আগচ্ছধ্বং গমিষ্যামস্তমুদ্দেশং সুরোত্তমাঃ
এসো, আমরা সেই স্থানে যাই, হে শ্রেষ্ঠ দেবতারা।
তত্ক্ষণাদেব সম্প্রাপ্তা বিমানৈঃ শীঘ্রযাযিভিঃ
ঠিক সেই মুহূর্তে তারা দ্রুতগামী বিমানে সেখানে পৌঁছে গেলেন।
তস্মিন্সুরমণীযানি বিবিধানি শুচীনি চ
সেখানে তারা দেবতাদের জন্য নানা রকম সুন্দর ও পবিত্র স্থান দেখতে পেলেন।
আশ্রমারণ্যভাগেষু দরীণাং বিবরেষু চ
আশ্রমের বনাঞ্চলে এবং পর্বতের গুহাগুলোতে।
প্রমুখে বাসবং কৃত্বা বিবিশুস্তে সুরাস্তদা
ইন্দ্রকে সামনে রেখে দেবতারা তখন প্রবেশ করলেন।
কন্দরোদরকূটেষু তরূণাং গহনেষু চ
তারা পাহাড়ের গুহা আর গাছের ঘন জঙ্গলে ঢুকে পড়লেন।
প্রবিশন্তশ্চ তে দেবা বনোদ্দেশং ক্বচিচ্ছুভে
দেবতারা যখন কোনো বনাঞ্চলে প্রবেশ করলেন, তখন তারা উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
গিরিনদ্যাস্তু পুলিনে হংসকুন্দেংদুসন্নিভে 215.
পাহাড়ি নদীর বালুকাবেলায়, তারা হাঁস, জুঁই ফুল আর চাঁদের মতো দীপ্তিমান ছিলেন।
মুক্তাচূর্ণনিকাশাভির্বালুকাভিস্ততস্তত
এদিক-ওদিক মুক্তার গুঁড়ার মতো ঝকঝকে বালিতে।
তত্র তে বিবুধা দৃষ্ট্বা সর্বে মাং সমচোদযন্
সেখানে সকল জ্ঞানী দেবতা আমাকে দেখে উৎসাহ দিলেন।
মুহূর্ত্তং ধ্যানমাস্থায বিজ্ঞাতা সা মযা তদা
এক মুহূর্ত ধ্যান করে আমি তখন তাকে চিনতে পারলাম।
ততস্তদুচ্চশিখরমারুহ্য বিবুধেশ্বরাঃ
তারপর দেবতাদের অধিপতিরা সেই উঁচু শৃঙ্গের ওপর উঠলেন।
মধ্যে মৃগসমূহস্য গোপ্তারমিব সংস্থিতম্
হরিণদের দলের মাঝখানে, তারা তাকে রক্ষকের মতো দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলেন।
চারুবক্ত্রাক্ষিদশনং পৃষ্ঠতঃ শুক্লবিন্দুভিঃ
সুন্দর মুখ, চোখ আর দাঁত; পিঠে সাদা ফোঁটা।
বিম্বোষ্ঠং তাম্রজিহ্বাস্যং দংষ্ট্রাংকুরবিরাজিতম্
বিম্ব ফলের মতো ঠোঁট, তাম্র জিহ্বা ও মুখ, দাঁতের কুঁড়ি দিয়ে শোভিত।
তং দৃষ্ট্বা বিবুধাঃ সর্বে শিখরাত্প্রতিধাবিতাঃ
তাকে দেখে, সব দেবতা শৃঙ্গ থেকে পালিয়ে গেলেন।
শৃঙ্গাগ্রং প্রথমং ধৃত্বা গৃহীত্বা বজ্রপাণিনা
প্রথমে শৃঙ্গের অগ্রভাগ ধরে বজ্রধারী হাতে তুলে নিলেন।
জগ্রাহ কেশবশ্চাপি মূলং তস্য মহাত্মনঃ 215.
কেশবও সেই মহান আত্মার শৃঙ্গের গোড়া ধরে নিলেন।
শক্রস্যাগ্রং স্থিতং হস্তে মধ্যং হস্তে মম স্থিতম্
শক্রের হাতে শৃঙ্গের অগ্রভাগ, আমার হাতে মাঝখান।
শৃঙ্গস্যৈব গৃহীতস্য ত্রিধাস্মাকং মৃগাধিপঃ
শৃঙ্গ ধরে আমাদের দ্বারা হরিণদের অধিপতি তিন ভাগে বিভক্ত হলেন।
অন্তর্হিতোঽন্তরিক্ষস্থঃ প্রোবাচাস্মানুপালভন্
তিনি অদৃশ্য হয়ে আকাশে দাঁড়িয়ে আমাদের দিকে তাকিয়ে বললেন।
সশরীরোঽহং যুষ্মাভির্বশাপ্তঃ প্রগতস্ত্বিতঃ
আমার শরীর নিয়ে তোমাদের দ্বারা অভিশপ্ত হয়েছি; এখন এখান থেকে চলে গেলাম।
যদ্যহং সশরীরঃ স্যাং গৃহীত্বা স্থাপিতোঽভবম্
যদি আমি শরীরসহ এখানে ধরে এনে স্থাপন করা হতাম,
কামং শৃংগাণি মেঽত্রৈব শ্লেষ্মাত্মকবনেঽমরাঃ
হে অমরগণ, আমার শৃঙ্গ এই শ্লেষ্মা-প্রকৃতির অরণ্যে থাকত।
অত্রাপি মহতী ব্যুষ্টির্ভবিষ্যতি ন সংশযঃ
এখানেও মহৎ সমৃদ্ধি হবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
যাবন্তি ভুবি তীর্থানি হ্যাসমুদ্র সরাংসি চ
পৃথিবীতে যত তীর্থ আছে এবং সমুদ্র পর্যন্ত যত সরোবর আছে,
অহং পুনঃ শৈলপতেঃ পাদে হিমবতঃ শুভে
আমি আবার শুভ হিমবতের, পর্বতের অধিপতির পাদদেশে,
দীপ্ততেজোমযশিরাঃ শরীরং চ চতুর্মুখম্ 215.
দীপ্ত উজ্জ্বল মাথা ও চতুর্মুখ শরীর নিয়ে,
তত্র নাগহ্রদে ঘোরে স্থাস্যাম্যন্তর্জলে হ্যহম্
সেই ভয়ঙ্কর নাগহ্রদে, আমি জলের মধ্যে অবস্থান করব।
যদা বৃষ্ণিকুলোত্পন্নঃ কৃষ্ণচক্রেণ পর্বতান্
যখন বৃশ্ণি বংশে জন্ম নেওয়া, কৃষ্ণের চক্রধারী, পর্বতসমূহকে আঘাত করবে,