Varaha Purana

ऋषिरुवाच । अहं त्वया पुरा पुत्र प्रार्थितोऽस्मि तपोऽर्थिना । बहुपातकयुक्तेन घोररूपेण चानघ ।। ३७.

The sage said: Formerly, O son, you sought me for penance, though you were burdened with many sins and had a terrible form, O sinless one.

इदानीं तव पापानि देविकाभिषवेण च । मद्दर्शनेन च चिरं विष्णुनामश्रुतेन च । नष्टानि शुद्धदेहोऽसि सांप्रतं नात्र संशयः ।। ३७.

Now, your sins have been destroyed by the ablution in Devikā, by seeing me for a long time, and by hearing the name of Viṣṇu; you are purified in body at this moment—there is no doubt.

इदानीं वरमेकं त्वं गृहाण मम सन्निधौ । तपः कुरुष्व साधो त्वं चिरकालं यदीच्छसि ।। ३७.

Now, in my presence, accept one boon: perform penance, O virtuous one, for as long as you desire.

व्याध उवाच । य एष भवता प्रोक्तो विष्णुर्नारायणः प्रभुः । स कथं प्राप्यते मर्त्यैरेष एव वरो मम ।। ३७.

The hunter said: This Viṣṇu, Nārāyaṇa, the Lord, whom you have spoken of—how is he attained by mortals? This alone is my boon.

ऋषिरुवाच । तमुद्दिश्य व्रतं कुर्याद् यत्किंचित्पुरुषोऽच्युतम् । स परं तमवाप्नोति भक्तया युक्तः पुमानिति ।। ३७.

The sage said: If a person undertakes a vow for Acyuta, however small, he attains the Supreme, being endowed with devotion.

एवं ज्ञात्वा भवान् पुत्र व्रतमेतत् समाचर । न भक्षयेद् गणान्नं तु न वदेदनृतं क्वचित् ।। ३७.

Thus knowing, O son, you should practice this vow: do not eat food from a group, and never speak falsehood anywhere.

एतत् ते व्रतमादिष्टं मया व्याधवर ध्रुवम् । अत्रैवं तपसा युक्तस्तिष्ठ त्वं यावदिच्छसि ।। ३७.

This vow has been prescribed for you by me, O best of hunters, certainly; here, engaged in penance, remain as long as you wish.

श्रीवराह उवाच । एवं चिन्तान्वितं मत्वा वरदो ब्राह्मणोऽभवत् । मोक्षार्थिनमथो बुद्ध्वा वञ्चयित्वा गतो मुनिः ।। ३७.

Śrī Varāha said: Thus, considering with thought, the Brahmin became a giver of boons; realizing the hunter sought liberation, the sage departed, having deceived him.

श्रीवराह उवाच । स शुभं शोभनं मार्गमास्थाय व्याधसत्तमः । तपस्तेपे निराहारस्तं गुरुं मनसा स्मरन् ।। ३८.

Śrī Varāha said: The excellent hunter, taking up the auspicious and beautiful path, performed penance without food, remembering his teacher in his mind.

भिक्षाकाले तु संप्राप्ते शीर्णपर्णान्यभक्षयत् । स कदाचित् क्षुधाविष्टो वृक्षमूलं समाश्रितः ।। ३८.

When the time for alms arrived, he ate dried leaves; once, afflicted by hunger, he took shelter at the root of a tree.

बुभुक्षितस्तरोः पर्णमैच्छद् भक्षितुमन्तिकात् । इत्येवं कुर्वतो व्योम्नि वागुवाचाशरीरिणी ।। ३८.

Hungry, he wished to eat a leaf from the tree nearby; as he was about to do so, a bodiless voice spoke from the sky.

मा भक्षयस्व सकटमुच्चैरेवं प्रभाषिते । ततोऽसौ तं विहायान्यद् वार्क्षं पतितमग्रहीत् ।। ३८.

Do not eat the leaf that is crooked—so spoke the voice loudly; then, leaving it, he took another fallen leaf from a different tree.

तमप्येवं निषिद्धं स्यादन्यं तथैवमेव च । एवं स सकटं मत्वा व्याधः किञ्चिन्न भक्षयत् ।। ३८.

That too was forbidden in the same way; thus, considering the leaf crooked, the hunter ate nothing.

निराहारस्तपस्तेपे स्मरन् गुरुमतन्द्रितः । तस्याथ बहुना काले गते ऋषिवरोऽभ्यगात् ।। ३८.

Fasting, he performed austerities, remembering his teacher without fatigue; then, after a long time had passed, the great sage arrived.

दुर्वासाः शंसितात्मा वै किञ्चित्प्राणमपश्यत । व्याधं तपोत्थतेजोभिर्ज्वलमानं हविर्यथा ।। ३८.

Durvāsas, whose mind was disciplined, saw him with only a little life remaining, the hunter blazing with the energy born of his penance, like an offering in the fire.

सोऽपि व्याधस्तु तं नत्वा शिरसाऽथ महामुनिम् । उवाच स कृतार्थोऽस्मि भगवन् दर्शनात् तव ।। ३८.

That hunter too, bowing his head to the great sage, said: 'O Lord, I am fulfilled by your sight.'

इदानीं श्राद्धकालं मे प्राप्तं त्वमवधारय । शीर्णपर्णानि भक्षयन् वै तैरेवाहं महामुने । भवन्तं प्रीणयामीति व्याधस्तं वाक्यमब्रवीत् ।। ३८.

'Now the time for the śrāddha has come for me—please understand this. Eating only dry leaves, O great sage, I seek to please you with these,' the hunter spoke these words.

दुर्वासा अपि तं शुद्धं शुद्धभावं जितेन्द्रियम् । जिज्ञासुस्तत्तपो वाक्यमिदमुच्चैरुवाच ह ।। ३८.

Even Durvāsas, seeing him pure, with a pure mind and self-controlled, wishing to test his austerity, spoke these words aloud.

यवगोधूमशालीनामन्नं चैव सुसंस्कृतम् । दीयतां मे क्षुधार्ताय त्वामुद्दिश्यागताय च ।। ३८.

'Give me well-prepared food of barley, wheat, and rice, for I have come here hungry, seeking you.'

इत्युक्तेन त्वसौ व्याधश्चिन्तां परमिकां गतः । क्व संभविष्यते मह्यमिति चिन्तापरोऽभवत् ।। ३८.

When thus addressed, the hunter fell into deep thought: 'How will this be possible for me?'—he became absorbed in this worry.

तस्य चिन्तयतः पात्रमाकाशात् पतितं शुभम् । सौवर्णं सिद्धिसंयुक्तं तज्जग्राह करेण सः ।। ३८.

As he pondered, a pure vessel fell from the sky, golden and endowed with success; he took it in his hand.

तद् गृहीत्वा मुनिं प्राह दुर्वासाख्यं ससाध्वसः । अत्रैव स्थीयतां ब्रह्मन् यावद् भिक्षाटनं त्वहम् । करोमि तत्प्रसादोऽयं क्रियतां ब्रह्मवित्तम ।। ३८.

Taking it, he spoke to the sage named Durvāsas, trembling: 'Please remain here, O brahmin, while I go to seek alms; let this favor be granted, O knower of Brahman.'

एवमुक्त्वा ततो भिक्षामटनं व्याधसत्तमः । नातिदूरेण नगरं धनयोषसमन्वितम् ।। ३८.

Having spoken thus, the best of hunters went to seek alms, not far from there, to a city filled with wealth and women.

तस्य तत्र प्रयातस्य अग्रतः सर्वशोभनाः । वृक्षेभ्यो निर्ययुश्चान्या हेमपात्राग्रपाणयः । विविधान्नानि तस्याशु दत्त्वा पात्रं प्रपूरितम् ।। ३८.

As he arrived there, all the most beautiful women came forth from the trees, golden vessels in hand, and quickly filled his vessel with various foods.

स च भूतार्थमात्मानं मत्वा पुनरथाश्रमम् । आजगाम ततोऽपश्यत् तमृषिं जपतां वरम् ।। ३८.

Considering his purpose accomplished, he returned again to the hermitage and saw the sage, the best among those who recite prayers.

तं दृष्ट्वा स्थाप्य तां भिक्षां शुचौ देशे प्रसन्नधीः । प्रणम्य तमृषिं वाक्यमुवाच व्याधसत्तमः ।। ३८.

Seeing him, he placed the alms in a pure place, his mind serene, and, bowing to the sage, the best of hunters spoke these words.

भगवन् क्षालनं पद्भ्यां क्रियतामृषिपुंगव । यदि त्वहमनुग्राह्यस्तदेवं कर्त्तुमर्हसि ।। ३८.

'O Lord, let your feet be washed, O foremost of sages; if I am worthy of your grace, please allow me to do this.'

एवमुक्तः स जिज्ञासुस्तपोवीर्यं शुभं मुनिः । नदीं गन्तुं न शक्नोमि जलपात्रं न चास्ति मे ।। ३८.

Thus addressed, the sage, wishing to test the power of his austerity, said: 'I cannot go to the river, nor do I have a vessel for water.'

कथं प्रक्षालयाम्याशु व्याध पादौ महामते । इत्येतन्मुनिना व्याधः श्रुत्वा चिन्तापरोऽभवत् । किं करोमि कथं चास्य भोजनं वै भविष्यति ।। ३८.

'How can I quickly wash your feet, O wise hunter?'—hearing this from the sage, the hunter became absorbed in thought: 'What shall I do, and how will he eat?'