વરાહપુરાણમ્

હૃદયેઽચિન્તયત્તત્ર ગર્ભક્લેશેન પીડિતઃ

ત્યાં, ગર્ભમાં રહેવાના દુઃખથી પીડાઈને, તેણે મનમાં વિચાર કર્યો.

યોઽહં નિષાદગર્ભેઽસ્મિન્વસામિ નરકેષુ ચ 125.

હું, જે Nisādaના ગર્ભમાં અને આવા દુઃખદાયક અવસ્થામાં રહું છું—

યોઽહં નિષાદગર્ભેઽસ્મિન્પીડાસ્તિ મલસંકુલે

હું Nisādaના ગર્ભમાં છું, અને અહીં ગંદકીથી ભરેલો દુઃખ સહન કરું છું.

પુરીષમૂત્રસઙ્કીર્ણે માંસશોણિતકર્દ્દમે

મલ અને મૂત્રમાં મિશ્રિત, માંસ અને લોહીના કાદવમાં—

બહુરોગસમાકીર્ણે બહુદુઃખતમાકુલે

ઘણા રોગોથી ઘેરાયેલો, અનેક પ્રકારના દુઃખોથી ઘેરાયેલો—

કુતો વિષ્ણુઃ કુતો વાહં કુતો ગઙ્ગાજલાનિ ચ

વિષ્ણુ ક્યાં છે? હું ક્યાં છું? અને ગંગાનું પાણી ક્યાં છે?

એવં ચિન્તયમાનસ્તુ શીઘ્રં ગર્ભાદ્વિનિઃસૃતઃ

આ રીતે વિચારતો, તે ઝડપથી ગર્ભમાંથી બહાર આવ્યો.

અજાયત તતઃ કન્યા નિષાદસ્ય ગૃહે તદા

એ સમયે Nisādaના ઘરમાં એક દીકરી જન્મી.

ન ચ સંજ્ઞાયતે કિંચિદ્વિષ્ણુમાયાવિમોહિતા

વિષ્ણુની માયાથી મોહિત થયેલી, તેને કશું જ ખબર નહોતી.

પુત્રાન્દુહિતરશ્ચૈવ જનયામાસ માયયા

એ માયાથી, તેણે પુત્રો અને દીકરીઓને જન્મ આપ્યો.

જીવાનિ ચૈવ સતતં ઘાતિતાનિ તતસ્તતઃ

અને જીવજંતુઓ સતત અહીં-ત્યાં મારવામાં આવતા.

ગમ્યાગમ્યં ન જાનાતિ માયાજાલેન મોહિતઃ 125.

માયાના જાળમાં ફસાઈને, શું કરવું અને શું ન કરવું તે જાણતો ન હતો.

ઘટં ગૃહીત્વા વિડ્લિપ્તવસ્ત્રક્ષાલનકારણાત્

એક ઘડો લઈને, ગંદા કપડા ધોવા માટે નીકળી.

સ્નાતું ગઙ્ગાજલે સ્થિત્વા વિગાહયતિ જાહ્નવીમ્

સ્નાન કરવા માટે ગંગાના પાણીમાં ઊભી રહી, અને જાહ્નવીમાં પ્રવેશી.

જાતસ્તપોધનસ્તત્ર દણ્ડી કુણ્ડીધરઃ પુનઃ

ત્યાં, ફરી એકવાર તપસ્વી જન્મ્યો, જે દંડ અને કમંડળુ ધરાવતો હતો.

વસ્ત્રાદિ દર્શિતં ચૈવ યત્ર સંસ્થાપિતં પુરા

અને જે કપડાં અને અન્ય વસ્તુઓ પહેલાં બતાવવામાં આવી અને મૂકી હતી—

વિપ્રેણ જ્ઞાતુકામેન વિષ્ણુમાયાં યથા પુરા

એક બ્રાહ્મણે, પહેલાંની જેમ, વિષ્ણુની માયા જાણવાની ઇચ્છાથી.

વાસો ગૃહ્ણાતિ સવ્રીડો યોગં ચ પરિચિન્તયન્

તે લજ્જાથી પોતાનું વસ્ત્ર પહેરે છે અને મનમાં યોગના માર્ગ પર વિચાર કરે છે.

તતો વિન્દતિ ચાત્માનં તપસા યત્તદા કૃતમ્

પછી, એ સમયે કરેલા તપથી, પોતાનું સાચું સ્વરૂપ ઓળખે છે.

એવં નિન્દતિ ચાત્માનં ધિક્કુર્વન્ સાધુદૂષિતમ્

આ રીતે, પોતે જ પોતાને દોષ આપે છે અને સારા માર્ગથી ભટક્યા માટે નિંદા કરે છે.

નિષાદસ્ય કુલે જાતો ભક્ષ્યાભક્ષ્યાશ્ચ ભક્ષિતાઃ

હું નિષાદના કુળમાં જન્મ્યો છું અને ખાવા યોગ્ય અને અયોગ્ય બંને વસ્તુઓ ખાધી છે.

પેયાપેયં ચ મે પીતં વિક્રીતાશ્ચાપ્યવિક્રેયાઃ 125.

પિવા યોગ્ય અને અયોગ્ય પદાર્થો પણ મેં પીધાં છે અને વેચવા-ખરીદવા યોગ્ય નહીં હોય તેવું પણ વેચ્યું-ખરીદ્યું છે.

વેશ્મન્યભોજ્યભોજ્યં ચ ભુક્તં ચૈવ ન સંશયઃ

ઘરમાં પણ મેં ખાવા યોગ્ય અને અયોગ્ય બંને ખાધું છે—આમાં કોઈ શંકા નથી.

તતઃ કિંચાપરાધં વા કેન વા તદ્વિચિન્તયે

હવે હું વિચારો છું કે બીજો કયો પાપ થયો હશે, અને એ કોણે કર્યો હશે.

એતસ્મિન્નંતરે ભૂમે નિષાદઃ ક્રોધમૂર્ચ્છિતઃ

એ વચ્ચે, પૃથ્વી પર નિષાદ ગુસ્સાથી ભરાઈ જાય છે.

તતો મૃગયતે ભાર્યાં ભક્તિયુક્તાં શુભેક્ષણામ્

પછી તે પોતાની ભક્તિભરી અને શુભ દેખાવવાળી પત્નીને શોધવા જાય છે.

ક્વ ગતાસિ પ્રિયેઽસ્માકં ત્યક્ત્વા પુત્રાન્ ગૃહે ચ મામ્

પ્રિયે, તું ક્યાં ગઈ? અમારાં બાળકો અને મને ઘરમાં છોડી તું ક્યાં ગઈ?

કિં નુ પશ્યથ ભાર્યાં મે ગઙ્ગાતીરમુપાગતા

શું તમે કોઈએ મારી પત્નીને જોયી છે, જે ગંગાના કાંઠે આવી છે?

તત્રૈવ ચ નરાઃ સર્વે માયાતીર્થમુપાગતાઃ

ત્યાં બધા લોકો માયા તીર્થે એકઠા થયા છે.