वराहपुराणम्

रूपवान्गुणवाञ्छूरो युद्धकार्यार्थनिश्चितः

वह सुंदर, गुणी, वीर और युद्ध के कार्य में दृढ़ निश्चयी था।

रूपवान्गुणवाञ्छूरो युदकार्यार्थनिष्ठितः 122.

वह सुंदर, गुणी, वीर और युद्ध के उद्देश्य में अडिग था।

अथ केनचित्कालेन शक आनन्दपूरके

फिर कुछ समय बाद, आनंद से भरे उस युग में—

तथा तु तौ समासाद्य परस्परमथ क्रमात्

इसी तरह, वे दोनों समय के साथ एक-दूसरे से मिले।

स वै तथा समं नित्यं सा च तेन समं शुभा

वह सदा उसके साथ रहा, और वह शुभा भी उसके साथ ही रही।

गच्छत्येवं बहुतरे काले चैवाप्यनिंदिता

इस प्रकार बहुत समय बीत गया, और वह निंदाहीन बनी रही।

भजमाना विनीता च सौहृदाच्च विशेषतः

वह भक्ति में लगी, विनम्र थी और विशेष रूप से स्नेही थी।

राजपुत्रस्तस्तोऽप्यत्र शकानां नंदवर्द्धनः

वहाँ शकों की कीर्ति बढ़ाने वाला राजकुमार भी खड़ा था।

ये केचिद्भिषजस्तत्र गदेषु कुशलाः शुभे

जो भी वैद्य वहाँ रोगों के इलाज में निपुण थे,

ननाश नैव संयातः कालो बहुतिथस्ततः

उनमें से कोई भी सफल नहीं हुआ, और बहुत समय व्यर्थ ही बीत गया।

अयने गत एतेषां वृत्तं कौतूहलं भुवि 122.

ऋतु बीत जाने पर, उनके आचरण की कथा संसार में जिज्ञासा का विषय बन गई।

ततः सर्वानवद्याङ्गी भर्त्तारमिदमब्रवीत्

तब, सब अंगों से निर्दोष वह स्त्री अपने पति से बोली—

एतदाचक्ष्व तत्त्वेन यद्यहं च तव प्रिया

यदि मैं सचमुच तुम्हें प्रिय हूँ तो यह बात मुझे सच-सच बताओ।

कुर्वन्ति तव कर्माणि वेदना च न गच्छति

तुम अपने कर्तव्य निभाते हो, फिर भी तुम्हारा दुख कम नहीं होता।

इदं किं विस्मृता भद्रे सर्वव्याधिसमन्वितम्

हे भद्रे, यह क्या है? क्या तुम सब रोगों से पीड़ित होकर भी यह भूल गए हो?

संसारसागरारूढं नातिप्रष्टुं त्वमर्हसि

जो संसार-सागर में डूबा है, उससे तुम्हें बार-बार प्रश्न नहीं करना चाहिए।

ततः कदाचिच्छयने सुप्तौ तौ दम्पती किल

फिर एक बार, जब वह दंपती शय्या पर साथ लेटे थे, ऐसा कहा जाता है—

कथयस्व तमेवार्थं यन्मया पूर्वपृच्छितम्

जो बात मैंने पहले पूछी थी, वही मुझे बताओ।

गोप्यं वा किंचिदस्तीह किं गोपयसि मे पुरः

क्या यहाँ कोई ऐसी बात है जिसे छुपाना चाहिए? मुझसे क्यों छुपाते हो?

इति निर्बन्धतः पृष्टः स शकाधिपतिर्नृपः

इस प्रकार बार-बार पूछने पर शकों के राजा से प्रश्न किया गया।

मुच्यतां मानुषं भावं तां जातिं स्मर पौर्विकीम् 122.

अपनी मानवी प्रवृत्ति छोड़ो, और अपनी पूर्वज जाति को स्मरण करो।

मन्मातापितरौ गत्वा प्रसादय शुचिस्मिते

हे सुंदर मुस्कान वाली, मेरी माता-पिता के पास जाओ और उनका आशीर्वाद लो।

तयोराज्ञां पुरस्कृत्य मानयित्वा यथार्हतः

उनकी आज्ञा लेकर और यथोचित सम्मान देकर,

स्वपूर्वजन्मवृत्तं तु देवानामपि दुलर्भम्

अपने पूर्वजन्म का वृत्तांत तो देवताओं के लिए भी दुर्लभ होता है।

ततः सा ह्यनवद्याङ्गी श्वश्रूश्वशुरयोः पुरः

तब वह सब अंगों से निर्दोष स्त्री अपनी सास-ससुर के सामने गई।

किंचिद्विज्ञप्तुकामास्मि तत्र वामवधीयताम्

मैं आपको कुछ बताना चाहती हूँ, कृपया ध्यान से सुनिए।

पुण्ये कोकामुखे गन्तुमिच्छावस्तत्र वां गुरू

मैं पवित्र कोकामुख जाना चाहती हूँ, इसके लिए मैं आप दोनों का मार्गदर्शन चाहती हूँ।

अद्य यावत्किमपि वां याचितं न मया क्वचित्

आज तक मैंने आप दोनों से कभी कुछ नहीं माँगा।

शिरावेदेनया युक्तः सदा तव सुतो ह्ययम्

आपका पुत्र हमेशा सिरदर्द से पीड़ित रहता है।