বরাহপুরাণম্

ভগাক্ষিসংস্ফোটনদক্ষকর্মা গৃহাণ ভাগং মখতঃ প্রধানম্ । প্রসীদ দেবেশ্বর নীলকণ্ঠ প্রপাহি নঃ সর্বগুণোপপন্ন ।। ২১.

হে দাক্ষের যজ্ঞকার্য সম্পাদনকারী, যার চোখ ভগার মতো দীপ্ত, যজ্ঞের প্রধান অংশ গ্রহণ করো। হে দেবেশ্বর, হে নীলকণ্ঠ, আমাদের রক্ষা করো, তুমি সকল গুণে পূর্ণ।

সিতাঙ্গরাগাপ্রতিপন্নমূর্ত্তে কপালধারিংস্ত্রিপুরঘ্ন দেব । প্রপাহি নঃ সর্বভযেষু চৈব উমাপতে পুষ্করনালজন্ম ।। ২১.

হে দেবতা, তোমার দেহে সাদা চন্দনের প্রলেপ, তুমি করোটিধারী, তিনপুর ধ্বংসকারী। হে উমাপতি, পদ্মনাল থেকে জন্ম নেওয়া, আমাদের সব ভয় থেকে রক্ষা করো।

পশ্যাম তে দেহগতান্ সুরেশ সর্গাদযো বেদবরাননন্ত । সাঙ্গান্ সবিদ্যান্ সপদক্রমাংশ্চ সর্বান্ নিলীনাংস্ত্বযি দেবদেব ।। ২১.

হে দেবতাদের অধিপতি, আমরা তোমার দেহে সৃষ্টি, বেদ, তার অঙ্গ, জ্ঞান ও পদসমূহ—সবকিছুই তোমার মধ্যে বিলীন দেখতে পাচ্ছি, হে দেবদেব।

ভব শর্ব মহাদেব পিনাকিন্ রুদ্র তে হর । নতাঃ স্ম সর্বে বিশ্বেশ ত্রাহি নঃ পরমেশ্বর ।। ২১.

হে ভব, হে শর্ব, হে মহাদেব, হে পিনাকধারী, হে রুদ্র, হে হর, আমরা সবাই তোমাকে নমস্কার করছি, হে বিশ্বেশ্বর, হে পরমেশ্বর, আমাদের রক্ষা করো।

ইত্থং স্তুতস্তদা দেবৈর্দেবদেবো মহেশ্বরঃ । তুতোষ সর্বদেবানাং বাক্যং চেদমুবাচ হ ।। ২১.

এভাবে দেবতারা প্রশংসা করলে দেবদেব মহেশ্বর সন্তুষ্ট হয়ে সকল দেবতার উদ্দেশে এই কথা বললেন।

রুদ্র উবাচ । ভগস্য নেত্রং ভবতু পূষ্ণো দন্তাস্তথা মখঃ । দক্ষস্যাচ্ছিদ্রতাং যাতু যজ্ঞশ্চাপ্যদিতেঃ সুতাঃ । পশুভাবং তথা চাপি অপনেষ্যামি বো সুরাঃ ।। ২১.

রুদ্র বললেন: ভগার চোখ ফিরে আসুক, পূষণের দাঁতও পুনরুদ্ধার হোক, দাক্ষের যজ্ঞ পূর্ণ হোক, অদিতির পুত্ররা তাদের মর্যাদা ফিরে পাক, আর আমি তোমাদের পশুস্বভাব দূর করে দেব, হে দেবগণ।

মদ্দর্শনেন যো জাতঃ পশুভাবো দিবৌকসাম্ । স মযাঽপহৃতঃ সদ্যঃ পতিত্বং বো ভবিষ্যতি ।। ২১.

আমাকে দেখার ফলে দেবতাদের মধ্যে যে পশুস্বভাব জন্মেছিল, আমি তা এখনই দূর করেছি; তোমরা তৎক্ষণাৎ মুক্তি পাবে।

অহং চ সর্ববিদ্যানাং পতিরাদ্যঃ সনাতনঃ । অহং বৈ পতিভাবেন পশুমধ্যে ব্যবস্থিতঃ ।। ২১.

আমি সকল বিদ্যার চিরন্তন, আদিপতি; আমি অধিপতিরূপে পশুদের মধ্যে প্রতিষ্ঠিত।

অতঃ পশুপতির্নাম মম লোকে ভবিষ্যতি । যে মাং যজন্তি তেষাং স্যাদ্ দীক্ষা পাশুপতী ভবেত্ ।। ২১.

তাই আমার নাম পৃথিবীতে পশুপতি হবে; যারা আমাকে পূজা করবে, তাদের পশুপতি দীক্ষা হবে।

এবমুক্তেঽথ রুদ্রেণ ব্রহ্মা লোকপিতামহঃ । উবাচ রুদ্রং সস্নেহং স্মিতপূর্বমিদং বচঃ ।। ২১.

রুদ্র এভাবে বলার পর, ব্রহ্মা, বিশ্বের পিতামহ, স্নেহভরে ও হাসিমুখে রুদ্রকে এই কথা বললেন।

ধ্রুবং পাশুপতির্দেব ত্বং লোকে খ্যাতিমেস্যতি । অযং চ দেবস্ত্বন্নাম্না লোকে খ্যাতিং গমিষ্যতি । আরাধ্যশ্চ সমস্তানাং দেবাদীনাং গমিষ্যসি ।। ২১.

নিশ্চয়ই, হে দেব, পশুপতি নামে তুমি পৃথিবীতে বিখ্যাত হবে; এই দেবতাও তোমার নামে পরিচিত হবে; তুমি সকল দেবতা ও অন্যদের পূজিত হবে।

এবমুক্ত্বা তদা ব্রহ্মা দক্ষং প্রোবাচ বুদ্ধিমান্ । গৌরীং প্রযচ্ছ রুদ্রায পূর্বমেবোপপাদিতাম্ ।। ২১.

এভাবে বলার পর, ব্রহ্মা তখন দাক্ষকে বললেন: পূর্বে প্রস্তুত করা গৌরীকে রুদ্রকে দাও।

এবমুক্ত্বা তদা দক্ষস্তাং কন্যাং ব্রহ্মসন্নিধৌ । দদৌ রুদ্রায মহতে গৌরীং পরমশোভনাম্ ।। ২১.

তখন দাক্ষ, ব্রহ্মার উপস্থিতিতে, সেই সুন্দরী কন্যা গৌরীকে মহা রুদ্রকে প্রদান করলেন।

স তাং জগ্রাহ বিধিবদ্ রুদ্রঃ পরমশোভনাম্ । দক্ষস্য চ প্রিযং কুর্বন্ বহুমানপুরঃসরম্ ।। ২১.

রুদ্র যথাযথ নিয়মে, দাক্ষের ইচ্ছাকে সম্মান জানিয়ে, গৌরীকে গ্রহণ করলেন।

গৃহীতাযাং তু কন্যাযাং দাক্ষাযণ্যাং পিতামহঃ । দদৌ রুদ্রস্য নিলযং কৈলাসং সুরসন্নিধৌ ।। ২১.

দাক্ষকন্যা গৃহীত হলে, পিতামহ দেবতাদের সামনে রুদ্রকে কৈলাস বাসস্থান দিলেন।

রুদ্রোঽপি প্রযযৌ ভূতৈঃ সমং কৈলাসপর্বতম্ । দেবাশ্চাপি যথাস্থানং স্বং স্বং জগ্মুর্মুদান্বিতাঃ । ব্রহ্মাঽপি দক্ষসহিতঃ প্রাজাপত্যং পুরং যযৌ ।। ২১.

রুদ্র তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে কৈলাস পর্বতে গেলেন; দেবতারা আনন্দে নিজ নিজ স্থানে ফিরে গেলেন; ব্রহ্মা দাক্ষকে নিয়ে প্রজাপতিদের নগরে গেলেন।

মহাতপা উবাচ । তস্মিন্ নিবসতস্তস্য রুদ্রস্য পরমেষ্ঠিনঃ । চুকোপ গৌরী দেবস্য পিতুর্বৈরমনুস্মরন্ ।। ২২.

মহাতপা বললেন: সেই পরমেশ্বর রুদ্র কৈলাসে বাস করছিলেন, তখন গৌরী দেবতার প্রতি পিতার শত্রুতার কথা মনে করে রাগে ফেটে পড়লেন।

চিন্তযামাস দক্ষস্য অনেনাপকৃতং পুরা । যজ্ঞো বিধ্বংসিতো যস্মাত্ তস্মাচ্চান্যাং তনূমহম্ ।। ২২.

তিনি ভাবলেন, দাক্ষের দ্বারা আগে যে অবমাননা হয়েছে, যজ্ঞ ধ্বংস হয়েছে, তাই আমি অন্য দেহ ধারণ করব।

আরাধ্য তপসা তস্য গৃহে ভূত্বা ব্রজাম্যহম্ । কথং গচ্ছামি পিতরং দক্ষং ক্ষপিতবান্ধবম্ ।। ২২.

তপস্যা করে তার বাড়িতে জন্ম নেব, কিন্তু দাক্ষ, যার পরিবার ধ্বংস হয়েছে, তার কাছে আমি কীভাবে যাব?

ভবপত্নী চ দুহিতা এবং সংচিন্ত্য সুন্দরী । জগাম তপসে শৈলং হিমবন্তং মহাগিরিম্ ।। ২২.

এভাবে ভাবতে ভাবতে সুন্দরী ভবপত্নী ও কন্যা হিমবন্ত মহাগিরিতে তপস্যা করতে গেলেন।

তত্র কালেন মহতা ক্ষপযন্তী কলেবরম্ । স্বশরীরাগ্নিনা দগ্ধা ততঃ শৈলসুতাঽভবত্ ।। ২২.

সেখানে দীর্ঘ সময় ধরে কঠোর তপস্যায় শরীর ক্ষয় করলেন, নিজের শরীরের আগুনে দগ্ধ হয়ে তিনি পর্বতের কন্যা হলেন।

উমা নামেতি মহতী কৃষ্ণা চেত্যভিধানতঃ । লব্ধ্বা তু শোভনাং মূর্তিং হিমবন্তগৃহে শুভা ।। ২২.

তিনি উমা ও কৃষ্ণা নামে বিখ্যাত হলেন, হিমবন্তের বাড়িতে সুন্দর রূপ পেয়ে শুভ্রা হয়ে উঠলেন।

পুনস্তপশ্চকারোগ্রং দেবং স্মৃত্বা ত্রিলোচনম্ । অসাবেব পতির্মহ্যমিত্যুক্ত্বা তপসি স্থিতা ।। ২২.

তিনি আবার কঠোর তপস্যা করলেন, তিনচোখের দেবতাকে স্মরণ করে বললেন, 'তিনি একমাত্র আমার স্বামী', এবং তপস্যায় স্থির থাকলেন।

কুর্বন্ত্যা তত্ তপশ্চোগ্রং হিমবন্তে মহাগিরৌ । কালেন মহতা দেবস্তপসারাধিতস্তযা ।। ২২.

হিমবন্ত মহাগিরিতে তিনি সেই কঠোর তপস্যা করতে করতে দীর্ঘ সময় পরে দেবতা তার তপস্যায় সন্তুষ্ট হলেন।

আজগামাশ্রমং তস্যা বিপ্রো ভূত্বা মহেশ্বরঃ । বৃদ্ধঃ শিথিলসর্বাঙ্গঃ স্খলংশ্চৈব পদে পদে ।। ২২.

মহেশ্বর বৃদ্ধ ব্রাহ্মণের রূপ নিয়ে তার আশ্রমে এলেন, তার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ শিথিল, প্রতি পদে পদে হোঁচট খাচ্ছিলেন।

কৃচ্ছ্রাত্ তস্যাঃ সমীপং তু আগত্য দ্বিজসত্তমঃ । বুভুক্ষিতোঽস্মি মে দেহি ভদ্রে ভোজ্যং দ্বিজস্য তু ।। ২২.

ব্রাহ্মণ কষ্টে তার কাছে এসে বললেন, 'ভদ্রমহিলা, আমি ক্ষুধার্ত; আমাকে ব্রাহ্মণের উপযুক্ত খাবার দিন।'

এবমুক্তা তদা কন্যা উমা শৈলসুতা শুভা । উবাচ ব্রাহ্মণং ভোজ্যং দদ্মি বিপ্র ফলাদিকম্ । কুরু স্নানং দ্রুতং বিপ্র ভুঞ্জস্বান্নং যদৃচ্ছযা ।। ২২.

এভাবে শুনে শুভ্রা কন্যা উমা, পর্বতের কন্যা, বললেন, 'ব্রাহ্মণ, আমি আপনাকে ফলাদি দেব; দ্রুত স্নান করুন, তারপর ইচ্ছামত খাবার গ্রহণ করুন।'

এবমুক্তস্তদা বিপ্রস্তস্য পার্শ্বে মহানদীম্ । গঙ্গাং জগাম স্নানার্থী স্নানং কর্ত্তুমবাতরত্ ।। ২২.

এভাবে শুনে ব্রাহ্মণ তার পাশে থাকা মহানদী গঙ্গায় স্নান করতে গেলেন এবং জলে প্রবেশ করলেন।

স্নানং তু কুর্বতা তেন রুদ্রেণ দ্বিজরূপিণা । ভূত্বা মাযামযং ভীমং মকরং ভযদর্শনম্ । গ্রাহিতস্তু তদা বিপ্রস্তেন দুষ্টেন মদ্গুনা ।। ২২.

রুদ্র ব্রাহ্মণের রূপে স্নান করতে করতে ভয়ংকর, মায়াময় মকর হয়ে উঠলেন, এবং নিজের শক্তিতে ব্রাহ্মণকে ধরে ফেললেন।