Varaha Purana

तेषां नामाङ्कितं वर्षं सप्तानां वै महात्मनाम् । दिवि चेह च विख्याता उत्तराः कुरवः सदा ।। ७७.

That region, named after those seven great souls, is always famous as the Uttarakurus, both in heaven and here on earth.

रुद्र उवाच । तथा चतुर्णां वक्ष्यामि शैलेन्द्राणां यथाक्रमम् । अनुविध्यानि रम्याणि विहङ्गैः कूजितानि च ।। ७८.

Rudra said: Now I shall describe, in order, the four chief mountains, delightful and filled with the songs of birds.

अनेकपक्षियुक्तात्मश्रृङ्गाणि सुबहूनि च । देवानां दिव्यनारीभिः समं क्रीडामयानि च ।। ७८.

They have many peaks, adorned with various birds, and are places of playful sport for the gods together with their celestial women.

किन्नरोद्गीतघुष्टानि शीतमन्दसुगन्धिभिः । पवनैः सेव्यमानानि रमणीयतराणि च ।। ७८.

Resounding with the songs of kinnaras, they are served by cool, gentle, fragrant breezes, and are even more beautiful.

चतुर्द्दिक्षु विराजन्ते नामतः श्रृणुतानघाः । पूर्वे चैत्ररथं नाम दक्षिणे गन्धमादनम् । प्रभावेण सुतोयानि नवखण्डयुतानि च ।। ७८.

Listen, O sinless ones, to their names as they shine in all four directions: in the east is Chaitraratha, in the south Gandhamadana, both possessing clear waters and divided into nine regions by their power.

वनषण्डांस्तथाक्रम्य देवता ललनायुताः । यत्र क्रीडन्ति चोद्देशे मुदा परमया युताः ।। ७८.

In those regions, the groves are filled with goddesses, where they play joyfully in various places.

अनुबन्धानि रम्याणि विहगैः कूजितानि च । रत्नोपकीर्णतिर्थानि महापुण्यजलानि च ।। ७८.

Those regions are delightful, filled with the songs of birds, adorned with sacred fords strewn with jewels, and blessed with waters of great merit.

अनेकजलयन्त्रैश्च नादितानि महान्ति च । शाखाभिर्लम्बमानाभी रुवत्पक्षिकुलालिभिः ।। ७८.

With many water devices, great sounds arise; branches hang down, resounding with flocks of birds and bees.

कमलोत्पलकह्लारशोभितानि सरांसि च । चतुर्षु तेषु गिरिषु नानागुणयुतेषु च ।। ७८.

The lakes, adorned with lotuses, blue lilies, and kahlaras, are found among those four mountains, each possessing various qualities.

अरुणोदं तु पूर्वेण दक्षिणे मानसं स्मृतम् । असितोदं पश्चिमे च महाभद्रं तथोत्तरे । कुमुदैः श्वेतकपिलैः कह्लारैर्भूषितानि च ।। ७८.

Arunoda lies to the east, Manasa is remembered in the south, Asitoda in the west, and Mahabhadra in the north; all are adorned with kumudas, white lotuses, and kahlaras.

अरुणोदयस्य ये शैलाः प्राच्या वै नामतः स्मृताः । तान् कीर्त्त्यमानांस्तत्त्वेन श्रृणुध्वं गदतो मम ।। ७८.

The mountains of Arunodayasya, known as the eastern ones, are remembered by name; listen as I recount them to you in truth.

विकङ्को मणिश्रृङ्गश्च सुपात्रश्चोपलो महान् । महानीलोऽथ कुम्भश्च सुबिन्दुर्मदनस्तथा ।। ७८.

Vikanka, Manishringa, Supatra, the great Upala, Mahanila, Kumbha, Subindu, and Madana are named.

वेणुनद्धः सुमेदाश्च निषधो देवपर्वतः । इत्येते पर्वतवराः पुण्याश्च गिरयोऽपरे ।। ७८.

Venunaddha, Sumeda, Nishadha, and Devaparvata—these are the foremost, sacred mountains; other excellent peaks also exist.

पूर्वेण मन्दरात् सिद्धाः पर्वताश्च मदायुताः । सरसो मानसस्येह दक्षिणेन महाचलाः ।। ७८.

East of Mandara are the Siddha mountains, filled with delight; to the south of Lake Manasa are the great hills.

ये कीर्त्तिता मया तुभ्यं नामतस्तान् निबोधत । शैलस्त्रिशिरश्चैव शिशिरश्चाचलोत्तमः ।। ७८.

Those whose names I have mentioned to you, listen and understand them: Shailastri, Shishira, and the supreme mountain.

कपिश्च शतमक्षश्च तुरगश्चैव सानुमान् । ताम्राहश्च विषश्चैव तथा श्वेतोदनो गिरिः ।। ७८.

Kapi, Shatamaksha, Turaga, Sānumān, Tāmrāha, Visha, and the mountain Shvetodana are named.

समूलश्चैव सरलो रत्नकेतुश्च पर्वतः । एकमूलो महाश्रृङ्गो गजमूलोऽपि शावकः ।। ७८.

Samula, Sarala, Ratnaketu, Ekamula, Mahashringa, Gajamula, and Shavaka are mountains.

पञ्चशैलश्च कैलासो हिमवानचलोत्तमः । उत्तरा ये महाशैलास्तान् वक्ष्यामि निबोधत ।। ७८.

Panchashaila, Kailasa, and Himavan, the supreme mountain; now hear of the great northern mountains.

कपिलः पिङ्गलो भद्रः सरसश्च महाचलः । कुमुदो मधुमांश्चैव गर्जनो मर्कटस्तथा ।। ७८.

Kapila, Pingala, Bhadra, Sarasa the great mountain, Kumuda, Madhuman, Garjana, and Markata are named.

कृष्णश्च पाण्डवश्चैव सहस्त्रशिरसस्तथा । पारियात्रश्च शैलेन्द्रः श्रृङ्गवानचलोत्तमः । इत्येते पर्वतवराः श्रीमन्तः पश्चिमे स्मृताः ।। ७८.

Krishna, Pandava, Sahasrashirasa, Pariyatra, Shailendra, Shrngavan—the foremost, splendid mountains remembered in the west.

महाभद्रस्य सरस उत्तरेण द्विजोत्तमाः । ये पर्वताः स्थिता विप्रास्तान् वक्ष्यामि निबोधत ।। ७८.

To the north of Lake Mahabhadra, O best of twice-born, hear of the mountains situated there, O sages.

हंसकूटो महाशैलो वृषहंसश्च पर्वतः । कपिञ्जलश्च शैलेन्द्र इन्द्रशैलश्च सानुमान् ।। ७८.

Hamsakuta, the great mountain, Vrishahamsa, Kapinjala, Shailendra, and Indrashaila with its ridges are named.

नीलः कनकश्रृङ्गश्च शतश्रृङ्गश्च पर्वतः । पुष्करो मेघशैलोऽथ विरजाश्चाचलोत्तमः । जारुचिश्चैव शैलेन्द्र इत्येते उत्तराः स्मृताः ।। ७८.

Nila, Kanakashringa, Shatashringa, Pushkara, Meghashaila, Viraja, Jaruchi, and Shailendra—these are remembered as the northern ones.

इत्येतेषां तु मुख्यानामुत्तरेषु यथाक्रमम् । स्थलीरन्तरद्रोण्यश्च सरांसि च निबोधत ।। ७८.

Thus, among the chief ones in the north, listen in order to the plains, inner valleys, and lakes.

रुद्र उवाच । सीतान्तस्याचलेन्द्रस्य कुमुदस्यान्तरेण च । द्रोण्यां विहङ्गपुष्टायां नानासत्त्वनिषेवितम् ।। ७९.

Rudra said: Between the borders of the great mountain and Kumuda, in the valley nourished by birds, inhabited by various creatures.

त्रियोजनशतायामं शतयोजनविस्तृतम् । सुरसामलपानीयं रम्यं तत्र सुरोचनम् ।। ७९.

There is a splendid lake there, three hundred yojanas long and one hundred yojanas wide, with divine, clear water, delightful to behold.

द्रोणमात्रप्रमाणैश्च पुण्डरीकैः सुगन्धिभिः । सहस्त्रशतपत्रैश्च महापद्मैरलङ्कृतम् ।। ७९.

It is adorned with fragrant lotuses the size of a droṇa, and with great lotuses bearing a thousand hundred petals.

देवदानवगन्धर्वैर्महासर्पैरधिष्ठितम् । पुण्यं तच्छ्रीसरो नाम सप्रकाशमिहेह च ।। ७९.

That sacred lake, known as Śrīsaras, is luminous here and there, inhabited by gods, dānavas, gandharvas, and mighty serpents.

प्रसन्नसलिलैः पूर्णं शरण्यं सर्वदेहिनाम् । तत्र त्वेकं महापद्मं मध्ये पद्मवनस्य च ।। ७९.

Filled with clear waters, it is a refuge for all beings; in the midst of the lotus forest there, a single great lotus stands.