વરાહપુરાણમ્

તસ્યા વિલપિતં શ્રુત્વા સ્ત્રીજનઃ સ તદાગતઃ

તેના વિલાપ સાંભળીને, ત્યાંની સ્ત્રીઓ એકઠી થઈ.

તૈસ્તૈરુપાયૈર્વિવિધૈર્જીવયિત્વા ચ તં નરમ્ 176.

વિવિધ ઉપાયો વડે, તેમણે એ પુરુષને જીવતો કર્યો.

તતસ્તેન સવૃત્તાન્તં કથિતં ચ કુલં મહત્

પછી તેણે આખી ઘટના અને પોતાના મહાન કુળની વાત કરી.

તતઃ સ વિમના જાતો અગમ્યાગમનેન ચ

પછી તે મનથી દુઃખી થયો, કારણ કે અયોગ્ય સંબંધ થયો હતો.

બ્રહ્મહા ચ સુરાપશ્ચ બ્રાહ્મણો યદિ જાયતે

જો કોઈ બ્રાહ્મણ બ્રાહ્મણહત્યા કરે અથવા મદિરાપાન કરે, તો પણ...

માતરં ગુરુપત્નીં ચ સ્વસારં પુત્રિકાં વધૂમ્

માતા, ગુરુપત્ની, બહેન, દીકરી અને વહુ,

બ્રહ્મઘ્નશ્ચ સુરાપશ્ચ સ્ત્રીઘ્નશ્ચ ગુરુતલ્પગઃ

બ્રાહ્મણહંત, મદિરાપાન કરનાર, સ્ત્રીહંત અને ગુરુની પત્ની પાસે જનાર,

ઇતિ શ્રુત્વા તુ પાંચાલી જ્યેષ્ઠભ્રાતરમેવ તમ્

આવું સાંભળી, પાંદવપત્ની દ્રૌપદીએ માત્ર પોતાના મોટા ભાઈને જ માન્યો,

રત્નં વસ્ત્રં ધનં ધાન્યં યત્કિંચિત્તત્ર સંસ્થિતમ્

રત્ન, વસ્ત્ર, ધન, અનાજ—જે કંઈ ત્યાં હતું,

કાલિઞ્જરસ્ય ભૂષાર્થમારામાર્થં વિશેષતઃ

કાળિંજરને શણગારવા માટે અને ખાસ કરીને બગીચા માટે,

આત્મનશ્ચ વિશુદ્ધ્યર્થં પ્રજજ્વાલ હુતાશનમ્

પોતાની શુદ્ધિ માટે તેણે અગ્નિ પ્રગટાવ્યો,

પંચાલોઽપિ વિધાનેન નમસ્કૃત્ય મુનિં ગુરુમ્ 176.

પાંચાલ રાજાએ પણ યોગ્ય રીતથી પોતાના ગુરુ મુનિને વંદન કર્યું.

મરણાયોપયોગ્યાનિ કૃત્વા કર્માણિ તત્ર ચ

ત્યાં તેણે મૃત્યુ માટે યોગ્ય વિધિઓ કર્યા,

ક્રીત્વા ગ્રામાંશ્ચ તત્રૈવ બ્રાહ્મણેભ્યો દદૌ તદા

ત્યાં જ ગામો ખરીદી અને બ્રાહ્મણોને આપ્યા,

તેભ્યોઽપિ પ્રદદૌ દ્રવ્યં સત્રાર્થં ચ વિભાગશઃ

તેમને પણ સંપત્તિ આપી, યજ્ઞ માટે વહેંચી આપી,

સ્નાત્વા તીર્થે ચ કૃષ્ણસ્ય દેવં દૃષ્ટ્વા પ્રણમ્ય ચ

કૃષ્ણના તીર્થમાં સ્નાન કરીને, દેવને જોઈને અને વંદન કરીને,

દેવાલયં ચ તત્રૈવ કૃત્વા સન્દિશ્ય સાર્થકાન્

ત્યાં જ દેવાલય બાંધ્યું અને વેપારીઓને સૂચના આપી,

દેવ જ્ઞાનં ચ તે દિવ્યમદ્ભુતં લોમહર્ષણમ્

હે દેવ, તમારું જ્ઞાન દિવ્ય છે, અદ્ભુત છે અને રોમાચંન કરાવનાર છે,

આગતોઽહં યદારભ્ય મથુરાયાં તતો ગુરો

હું ત્યારે મથુરામાંથી શરૂ કરીને અહીં આવ્યો છું, હે ગુરુ,

ત્વયા નિર્મલદૃષ્ટ્યા ચ વીક્ષિતોઽહં પુરા મુને

હે મુનિ, તમારી નિર્મળ નજરથી મને ક્યારેક જોયો હતો,

કૃષ્ણગંગાપ્રભાવેણ પુનર્નિર્મલતાં ગતમ્

કૃષ્ણ અને ગંગાની કૃપાથી મને ફરી શુદ્ધિ મળી,

તત્સત્યં મમ સઞ્જાતમગમ્યાગમપાતકમ્ 176.

એ સત્ય હવે મારામાં પ્રગટ્યું છે—અયોગ્ય સંબંધનું પાપ દૂર થયું છે.

અનુજ્ઞાં દેહિ ભો સ્વામિંસ્તવ પાદૌ નમામ્યહમ્

હે સ્વામી, કૃપા કરીને મને અનુમતિ આપો; હું તમારા ચરણોમાં વંદન કરું છું.

પ્રવેષ્ટુકામં તત્રાગ્નૌ ખે પ્રોવાચાશરીરિણી

જ્યારે તે ત્યાં અગ્નિમાં પ્રવેશવા જતો હતો, ત્યારે આકાશમાંથી એક અવાજે તેને બોલાવ્યું.

કસ્માદ્વા કસ્ય સન્ત્રાસાન્મરણે કૃતનિશ્ચયૌ

તમે મૃત્યુ માટે નક્કી થયા છો, તો પછી શા માટે અને કોના ભયથી આવું કરવા જઈ રહ્યા છો?

ચક્રાઙ્કિતપદા તેન સ્થાનં બ્રહ્મસમં શુભમ્

જે સ્થાન ચક્રધારીના પગથી ચિહ્નિત છે, તે બ્રહ્માના લોક જેટલું પવિત્ર અને મહાન છે.

તીર્થે ચ યત્કૃતં પાપં વજ્રલેપો ભવિષ્યતિ

આ તીર્થસ્થાને જે પણ પાપ થાય છે, તેને દૂર કરવું વજ્ર જેટલું મુશ્કેલ બને છે.

સકૃદેવ નરઃ સ્નાત્વા મુચ્યતે બ્રહ્મહત્યયા

માત્ર એક વાર અહીં સ્નાન કરવાથી પણ મનુષ્ય બ્રહ્મહત્યાના પાપથી મુક્ત થઈ જાય છે.

તત્પંચતીર્થસ્નાનેન સમં નાસ્ત્યત્ર સંશયઃ

અહીંના પાંચ પવિત્ર તીર્થોમાં સ્નાન કરવું જેવું બીજું કંઈ નથી—આમાં કોઈ શંકા નથી.