વરાહપુરાણમ્

નિર્બન્ધં તસ્ય તજ્જ્ઞાત્વા દુઃખેનોવાચ તં પ્રતિ

તેના આગ્રહને જાણીને, તેણીએ ભારે મનથી તેને જવાબ આપ્યો.

પંચાલનગરી રમ્યા ગઙ્ગાયાશ્ચોત્તરે તટે

ગંગાના ઉત્તર કાંઠે સુંદર પંચાલ નગર વસેલું છે.

દુર્ભિક્ષપીડિતે રાષ્ટ્રે ગતૌ તૌ દક્ષિણાપથમ્ 176.

જ્યારે દેશમાં દુર્ભિક્ષ આવ્યું, ત્યારે એ બંને દક્ષિણ તરફ ગયા.

તસ્મિન્ સ્થાને પિતુર્મહ્યં પંચ પુત્રા મયા સહ

એ સ્થળે મારા પિતાને મારી સાથે પાંચ પુત્રો હતા.

યોઽસૌ કનિષ્ઠકો ભ્રાતા મમ જ્યેષ્ઠશ્ચ પંચમઃ

મારો સૌથી નાનો ભાઈ એ છે, અને સૌથી મોટો પાંચમો છે.

તસ્મિન્ગતેઽથ પિતરૌ કાલધર્મમુપેયતુઃ

તેના ગયા પછી, મારા માતા-પિતાએ પણ મૃત્યુ પામ્યું.

અત્ર સ્નાનપરા નિત્યં દેવબ્રાહ્મણવન્દનમ્

અહીં હું હંમેશા સ્નાન અને દેવ-બ્રાહ્મણોને વંદન કરવામાં તત્પર રહી.

આશ્રિતા કુલટાધર્મં કુલનાશો મયા કૃતઃ

ખોટા માર્ગે ચાલીને, મેં મારા કુળનો નાશ કર્યો.

નીતા નરકમત્યુગ્રં મયા પાપિષ્ઠયા ભૃશમ્

મારા પાપી કર્મોથી, મેં તેને ભયાનક નરકમાં ધકેલ્યો.

રુરોદ સુસ્વરં દીના સ્મૃત્વા પૂર્વં કુલં વરમ્

પહેલાંના પોતાના શ્રેષ્ઠ કુળને યાદ કરીને, તેણી દુઃખથી ઉંચે અવાજે રડવા લાગી.

તસ્યા વિલપિતં શ્રુત્વા સ્ત્રીજનઃ સ તદાગતઃ

તેના વિલાપ સાંભળીને, ત્યાંની સ્ત્રીઓ એકઠી થઈ.

તૈસ્તૈરુપાયૈર્વિવિધૈર્જીવયિત્વા ચ તં નરમ્ 176.

વિવિધ ઉપાયો વડે, તેમણે એ પુરુષને જીવતો કર્યો.

તતસ્તેન સવૃત્તાન્તં કથિતં ચ કુલં મહત્

પછી તેણે આખી ઘટના અને પોતાના મહાન કુળની વાત કરી.

તતઃ સ વિમના જાતો અગમ્યાગમનેન ચ

પછી તે મનથી દુઃખી થયો, કારણ કે અયોગ્ય સંબંધ થયો હતો.

બ્રહ્મહા ચ સુરાપશ્ચ બ્રાહ્મણો યદિ જાયતે

જો કોઈ બ્રાહ્મણ બ્રાહ્મણહત્યા કરે અથવા મદિરાપાન કરે, તો પણ...

માતરં ગુરુપત્નીં ચ સ્વસારં પુત્રિકાં વધૂમ્

માતા, ગુરુપત્ની, બહેન, દીકરી અને વહુ,

બ્રહ્મઘ્નશ્ચ સુરાપશ્ચ સ્ત્રીઘ્નશ્ચ ગુરુતલ્પગઃ

બ્રાહ્મણહંત, મદિરાપાન કરનાર, સ્ત્રીહંત અને ગુરુની પત્ની પાસે જનાર,

ઇતિ શ્રુત્વા તુ પાંચાલી જ્યેષ્ઠભ્રાતરમેવ તમ્

આવું સાંભળી, પાંદવપત્ની દ્રૌપદીએ માત્ર પોતાના મોટા ભાઈને જ માન્યો,

રત્નં વસ્ત્રં ધનં ધાન્યં યત્કિંચિત્તત્ર સંસ્થિતમ્

રત્ન, વસ્ત્ર, ધન, અનાજ—જે કંઈ ત્યાં હતું,

કાલિઞ્જરસ્ય ભૂષાર્થમારામાર્થં વિશેષતઃ

કાળિંજરને શણગારવા માટે અને ખાસ કરીને બગીચા માટે,

આત્મનશ્ચ વિશુદ્ધ્યર્થં પ્રજજ્વાલ હુતાશનમ્

પોતાની શુદ્ધિ માટે તેણે અગ્નિ પ્રગટાવ્યો,

પંચાલોઽપિ વિધાનેન નમસ્કૃત્ય મુનિં ગુરુમ્ 176.

પાંચાલ રાજાએ પણ યોગ્ય રીતથી પોતાના ગુરુ મુનિને વંદન કર્યું.

મરણાયોપયોગ્યાનિ કૃત્વા કર્માણિ તત્ર ચ

ત્યાં તેણે મૃત્યુ માટે યોગ્ય વિધિઓ કર્યા,

ક્રીત્વા ગ્રામાંશ્ચ તત્રૈવ બ્રાહ્મણેભ્યો દદૌ તદા

ત્યાં જ ગામો ખરીદી અને બ્રાહ્મણોને આપ્યા,

તેભ્યોઽપિ પ્રદદૌ દ્રવ્યં સત્રાર્થં ચ વિભાગશઃ

તેમને પણ સંપત્તિ આપી, યજ્ઞ માટે વહેંચી આપી,

સ્નાત્વા તીર્થે ચ કૃષ્ણસ્ય દેવં દૃષ્ટ્વા પ્રણમ્ય ચ

કૃષ્ણના તીર્થમાં સ્નાન કરીને, દેવને જોઈને અને વંદન કરીને,

દેવાલયં ચ તત્રૈવ કૃત્વા સન્દિશ્ય સાર્થકાન્

ત્યાં જ દેવાલય બાંધ્યું અને વેપારીઓને સૂચના આપી,

દેવ જ્ઞાનં ચ તે દિવ્યમદ્ભુતં લોમહર્ષણમ્

હે દેવ, તમારું જ્ઞાન દિવ્ય છે, અદ્ભુત છે અને રોમાચંન કરાવનાર છે,

આગતોઽહં યદારભ્ય મથુરાયાં તતો ગુરો

હું ત્યારે મથુરામાંથી શરૂ કરીને અહીં આવ્યો છું, હે ગુરુ,