वराहपुराणम्

सा केतुर्दक्षिणे वर्षे जम्बूर्लोकेषु विश्रुता । यस्या नाम्ना समाख्याता जम्बूद्वीपेति मानवैः ।। ७७.

दक्षिणी क्षेत्र में वह जाम्बू वृक्ष ध्वज के समान प्रसिद्ध है; उसी के नाम से मनुष्य इस भूमि को जाम्बूद्वीप कहते हैं।

विपुलस्य च शैलस्य दक्षिणेन महात्मनः । जातः श्रृङ्गेति सुमहानश्वत्थश्चेति पादपः ।। ७७.

महान विपुल पर्वत के दक्षिण भाग में एक बहुत बड़ा और श्रेष्ठ अश्वत्थ वृक्ष उत्पन्न हुआ, जिसे 'श्रृंग' नाम से जाना जाता है।

महोच्छ्रायो महास्कन्धो नैकसत्त्वगुणालयः । कुम्भप्रमाणै रुचिरैः फलैः सर्वर्त्तुकैः शुभैः ।। ७७.

वह वृक्ष बहुत ऊँचा है, उसका तना विशाल है, उसमें अनेक प्रकार के जीव निवास करते हैं, और उस पर हर ऋतु में घड़े के आकार के सुंदर और शुभ फल लगते हैं।

स केतुः केतुमालानां देवगन्धर्वसेवितः । केतुमालेति विख्यातो नाम्ना तत्र प्रकीर्तितः । तन्निबोधत विप्रेन्द्रा निरुक्तं नामकर्मणः ।। ७७.

वह वृक्ष केतुमाल प्रदेश का ध्वज है, जिसे देवता और गंधर्व सेवा करते हैं; वहाँ उसका नाम 'केतुमाल' प्रसिद्ध है। अब, हे श्रेष्ठ ब्राह्मणों, उस नाम का अर्थ सुनो।

क्षीरोदमथने वृत्ते माला स्कन्धे निवेशिताः । इन्द्रेण चैत्यकेतोस्तु केतुमालस्ततः स्मृतः । तेन तच्चिह्नितं वर्षं केतुमालेति विश्रुतम् ।। ७७.

क्षीरसागर मंथन के समय उस वृक्ष के तने पर मालाएँ सजाई गई थीं; इन्द्र ने भी ध्वज पर माला चढ़ाई थी, इसलिए उसका नाम 'केतुमाल' पड़ा। इसी चिन्ह के कारण वह प्रदेश केतुमाल नाम से प्रसिद्ध हुआ।

सुपार्श्वस्योत्तरे श्रृङ्गे वटो नाम महाद्रुमः । न्यग्रोधो विपुलस्कन्धो यस्त्रियोजनमण्डलः ।। ७७.

सुपार्श्व के उत्तरी शिखर पर 'वट' नामक एक विशाल वटवृक्ष है, जिसका तना बहुत चौड़ा है और जिसकी शाखाएँ तीन योजन तक फैली हुई हैं।

माल्यदामकलापैश्च विविधैस्तु समन्ततः । शाखाभिर्लम्बमानाभिः शोभितः सिद्धसेवितः ।। ७७.

वह वृक्ष चारों ओर से मालाओं, पुष्पों और विविध गुच्छों से सजा हुआ है; उसकी लटकती शाखाएँ सुंदर लगती हैं, और सिद्धजन वहाँ आते हैं।

प्रलम्बकुम्भसदृशैर्हेमवर्णैः फलैः सदा । स ह्युत्तरकुरूणां तु केतुवृक्षः प्रकाशते ।। ७७.

उस पर हमेशा घड़े के समान लटकते हुए सुनहरे फल लगे रहते हैं; यही उत्तरी कुरुओं का ध्वजवृक्ष है।

सनत्कुमारावरजा मानसा ब्रह्मणः सुताः । सप्त तत्र महाभागाः कुरवो नाम विश्रुताः ।। ७७.

वहाँ ब्रह्मा के मानस पुत्र, सनत्कुमार के छोटे भाई, सात महान और प्रसिद्ध कुरु रहते हैं।

तत्र स्थिरगतैर्ज्ञानैर्विरजस्कैर्महात्मभिः । अक्षयः क्षयपर्यन्तो लोकः प्रोक्तः सनातनः ।। ७७.

उस स्थान में स्थिर ज्ञान और निर्मल मन वाले महात्मा निवास करते हैं; वहाँ का लोक शाश्वत कहा गया है, जो काल के अंत तक बना रहता है।

तेषां नामाङ्कितं वर्षं सप्तानां वै महात्मनाम् । दिवि चेह च विख्याता उत्तराः कुरवः सदा ।। ७७.

उन सात महात्माओं के नाम पर वह प्रदेश सदा 'उत्तर कुरु' के नाम से स्वर्ग और पृथ्वी दोनों में प्रसिद्ध है।

रुद्र उवाच । तथा चतुर्णां वक्ष्यामि शैलेन्द्राणां यथाक्रमम् । अनुविध्यानि रम्याणि विहङ्गैः कूजितानि च ।। ७८.

रुद्र बोले — अब मैं चारों मुख्य पर्वतों का क्रम से वर्णन करता हूँ, जो सुंदर हैं और जहाँ पक्षियों का मधुर कलरव गूंजता है।

अनेकपक्षियुक्तात्मश्रृङ्गाणि सुबहूनि च । देवानां दिव्यनारीभिः समं क्रीडामयानि च ।। ७८.

उन पर्वतों की अनेक चोटियाँ हैं, जिन पर तरह-तरह के पक्षी बसे हैं; वहाँ देवता अपनी दिव्य स्त्रियों के साथ क्रीड़ा करते हैं।

किन्नरोद्गीतघुष्टानि शीतमन्दसुगन्धिभिः । पवनैः सेव्यमानानि रमणीयतराणि च ।। ७८.

वे पर्वत किन्नरों के गीतों से गूंजते हैं, वहाँ शीतल, मंद और सुगंधित पवन बहती है, जिससे वे और भी मनोहर हो जाते हैं।

चतुर्द्दिक्षु विराजन्ते नामतः श्रृणुतानघाः । पूर्वे चैत्ररथं नाम दक्षिणे गन्धमादनम् । प्रभावेण सुतोयानि नवखण्डयुतानि च ।। ७८.

हे निष्पाप जनो, सुनो — वे चारों दिशाओं में अपने नाम से प्रसिद्ध हैं: पूर्व में चित्ररथ, दक्षिण में गंधमादन, दोनों अपनी निर्मल जलधाराओं और नौ खंडों के कारण प्रसिद्ध हैं।

वनषण्डांस्तथाक्रम्य देवता ललनायुताः । यत्र क्रीडन्ति चोद्देशे मुदा परमया युताः ।। ७८.

उन प्रदेशों के वन-उपवनों में देवांगनाएँ निवास करती हैं, जहाँ वे अलग-अलग स्थानों पर हर्षपूर्वक क्रीड़ा करती हैं।

अनुबन्धानि रम्याणि विहगैः कूजितानि च । रत्नोपकीर्णतिर्थानि महापुण्यजलानि च ।। ७८.

वे स्थान सुंदर हैं, पक्षियों के कलरव से गूंजते हैं, रत्नों से सजे तीर्थों और पुण्यदायक जल से परिपूर्ण हैं।

अनेकजलयन्त्रैश्च नादितानि महान्ति च । शाखाभिर्लम्बमानाभी रुवत्पक्षिकुलालिभिः ।। ७८.

अनेक जलयंत्रों की ध्वनि से वहाँ बड़ा शोर होता है। शाखाएँ नीचे लटक रही हैं, जिन पर पक्षियों के झुंड और भौंरे गूंजते हैं।

कमलोत्पलकह्लारशोभितानि सरांसि च । चतुर्षु तेषु गिरिषु नानागुणयुतेषु च ।। ७८.

कमल, नीलकमल और काहलार से सजे हुए सुंदर सरोवर उन चारों पर्वतों में हैं, और हर एक में अलग-अलग विशेषताएँ हैं।

अरुणोदं तु पूर्वेण दक्षिणे मानसं स्मृतम् । असितोदं पश्चिमे च महाभद्रं तथोत्तरे । कुमुदैः श्वेतकपिलैः कह्लारैर्भूषितानि च ।। ७८.

पूरब में अरुणोद, दक्षिण में मानस, पश्चिम में असितोद और उत्तर में महाभद्र नामक सरोवर हैं; ये सब कुमुद, श्वेत कमल और काहलार से सजे हुए हैं।

अरुणोदयस्य ये शैलाः प्राच्या वै नामतः स्मृताः । तान् कीर्त्त्यमानांस्तत्त्वेन श्रृणुध्वं गदतो मम ।। ७८.

अरुणोदय के जो पर्वत पूरब में प्रसिद्ध हैं, उनके नाम मैं तुम्हें ठीक-ठीक बता रहा हूँ, ध्यान से सुनो।

विकङ्को मणिश्रृङ्गश्च सुपात्रश्चोपलो महान् । महानीलोऽथ कुम्भश्च सुबिन्दुर्मदनस्तथा ।। ७८.

विकंक, मणिशृंग, सुपात्र, महान उपल, महानील, कुम्भ, सुभिंदु और मदन—ये पर्वत कहलाते हैं।

वेणुनद्धः सुमेदाश्च निषधो देवपर्वतः । इत्येते पर्वतवराः पुण्याश्च गिरयोऽपरे ।। ७८.

वेणुनद्ध, सुमेध, निषध और देवपर्वत—ये श्रेष्ठ और पवित्र पर्वत हैं; इनके अलावा भी कई उत्तम पर्वत हैं।

पूर्वेण मन्दरात् सिद्धाः पर्वताश्च मदायुताः । सरसो मानसस्येह दक्षिणेन महाचलाः ।। ७८.

मन्दर के पूरब में सिद्धों के पर्वत हैं, जो आनंद से भरे हुए हैं; और मानस सरोवर के दक्षिण में महान पर्वत स्थित हैं।

ये कीर्त्तिता मया तुभ्यं नामतस्तान् निबोधत । शैलस्त्रिशिरश्चैव शिशिरश्चाचलोत्तमः ।। ७८.

जिनके नाम मैंने तुम्हें बताए हैं, उन्हें ध्यान से सुनो और समझो—शैलस्त्रि, शिशिर और श्रेष्ठ पर्वत।

कपिश्च शतमक्षश्च तुरगश्चैव सानुमान् । ताम्राहश्च विषश्चैव तथा श्वेतोदनो गिरिः ।। ७८.

कपि, शतमक्ष, तुरग, सानुमान, ताम्राह, विष और श्वेतोदन पर्वत के नाम हैं।

समूलश्चैव सरलो रत्नकेतुश्च पर्वतः । एकमूलो महाश्रृङ्गो गजमूलोऽपि शावकः ।। ७८.

समूल, सरल, रत्नकेतु, एकमूल, महाशृंग, गजमूल और शावक—ये सभी पर्वत हैं।

पञ्चशैलश्च कैलासो हिमवानचलोत्तमः । उत्तरा ये महाशैलास्तान् वक्ष्यामि निबोधत ।। ७८.

पंचशैल, कैलास और हिमवान ये श्रेष्ठ पर्वत हैं; अब उत्तर दिशा के महान पर्वतों को सुनो।

कपिलः पिङ्गलो भद्रः सरसश्च महाचलः । कुमुदो मधुमांश्चैव गर्जनो मर्कटस्तथा ।। ७८.

कपिल, पिंगल, भद्र, सरस नामक महान पर्वत, कुमुद, मधुमान, गर्जन और मर्कट—ये पर्वत कहे गए हैं।