વરાહપુરાણમ્

કૌતુકાર્થં તતો ગત્વા દેવં ગર્ત્તેશ્વરં તદા

પછી, જિજ્ઞાસાથી, તે ગર્ત્તેશ્વર નામના દેવને મળવા ગયો.

ધાત્રેયિકાયાસ્તસ્યાશ્ચ બહુમાનપુરઃસરમ્

તે પછી, ધાત્રેયિકા નામની સ્ત્રી પાસે પણ તેણે ખૂબ આદરથી જઈને મુલાકાત લીધી.

હારા રત્નમયાસ્તદ્વદ્દદૌ લોભવિમોહિતઃ

લોભ અને મોહમાં આવીને, તેણે તેને પણ રત્નોથી બનેલા હાર આપ્યાં.

સ્નાત્વા તીર્થે સમીપે ચ કૃષ્ણગઙ્ગોદ્ભવે સદા 176.

તે હંમેશા કૃષ્ણ અને ગંગા નદીઓના ઉદ્ગમ પાસે આવેલા તીર્થમાં સ્નાન કરતો.

એવં તુ કુર્વતસ્તસ્ય માસષટ્કં તતો ગતમ્

આ રીતે કરતા કરતા, છ મહિના વીતી ગયા.

સ્વાશ્રમસ્થેન દૃષ્ટઃ સ કૃમિયુક્તઃ સમાગતઃ

પોતાના આશ્રમમાં રહેતા એક વ્યક્તિએ તેને કીડીઓથી ભરેલો જોઈને ત્યાં આવતાં જોયો.

યાવત્સ્નાનં સ કુરુતે પતતે રાશિમાત્રકઃ

જ્યારે પણ તે સ્નાન કરતો, ત્યારે કીડીઓનો ઢગલો પડી જતો.

એવં સુમન્તુના દૃષ્ટમાશ્ચર્યં બહુવાસરમ્

આ રીતે, સુમંતુએ ઘણા દિવસો સુધી આ અજાયબી જોઈ.

ઇતિ ચિન્તાસમાયુક્તસ્તમપૃચ્છદ્વિશંકિતઃ

ચિંતામાં ભરાઈને, તેણે શંકા સાથે તેને પ્રશ્ન કર્યો.

કિં કરોષિ દિવારાત્રૌ બ્રૂહિ ત્વં પૃચ્છતો મમ પાંચાલો બ્રાહ્મણસુતો વાણિજ્યં ચ સમાશ્રિતઃ

તું દિવસ-રાતે શું કરે છે? મને સાચું કહી. શું તું પાંચાલ છે, બ્રાહ્મણપુત્ર છે કે વેપાર કરે છે?

દક્ષિણાપથદેશાચ્ચ મથુરાયાં સમાગતઃ

તે દક્ષિણ પ્રદેશમાંથી આવીને મથુરા પહોંચ્યો હતો.

સ્નાત્વા મહેશ્વરં દૃષ્ટ્વા ત્રિગર્તેશ્વરસંજ્ઞિતમ્

સ્નાન કર્યા પછી, તેણે ત્રિગર્તેશ્વર નામના મહેશ્વરને દર્શન આપ્યું.

સુમન્તુરુવાચ અસ્નાતે કૃમિસમ્પૂર્ણં સ્નાતે નિર્મલવર્ચસમ્

સુમંતુએ કહ્યું: જ્યારે તે સ્નાન કરેલો ન હોય ત્યારે કીડીઓથી ભરેલો રહે, અને સ્નાન કર્યા પછી શુદ્ધ અને તેજસ્વી દેખાય.

અસ્તિ કિંચિન્મહત્પાપં તવ પ્રચ્છન્નસમ્ભવમ્ 176.

તારી અંદર કોઈ મોટું, છુપાયેલું પાપ છે.

કાલિઞ્જરસ્ય સંસ્પર્શાચ્છુદ્ધં દેહં ચ દૃશ્યતે

કાલિન્જરનું સ્પર્શ થતાં તારો શરીર શુદ્ધ દેખાય છે.

નિરૂપ્ય કથયાસ્માકં યત્તે પ્રચ્છન્નકિલ્બિષમ્

તારા છુપાયેલા પાપ વિશે વિચાર કરી અમને કહી દે.

તીર્થમાહાત્મ્યાભવં ચ દૃષ્ટ્વા પૃચ્છામિ તે હિતમ્

આ તીર્થનું મહાત્મ્ય જોઈને, હું તારા હિત માટે તને પૂછું છું.

કિંચિન્નોવાચ પૃષ્ટોઽપિ એવમેવ ગતઃ પુનઃ

પ્રશ્ન પૂછવામાં આવ્યો ત્યારે તેણે કંઈ જ કહ્યું નહીં અને ફરી એ જ રીતે ચાલ્યો ગયો.

કા ત્વં કસ્યાસિ સુભગે કશ્ચ દેશઃ પ્રિયંવદે

હે સોભાગ્યવતી, તું કોણ છે? તું ક્યા ઘરાની દીકરી છે, અને કયા પ્રદેશમાંથી આવી છે, મીઠી બોલનારિ?

કિંચિત્કાલં સમાસ્થાય તેનોક્તં હિ પ્રિયાં પ્રતિ

થોડો સમય પસાર થયા પછી, તેણે પોતાની પ્રિયાને આ રીતે કહ્યું.

નિર્બન્ધં તસ્ય તજ્જ્ઞાત્વા દુઃખેનોવાચ તં પ્રતિ

તેના આગ્રહને જાણીને, તેણીએ ભારે મનથી તેને જવાબ આપ્યો.

પંચાલનગરી રમ્યા ગઙ્ગાયાશ્ચોત્તરે તટે

ગંગાના ઉત્તર કાંઠે સુંદર પંચાલ નગર વસેલું છે.

દુર્ભિક્ષપીડિતે રાષ્ટ્રે ગતૌ તૌ દક્ષિણાપથમ્ 176.

જ્યારે દેશમાં દુર્ભિક્ષ આવ્યું, ત્યારે એ બંને દક્ષિણ તરફ ગયા.

તસ્મિન્ સ્થાને પિતુર્મહ્યં પંચ પુત્રા મયા સહ

એ સ્થળે મારા પિતાને મારી સાથે પાંચ પુત્રો હતા.

યોઽસૌ કનિષ્ઠકો ભ્રાતા મમ જ્યેષ્ઠશ્ચ પંચમઃ

મારો સૌથી નાનો ભાઈ એ છે, અને સૌથી મોટો પાંચમો છે.

તસ્મિન્ગતેઽથ પિતરૌ કાલધર્મમુપેયતુઃ

તેના ગયા પછી, મારા માતા-પિતાએ પણ મૃત્યુ પામ્યું.

અત્ર સ્નાનપરા નિત્યં દેવબ્રાહ્મણવન્દનમ્

અહીં હું હંમેશા સ્નાન અને દેવ-બ્રાહ્મણોને વંદન કરવામાં તત્પર રહી.

આશ્રિતા કુલટાધર્મં કુલનાશો મયા કૃતઃ

ખોટા માર્ગે ચાલીને, મેં મારા કુળનો નાશ કર્યો.

નીતા નરકમત્યુગ્રં મયા પાપિષ્ઠયા ભૃશમ્

મારા પાપી કર્મોથી, મેં તેને ભયાનક નરકમાં ધકેલ્યો.