे पूर्वं त्राताः स्म केशव । सहस्त्रबाहोः क्रूरस्य समरे कालनेमिनः ।। १०.

'हे केशव! पहले जब देवताओं और असुरों का युद्ध हुआ था, उस समय आपने ही हमें सहस्त्रबाहु और क्रूर कालनेमि के युद्ध में बचाया था।'

इदानीमपि देवेश असुरौ देवकण्टकौ । हेतृप्रहेतृनामानौ बहुसैन्यपरिच्छदौ । तौ हत्वा त्राहि नः सर्वान् देवदेव जगत्पते ।। १०.

'अब भी, हे देवताओं के स्वामी! ये दो असुर, जिनका नाम हेतृ और प्रहेतृ है, जो देवताओं के लिए काँटे समान हैं और बड़ी सेना वाले हैं— इन्हें मारकर हम सबकी रक्षा कीजिए, हे देवों के देव, हे जगत्पति!'

एवमुक्तस्ततो देवो विष्णुर्नारायणः प्रभुः । अहं यास्यामि तौ हन्तुमित्युवाच जगत्पतिः ।। १०.

इस प्रकार कहे जाने पर भगवान विष्णु, नारायण, जगत्पति ने कहा— 'मैं उन दोनों को मारने के लिए जाऊँगा।'