नाख्यातव्यं त्वया तेषां देवताप्सरसामिदम्
You must not reveal this to those gods or celestial nymphs.
विद्योतयन्दिशः सर्वास्त्रिदशैः परिवारितः
Illuminating all directions, surrounded by the gods.
कामगं रथमारुह्य महेन्द्रः समरुद्गणः 214.
Indra, accompanied by the Maruts, ascended his wish-fulfilling chariot.
गणावृतश्च वरदो वरुणो यादसांपतिः
Varuṇa, the bestower of boons and lord of the aquatic beings, arrived surrounded by his retinue.
तप्तकाञ्चनवर्णेन रत्नचित्रेण भास्वता
With a radiant luster like molten gold, adorned with jewels,
विमानशत कोटीभिरागतो यक्षराक्षसैः
he came with hundreds of thousands of aerial cars, accompanied by Yakṣas and Rākṣasas.
अधिष्ठितः सुकृतिभिः प्रायाद्वैवस्वतोपमः
Attended by the virtuous, he proceeded, resembling Vaivasvata.
विमानैरग्नितुल्याभैराजग्मुः खान्महीधरम्
They arrived in aerial cars blazing like fire, descending from the sky to the mountain.
आगतावश्विनौ देवौ मौञ्जवन्तं महागिरिम्
The two divine Aśvins also came to the great mountain Mauñjavant.
संछाद्यैरावतपथं सहसाभ्याययुर्द्रुतम्
Swiftly they approached, covering the path of Airāvata.
संप्राप्तस्तं गिरिवरं मयूरशतनादितम्
They reached that excellent mountain, resounding with the cries of hundreds of peacocks.
हाहाहूहूस्तथा चान्ये सर्वे गन्धर्वसत्तमाः
Likewise, Hāhā and Hūhū and all the foremost Gandharvas arrived.
अनिलश्चानलश्चैव धर्मः सत्यो ध्रुवोऽपरः 214.
Anila, Anala, Dharma, Satya, and another Dhruva also came.
गुह्यकाश्च महात्मानः सर्व एव समागताः
All the great-souled Guhyakas gathered there as well.
उर्वशी मेनका रंभा पंचस्या च तथापरा
Urvaśī, Menakā, Rambhā, and another called Pañcasyā were also present.
पुलस्त्योऽत्रिर्मरीचिश्च वसिष्ठो भृगुरेव च
Pulastya, Atri, Marīci, Vasiṣṭha, and also Bhṛgu came.
भारद्वाजोऽग्निवेश्यश्च तथा वृद्धपराशरः
Bhāradvāja, Agniveśya, and the aged Parāśara likewise arrived.
मरीचिर्जमदग्निश्च भार्गवश्च्यवनस्तथा
Marīci, Jamadagni, Bhārgava, and also Cyavana came.
शतद्रूश्च विपाशा च गंडकी च सरिद्वरा
The rivers Śatadrū, Vipāśā, and the excellent Gaṇḍakī arrived.
गोदावरी च वेणी च तापी च सरिदुत्तमा
Godāvarī, Veṇī, and Tāpi, the foremost of rivers, were also present.
नंदा च परनन्दा च तथा चर्मण्वती नदी
Nandā and Paranandā, as well as the river Carmaṇvatī,
सिंधुश्च पुरुषश्चैव प्रभासः सोम एव च 214.
Sindhu, Puruṣa, Prabhāsa, and Soma also,
अन्यानि चापि मेदिन्यां तीर्थान्यायतनानि च
And other sacred fords and shrines upon the earth,
निजस्वरूपेणाजग्मुस्तत्र पुण्यान्यनेकशः
All these, in their own forms, arrived there—many holy places.
शैलोत्तमो महामेरुः कैलासो गन्धमादनः
The greatest of mountains—Mahāmeru, Kailāsa, and Gandhamādana,
विन्ध्यो महेन्द्रः सह्यश्च मलयो दर्दुरस्तथा
Vindhya, Mahendra, Sahya, Malaya, and Dardura as well,
आगताः सर्व एवैते शैलेन्द्राः काननौकसः
All these lords of mountains, dwellers of the forests, came together.
सर्वे यज्ञाः सर्वविद्या वेदाश्चत्वार एव च
All the sacrifices, all the branches of knowledge, and the four Vedas as well,
वासुकिश्च महाभागश्चामृताशी भुजङ्गराट्
Vāsuki, the most fortunate, the nectar-eating king of serpents,
फणींद्रो धृतराष्ट्रश्च किर्मीराङ्गश्च नागराट्
The lord of serpents, Dhṛtarāṣṭra, Kirmīrāṅga, the king of nāgas,