किम्प्रमाणं तु दातव्यं मधुपर्कसमन्वितम्
In what measure should the madhuparka, properly prepared, be given?
प्रापणेष्वपि युज्येत कर्म शास्त्रसमायुतम्
Is it appropriate to perform this act, accompanied by scriptural injunctions, even in marketplaces?
केन मन्त्रविधानेन प्राशनं ते प्रदीयते
By what ritual formula is the offering of madhuparka to be administered to you?
कानि कर्म्माणि कुर्वीत तव भक्तस्य भोजनात् 114.
What acts should one perform after a devotee has eaten your food?
के ऽत्र भुंजन्ति तद्देव सर्वशुद्धिकरं परम्
Who here partakes of that supreme, all-purifying offering?
तेषां तु का गतिर्देव तव मार्गानुसारिणाम्
O Lord, what is the destiny of those who follow your path?
तेषां तु का गतिर्देव तव भक्तिं प्रकुर्वताम् ।। कृच्छ्रसांतपने कृत्वा येऽभिगच्छन्ति माधवम्
O Lord, what is the destiny of those who practice devotion to you, who, having performed austerities and penances, approach Mādhava?
कां गतिं ते प्रपद्यन्ते तव कर्मपरायणाः
What destination do those attain who are devoted to your actions?
तेषां तु का गतिः कृष्ण तव भक्तौ व्यवस्थिताः
O Krishna, what is the destiny of those who are steadfast in devotion to you?
कां गतिं ते प्रपद्यन्ते तव कर्मानुसारिणः
What destination do those attain who follow your prescribed actions?
ते कां गतिं प्रपद्यन्ते नरा ये व्रतकारिणः
What destination do those men attain who observe vows?
कां गतिं ते प्रपद्यन्ते तव भक्त्या व्यवस्थिताः
What destination do those attain who are steadfast in devotion to you?
कां गतिं ते प्रपद्यन्ते नरा भिक्षोपजीविनः
What destination do those men attain who live by alms?
कां गतिं ते प्रपद्यन्ते तव कर्मपरायणाः 114.
What destination do those attain who are devoted to your actions?
काँल्लोकांस्ते प्रपद्यन्ते तव क्षेत्रेषु ये मृताः
To which worlds do those go who die in your sacred places?
कां गतिं वै परायान्ति ये तु पंचातपे मृताः
What destination do those attain who die under the open sky?
तेषां तु का गतिर्देव कण्टशय्यां समाश्रिताः
O Lord, what is the destiny of those who have taken to sleeping on beds of thorns?
तेषां तु का गतिः कृष्ण तव भक्तिपरायणाः
O Krishna, what is the destiny of those who are wholly devoted to you in faith?
तेषां तु का गतिर्ब्रह्मंस्तव भक्तिपथे स्थिताः
O Brahman, what is the destiny of those who remain steadfast on the path of your devotion?
तेषां तु का गतिर्देव ये नरा यावकाशिनः
O Lord, what is the destiny of those humans who live as long as their allotted time?
नारायण गतिस्तेषां कीदृशोऽत्र विधिः स्मृतः
O Narayana, what kind of fate is remembered for them, and what rule applies here?
तेषां तु का गतिर्देव तव कर्मपरायणाः
O Lord, what is the destiny of those who are devoted to performing your actions?
तेषां तु का गतिर्देव शिरसा दीपधारणात् 114.
O Lord, what is the destiny of those who bear a lamp upon their head?
ते गतिं कां प्रपद्यन्ते तव चिंतापरायणाः
What state do those attain who are wholly absorbed in contemplation of you?
तेषां तु का गतिर्देव तव भक्तिपरायणाः
O Lord, what is the destiny of those who are wholly devoted to you in faith?
तेषां तु का गतिर्देव स्वधर्मगुणचारिणः
O Lord, what is the destiny of those who act according to the virtues of their own duty?
तेषां तु का गतिर्देव तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः
O Lord, what is the destiny of those—tell me, as I am asking you.
ते यांति कां गतिं देव कथ्यते या च शाश्वती
O Lord, what is the state they reach, and what is declared to be the eternal one?
तेषां तु का गतिर्देव कथ्यते चैव शाश्वती
O Lord, what is the destiny of those, and what is also declared as eternal?
भगवन् का गतिस्तस्य अवाक्शिरसि शायिनः
Blessed one, what is the destiny of him who lies with his head pointing downward?