વરાહપુરાણમ્

સામ્બં દૃષ્ટ્વા ચ સર્વાસાં ક્ષુભ્યતે ચ મનઃ પ્રભો

પ્રભુ, જ્યારે સૌએ સાંબને જોયો ત્યારે બધાની મનમાં ઉથલપાથલ થઈ ગઈ.

ત્વત્પ્રિયાર્થં સમાયાતઃ કથિતું તે સુરોત્તમ

દેવોમાં શ્રેષ્ઠ, તમારે આનંદ માટે હું આ વાત કહેવા આવ્યો છું.

ક્રિયાતઃ સ્વર્ગવાસોસ્તિ નરકસ્તદ્વિપર્યયાત્

યજ્ઞાદિ કરવાથી સ્વર્ગ મળે છે અને વિરુદ્ધ વર્તનથી નરક મળે છે.

યાવત્સ શબ્દો ભવતિ તાવત્પુરુષ ઉચ્યતે 177.

જ્યાં સુધી બોલી છે, ત્યાં સુધી મનુષ્ય મનાય છે.

નરકે પુરુષઃ પ્રોક્તો વિપરીતો મનીષિભિઃ

મુદ્ધિમાન લોકો કહે છે કે નરકમાં મનુષ્યનું સ્વરૂપ એના વિરુદ્ધ હોય છે.

આસનેષૂપવિષ્ટાનાં તાસાં ક્ષોભં ચ તત્ત્વતઃ

જે સ્ત્રીઓ બેઠેલી હતી, તેમની ઉથલપાથલ સાચી હતી.

તાવત્સભ્યાસનાન્યેવ સ્વાસ્તીર્ય ચ વિભાગશઃ

જ્યાં સુધી સભામાં બેઠકો હતી, ત્યાં સુધી તે અલગ અલગ પથરાઈ હતી.

પશ્ચાત્સામ્બઃ સમાયાતસ્તસ્યાગ્રે કરસંપુટમ્

પછી સાંબ ત્યાં આવ્યો અને સામે હાથ જોડીને ઊભો રહ્યો.

દૃષ્ટ્વા રૂપમતીવાસ્ય સામ્બસ્યૈવ વરસ્ત્રિયઃ

જ્યારે સૌએ સાંબનું અતિ સુંદર રૂપ જોયું,

ઉત્તિષ્ઠતઃ પ્રિયાઃ સર્વા ગચ્છત સ્વનિવેશનમ્

'પ્રિય સખીઓ, હવે ઊઠો અને દરેક પોતાની વાટ પર પાછા જાઓ.'

સાંબસ્તત્રૈવ સંતસ્થૌ વેપમાનઃ કૃતાઞ્જલિઃ

સાંબ ત્યાં જ કાંપતો અને હાથ જોડીને ઊભો રહ્યો.

કૃષ્ણસ્તુ કથયામાસ નારદાય સવિસ્તરમ્

કૃષ્ણે પછી નારદને આખી વાત વિગતે કહી.

ક્ષણો નાસ્તિ રહો નાસ્તિ નાસ્તિ કૃત્યે વિભાવના

અહીં કોઈ ક્ષણ, કોઈ એકાંત કે કોઈ કામ છુપાવવાનું નથી.

એકવાસાસ્તથા ગૌરી શ્યામા વા વરવર્ણિની 177.

કોઈ એક વસ્ત્રમાં હતી, કોઈ ગૌરી, કોઈ શ્યામ, પણ સૌ સુંદર રંગની હતી.

સુરૂપં પુરુષં દૃષ્ટ્વા ક્ષરન્તિ મુનિસત્તમ

મહાન ઋષિ, જ્યારે સૌએ સુંદર પુરુષને જોયો, ત્યારે તેઓ હલચલમાં આવી ગઈ.

અતીવ માની તેજસ્વી ધાર્મિકોઽતિગુણાન્વિતઃ

તે બહુ અભિમાની, તેજસ્વી, ધર્મનિષ્ઠ અને અનેક ગુણોથી યુક્ત છે.

નારદસ્ત્વેવમેવં ચ પ્રતિપૂજ્ય હરેર્વચઃ

નારદે હરિના વચનનું આદરપૂર્વક સ્વીકાર કર્યું.

યથા એકેન ચક્રેણ રથસ્ય ન ગતિર્ભવેત્

જેમ એક જ ચકરાવાળો રથ આગળ વધી શકતો નથી,

પુંસઃ સુદૃષ્ટિપાતેન કૃતકૃત્યા ભવન્તિ તાઃ

એ જ રીતે, જે પુરુષની દૃષ્ટિ શુદ્ધ હોય છે, તેના એક નજરથી જ એ સ્ત્રીઓએ પોતાનું કાર્ય પૂરું કરી લીધું.

સાંબં દૃષ્ટ્વૈવ તાઃ સર્વા અનઙ્ગેન પ્રપીડિતાઃ

જ્યારે એ સ્ત્રીઓએ સાંબને જોયો, ત્યારે કોઈ સ્પર્શ વિના જ તેઓ કામના વડે પીડાઈ ગઈ.

તસ્માત્સાંબસ્તુ દુષ્ટાત્મા તવ સ્ત્રીણાં વિનાશકૃત્

આથી, દુષ્ટ મનવાળો સાંબ તારી સ્ત્રીઓનો વિનાશક બની ગયો છે.

મયા શ્રુતસ્તુ લોકેભ્યો બ્રહ્મર્ષિભ્યો મુહુર્મુહુઃ

હું આ વાતને વારંવાર લોકોથી અને બ્રહ્મર્ષિઓ પાસેથી સાંભળી છું.

ત્વમિહાર્હસ્યમેયાત્મન્મયા નુ કથિતં હિતમ્

હે, જે અહીં યોગ્ય છે, એ તું છે; મેં તને તારા હિતની વાત કહી છે, કેમ કે તારો સ્વભાવ મને જાણીતો છે.

કૃષ્ણઃ શશાપ સાંબં તુ વિરૂપત્વં ભવિષ્યતિ 177.

કૃષ્ણે સાંબને શાપ આપ્યો કે, 'તારા શરીરનો આકાર બગડી જશે.'

શરીરાત્તુ ગલદ્રક્તં પૂતિગન્ધયુતં સદા

એના શરીરમાંથી હંમેશા લોહી વહીને દુર્ગંધ ફેલાતી રહેતી.

તતસ્તુ નારદેનૈવ સામ્બશાપવિનાશકઃ

પછી માત્ર નારદના ઉપાયથી સાંબના શાપનો નાશ થયો.

સાંબ સાંબ મહાબાહો શૃણુ જાંબવતીસુત

હે સાંબ, હે મહાબાહુ, હે જામ્બવતીપુત્ર, સાંભળ.

નમસ્કુરુ યથાન્યાયં વેદોપનિષદાદિભિઃ

વેદ, ઉપનિષદ અને અન્ય શાસ્ત્રો મુજબ યોગ્ય રીતે વંદન કર.

સાંબ ઉવાચ તસ્ય દેવઃ કથં તુષ્ટો ભવિષ્યતિ સ વૈ મુને

સાંબે કહ્યું: હે મુનિ, એ દેવતા મારી પર કેવી રીતે પ્રસન્ન થશે?