তত উত্থায তে দেবাঃ সর্ব এব শিলোচ্চযাত্
এরপর সেই দেবতারা সবাই বড় বড় শিলার স্তূপ থেকে উঠে এলেন।
স্বর্লোকং ব্রহ্মলোকং চ নাগলোকং চ সর্বশঃ
তারা স্বর্গলোক, ব্রহ্মার লোক এবং নাগলোক—সব জায়গায় খুঁজে দেখলেন।
খিন্নাঃ ক্লিষ্টাশ্চ সুভৃশং ন পুনস্তত্পদং বিদুঃ
তারা খুব ক্লান্ত ও কষ্টে পড়ে গেলেন, কিন্তু সেই স্থান আর খুঁজে পেলেন না।
সশৈলকাননোপেতাং মার্গযদ্ভির্হি তং সুরম্
পর্বত ও বনভূমি ঘুরে ঘুরে তারা সেই দেবতাকে খুঁজছিলেন।
বিততেষু নিকুঞ্জেষু বিহারেষু চ সর্বতঃ
বিস্তৃত বনের ঝোপঝাড় আর আনন্দবাগানে তারা সর্বত্র খুঁজে দেখলেন।
ন প্রবৃত্তিঃ ক্বচিদপি শম্ভোরাসাদ্যতে সুরৈঃ
দেবতারা কোথাও শম্ভুর কোনো চিহ্ন খুঁজে পেলেন না।
ন পশ্যন্তি শিবং তত্র তদেষাং ভযমাবিশত্
তারা সেখানে শিবকে দেখতে পেলেন না, আর তাদের মনে ভয় ঢুকে গেল।
সম্ভূযান্যোঽন্যমমরা মামেব শরণং যযুঃ
অমররা একত্রিত হয়ে প্রত্যেকে আমার কাছে আশ্রয় চাইল।
উপাযমাত্রং দৃষ্টং মে ধ্যাযংস্তদ্বেষভূষণৈঃ 215.
আমার কাছে একমাত্র উপায় মনে হলো—শত্রুতার অলংকারে সজ্জিত হয়ে ধ্যান করা।
সর্বং ত্রৈলোক্যমস্মাভির্বিচিতং বৈ নিরন্তরম্। শ্লেশ্মাতকবনোদ্দেশং স্থানং মুক্ত্বা মহীতলে
আমরা তিনটি লোকই নিরন্তর খুঁজে দেখেছি, শুধু পৃথিবীর শ্লেষ্মাতক বনের অঞ্চল ছাড়া।
আগচ্ছধ্বং গমিষ্যামস্তমুদ্দেশং সুরোত্তমাঃ
এসো, আমরা সেই স্থানে যাই, হে শ্রেষ্ঠ দেবতারা।
তত্ক্ষণাদেব সম্প্রাপ্তা বিমানৈঃ শীঘ্রযাযিভিঃ
ঠিক সেই মুহূর্তে তারা দ্রুতগামী বিমানে সেখানে পৌঁছে গেলেন।
তস্মিন্সুরমণীযানি বিবিধানি শুচীনি চ
সেখানে তারা দেবতাদের জন্য নানা রকম সুন্দর ও পবিত্র স্থান দেখতে পেলেন।
আশ্রমারণ্যভাগেষু দরীণাং বিবরেষু চ
আশ্রমের বনাঞ্চলে এবং পর্বতের গুহাগুলোতে।
প্রমুখে বাসবং কৃত্বা বিবিশুস্তে সুরাস্তদা
ইন্দ্রকে সামনে রেখে দেবতারা তখন প্রবেশ করলেন।
কন্দরোদরকূটেষু তরূণাং গহনেষু চ
তারা পাহাড়ের গুহা আর গাছের ঘন জঙ্গলে ঢুকে পড়লেন।
প্রবিশন্তশ্চ তে দেবা বনোদ্দেশং ক্বচিচ্ছুভে
দেবতারা যখন কোনো বনাঞ্চলে প্রবেশ করলেন, তখন তারা উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
গিরিনদ্যাস্তু পুলিনে হংসকুন্দেংদুসন্নিভে 215.
পাহাড়ি নদীর বালুকাবেলায়, তারা হাঁস, জুঁই ফুল আর চাঁদের মতো দীপ্তিমান ছিলেন।
মুক্তাচূর্ণনিকাশাভির্বালুকাভিস্ততস্তত
এদিক-ওদিক মুক্তার গুঁড়ার মতো ঝকঝকে বালিতে।
তত্র তে বিবুধা দৃষ্ট্বা সর্বে মাং সমচোদযন্
সেখানে সকল জ্ঞানী দেবতা আমাকে দেখে উৎসাহ দিলেন।
মুহূর্ত্তং ধ্যানমাস্থায বিজ্ঞাতা সা মযা তদা
এক মুহূর্ত ধ্যান করে আমি তখন তাকে চিনতে পারলাম।
ততস্তদুচ্চশিখরমারুহ্য বিবুধেশ্বরাঃ
তারপর দেবতাদের অধিপতিরা সেই উঁচু শৃঙ্গের ওপর উঠলেন।
মধ্যে মৃগসমূহস্য গোপ্তারমিব সংস্থিতম্
হরিণদের দলের মাঝখানে, তারা তাকে রক্ষকের মতো দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলেন।
চারুবক্ত্রাক্ষিদশনং পৃষ্ঠতঃ শুক্লবিন্দুভিঃ
সুন্দর মুখ, চোখ আর দাঁত; পিঠে সাদা ফোঁটা।
বিম্বোষ্ঠং তাম্রজিহ্বাস্যং দংষ্ট্রাংকুরবিরাজিতম্
বিম্ব ফলের মতো ঠোঁট, তাম্র জিহ্বা ও মুখ, দাঁতের কুঁড়ি দিয়ে শোভিত।
তং দৃষ্ট্বা বিবুধাঃ সর্বে শিখরাত্প্রতিধাবিতাঃ
তাকে দেখে, সব দেবতা শৃঙ্গ থেকে পালিয়ে গেলেন।
শৃঙ্গাগ্রং প্রথমং ধৃত্বা গৃহীত্বা বজ্রপাণিনা
প্রথমে শৃঙ্গের অগ্রভাগ ধরে বজ্রধারী হাতে তুলে নিলেন।
জগ্রাহ কেশবশ্চাপি মূলং তস্য মহাত্মনঃ 215.
কেশবও সেই মহান আত্মার শৃঙ্গের গোড়া ধরে নিলেন।
শক্রস্যাগ্রং স্থিতং হস্তে মধ্যং হস্তে মম স্থিতম্
শক্রের হাতে শৃঙ্গের অগ্রভাগ, আমার হাতে মাঝখান।
শৃঙ্গস্যৈব গৃহীতস্য ত্রিধাস্মাকং মৃগাধিপঃ
শৃঙ্গ ধরে আমাদের দ্বারা হরিণদের অধিপতি তিন ভাগে বিভক্ত হলেন।