વરાહપુરાણમ્

તત્ર રાજા મહાભાગઃ સ્વધર્મકૃતનિશ્ચયઃ

ત્યાં એક મહાભાગ્યશાળી રાજા હતો, જે પોતાના ધર્મમાં દૃઢ હતો.

તસ્ય પુત્રો મહાભાગઃ સર્વધર્મેષુ નિષ્ઠિતઃ

એના પુત્ર પણ મહાભાગ્યશાળી અને સર્વ ધર્મોમાં સ્થિર હતા.

પિત્રર્થે મૃગયાં યાતો મૃગલિપ્સુર્વને તદા

પિતાની خاطر, તે વનમાં શિકાર કરવા ગયો, શિકાર મેળવવાની ઇચ્છાથી.

ન તત્ર લભતે કિઞ્ચિત્પિતૃકાર્યે નરાધિપઃ 137.

પણ ત્યાં, એ મનુષ્યોના રાજાએ પિતાના કાર્ય માટે કશું મળ્યું નહીં.

અઙ્ગમધ્યે તુ વિદ્ધા સા સ્ફુરન્તી સર્વમઙ્ગલા

ત્યાં, શરીરના મધ્યમાં ઘાયલ થયેલી એક સર્વમંગલ પ્રાણી ધબકતી હતી.

પીત્વા સા સલિલં તત્ર વૃક્ષં શાકોટકઙ્ગતા

એ ત્યાં પાણી પીધું અને પછી વૃક્ષની ડાળ પર ગઈ.

અકામા મુઞ્ચતી પ્રાણાન્ તીર્થં સોમાત્મકં પ્રતિ

ઇચ્છા વિના, એ સોમસ્વરૂપ તીર્થમાં પ્રાણ છોડ્યા.

પ્રાપ્તો ગૃધ્રવટં તીર્થં વિશ્રામં તત્ર ચાકરોત્

એ ગૃધ્રવટ નામના તીર્થ પર પહોંચ્યો અને ત્યાં આરામ કર્યો.

એકેન સ તુ બાણેન તયા ગૃધ્રો નિપાતિતઃ

એના એક તીક્ષ્ણ બાણથી, એ ગૃધ્રને નીચે પાડી દીધો.

ગતાસુર્નષ્ટસંજ્ઞો વૈ બાણભિન્નસ્તથા હૃદિ

એનું પ્રાણ છૂટી ગયું, સંજ્ઞાન ગુમાવ્યું અને હૃદયમાં બાણ ઘૂસી ગયો.

તસ્ય ચ્છિત્વા તતઃ પક્ષૌ ગૃહીત્વા રાજનન્દનઃ

પછી, એના પાંખો કાપીને, રાજકુમારે તેને લઈ લીધા.

સોઽપિ દીર્ઘેણ કાલેન અકામોઽપિ મૃતઃ ખગઃ

એ પણ, ઇચ્છા ન હોવા છતાં, લાંબા સમય પછી મૃત્યુ પામ્યો, હે પંખી.

રૂપવાન્ પણ્ડિતશ્ચૈવ પ્રજાનંદકરઃ સદા

તે સુંદર અને વિદ્વાન હતો, હંમેશાં લોકોમાં અંધકાર ફેલાવતો.

યા સા સૃગાલી સઞ્જજ્ઞે કાંચીરાજસ્ય વૈ સુતા 137.

એ શિયાળ પછી કાંચીના રાજાની પુત્રી બની.

ચતુઃષષ્ટિકલાયુક્તા કોકિલેવ સુખસ્વરા

એ છાસઠ કળાઓથી યુક્ત હતી અને કોયલ જેવી મીઠી અવાજવાળી હતી.

એવં પ્રવર્ત્તિતે તત્ર કાંચીરાજ્યે કલિઙ્ગકે

આ રીતે કાળીંગના કાંચી રાજ્યમાં વ્યવહાર ચાલતો રહ્યો.

ભૂમે મમ પ્રસાદેન સમ્બધોઽજાયત સ્વતઃ

મારી કૃપાથી પૃથ્વી પર આપોઆપ એક બંધન સર્જાયું.

કલિઙ્ગરાજપુત્રેણ વિધિના તુ વિવાહિતા

તેનું વિવાહ કાળીંગના રાજકુમાર સાથે વિધિવત્ થયું.

ભૂષણાનિ ચ દિવ્યાનિ ગજાશ્વમહિષીઃ સ્ત્રિયઃ

દિવ્ય આભૂષણો, હાથી, ઘોડા, મહિષીઓ અને સ્ત્રીઓ

આદાય સ્વગૃહં યાતસ્તેન રાજ્ઞાતિમાનિતઃ

તે બધાને લઇ રાજકુમારે પોતાના ઘરમાં લાવ્યા, રાજાએ તેને માન આપ્યો.

અવ્યુચ્છિન્નાઽભવત્પ્રીતી રોહિણીચંદ્રયોરિવ

રોહિણી અને ચંદ્ર જેવી તેમની પ્રીતિ અખંડિત રહી.

વને ચોપવને ચૈવ યે કેચિન્નન્દનોપમાઃ

વન અને ઉપવનમાં બધું નંદનવન જેવું મનોહર હતું.

નષ્ટં મન્યેત ચાત્માનં રાજપુત્રી યશસ્વિનિ

યશસ્વિ રાજકુમારી પોતાને ગુમ થયેલી માને છે.

આત્માનં મન્યતે પ્રીત્યા નષ્ટપ્રાયં વસુન્ધરે 137.

પ્રીતિથી પૃથ્વી પણ પોતાને લગભગ ગુમ થયેલી માને છે.

નાન્તરં પશ્યતે કશ્ચિત્ પુરુષઃ પુણ્યકર્મણોઃ

પુણ્યશાળી બંનેમાં કોઇ પણ ફરક દેખાતો નથી.

કલિંગસ્તોષયામાસ પૌરાન્જાનપદાંસ્તથા

કાળીંગના રાજકુમારે નાગરિકો અને પ્રજાને પ્રસન્ન કર્યા.

તાભ્યાં સન્તોષિતાઃ સર્વાઃ શીલેન સ્વગુણૈસ્તથા

બધા લોકો તેમના સારા સ્વભાવ અને ગુણોથી સંતોષ પામ્યા.

રમતે તત્ર ચાન્યોન્યં શચીવાસવયોરિવ

તેઓ ત્યાં એકબીજામાં આનંદ માણતા, જેમ શચી અને ઇન્દ્ર.

વ્યજિજ્ઞપદ્રાજસુતં સૌહૃદેન યશસ્વિની

યશસ્વિ રાજકુમારી મિત્રતાથી પોતાના હૃદયની વાત રાજકુમારને કહી.