সংপ্রাপ্তস্তং গিরিবরং মযূরশতনাদিতম্
তারা সেই শ্রেষ্ঠ পর্বতে পৌঁছালেন, যেখানে শত শত ময়ূরের ডাক প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল।
হাহাহূহূস্তথা চান্যে সর্বে গন্ধর্বসত্তমাঃ
তেমনই হাহা, হূহূ এবং সকল শ্রেষ্ঠ গন্ধর্বও সেখানে এলেন।
অনিলশ্চানলশ্চৈব ধর্মঃ সত্যো ধ্রুবোঽপরঃ 214.
অনিল, অনল, ধর্ম, সত্য এবং অপর ধ্রুবও সেখানে এলেন।
গুহ্যকাশ্চ মহাত্মানঃ সর্ব এব সমাগতাঃ
সব মহাত্মা গুহ্যকগণও সেখানে একত্রিত হলেন।
উর্বশী মেনকা রংভা পংচস্যা চ তথাপরা
ঊর্বশী, মেনকা, রম্ভা এবং অপর এক পঞ্চাস্যা সেখানেও উপস্থিত ছিলেন।
পুলস্ত্যোঽত্রির্মরীচিশ্চ বসিষ্ঠো ভৃগুরেব চ
পুলস্ত্য, অত্রি, মरीচি, বসিষ্ঠ এবং ভৃগুও এলেন।
ভারদ্বাজোঽগ্নিবেশ্যশ্চ তথা বৃদ্ধপরাশরঃ
ভারদ্বাজ, অগ্নিবেশ্য এবং বৃদ্ধ পরাশরাও সেখানে এলেন।
মরীচির্জমদগ্নিশ্চ ভার্গবশ্চ্যবনস্তথা
মরীচি, জামদগ্নি, ভাগর্ব এবং চ্যবনও সেখানে এলেন।
শতদ্রূশ্চ বিপাশা চ গংডকী চ সরিদ্বরা
শতদ্রু, বিপাশা এবং শ্রেষ্ঠ নদী গণ্ডকীও সেখানে এলেন।
গোদাবরী চ বেণী চ তাপী চ সরিদুত্তমা
গোদাবরী, ভেণী এবং শ্রেষ্ঠ নদী তাপীও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
নংদা চ পরনন্দা চ তথা চর্মণ্বতী নদী
নন্দা ও পরানন্দা, আর চর্মণ্বতী নদীও সেখানে উপস্থিত হয়েছিল।
সিংধুশ্চ পুরুষশ্চৈব প্রভাসঃ সোম এব চ 214.
সিন্ধু, পুরুষ, প্রভাস ও সোমাও সেখানে এসেছিল।
অন্যানি চাপি মেদিন্যাং তীর্থান্যাযতনানি চ
এ ছাড়াও পৃথিবীর আরও অনেক তীর্থ ও মন্দির সেখানে উপস্থিত হয়েছিল।
নিজস্বরূপেণাজগ্মুস্তত্র পুণ্যান্যনেকশঃ
তারা প্রত্যেকেই নিজেদের স্বরূপে সেখানে এসে জড়ো হয়েছিল—অনেক পবিত্র স্থান।
শৈলোত্তমো মহামেরুঃ কৈলাসো গন্ধমাদনঃ
সবচেয়ে উঁচু পর্বত—মহামেরু, কৈলাস ও গন্ধমাদনও সেখানে উপস্থিত হয়েছিল।
বিন্ধ্যো মহেন্দ্রঃ সহ্যশ্চ মলযো দর্দুরস্তথা
বিন্দ্য, মহেন্দ্র, সহ্য, মালয় ও দার্দুরও এসেছিল।
আগতাঃ সর্ব এবৈতে শৈলেন্দ্রাঃ কাননৌকসঃ
এই সব পর্বতের রাজারা, যারা অরণ্যের বাসিন্দা, সবাই একত্রে এসেছিল।
সর্বে যজ্ঞাঃ সর্ববিদ্যা বেদাশ্চত্বার এব চ
সব যজ্ঞ, সব বিদ্যা ও চারটি বেদও সেখানে উপস্থিত হয়েছিল।
বাসুকিশ্চ মহাভাগশ্চামৃতাশী ভুজঙ্গরাট্
ভাগ্যবান বাসুকি, অমৃত পানকারী সাপেদের রাজাও সেখানে এসেছিল।
ফণীংদ্রো ধৃতরাষ্ট্রশ্চ কির্মীরাঙ্গশ্চ নাগরাট্
ফণীদের রাজা, ধৃতরাষ্ট্র, কির্মীরাঙ্গ ও নাগরাজও সেখানে উপস্থিত হয়েছিল।
খ্যাতস্ত্রিভুবনে ধীমান্নহুষোঽনিমিষেশ্বরঃ 214.
তিন জগতে বিখ্যাত, জ্ঞানী নাহুষ ও অনিদ্রাদের অধিপতি সেখানে উপস্থিত হয়েছিল।
ফণাশতধরো রূপী ভূরিশৃঙ্গ ইবাচলঃ
শতফণা-ধারী, নানা রূপের অধিকারী, অনেক শৃঙ্গবিশিষ্ট পর্বতের মতোই তিনি ছিলেন।
বিনতো নাগরাজশ্চ কম্বলাশ্বতরৌ তথা
বিনতা, নাগরাজ, আর কম্বল ও অশ্বতরাও সেখানে এসেছিল।
উরগানামধিপতী কর্কোটকধনঞ্জযৌ
সাপেদের অধিপতি কার্কোটক ও ধনঞ্জয়ও সেখানে উপস্থিত হয়েছিল।
অহোরাত্র তথা পক্ষা মাসাঃ সংবত্সরাস্তথা
দিন-রাত, পক্ষ, মাস ও বছরও সেখানে উপস্থিত হয়েছিল।
ততশ্চৈবাগতৈর্দেবৈর্যক্ষৈঃ সিদ্ধৈশ্চ সর্বশঃ
তারপর, দেবতা, যক্ষ ও সিদ্ধগণ সকলেই সেখানে এসে উপস্থিত হয়েছিল।
তস্মিন্দেবসমাজে তু রম্যে শৈলেন্দ্রমূর্দ্ধনি
সেই দেবসমাবেশে, সুন্দর পরিবেশে, পর্বতের শিখরে এই ঘটনা ঘটেছিল।
প্রগীতা দেবগন্ধর্বাঃ প্রনৃত্তাপ্সরসাং গণাঃ
দেবতা ও গন্ধর্বরা গান গেয়েছিল, আর অপ্সরাদের দল নৃত্য করেছিল।
পুণ্যগন্ধাঃ সুখস্পর্শাস্তত্র বাংতি চ বাযবঃ
সেখানে বাতাসে পবিত্র সুবাস ছড়িয়ে পড়ে, আর ছোঁয়াতেও বড়ই সুখকর।
স হি তান্দৈবরাজেন সার্দ্ধমন্যৈশ্চ দৈবতৈঃ 214.
তিনি দেবরাজ ও অন্য দেবতাদের সঙ্গে একত্রে,