তেনাস্মি পরমপ্রীত আদৃতঃ পরমেষ্ঠিনা বযং তং বরদং দেবং দ্রক্ষ্যামস্তে বরপ্রদম্
তাই আমি পরম আনন্দিত ও সম্মানিত হয়েছি সর্বোচ্চ প্রভুর দ্বারা; আমরা সেই বরদাতা দেবতাকে দেখব, যিনি আশীর্বাদ দেন।
তবৈষ তপসা তুষ্টঃ স্বযং প্রত্যক্ষতাঙ্গতঃ
তোমার তপস্যার ফলে তিনি সন্তুষ্ট হয়েছেন এবং নিজে তোমার সামনে উপস্থিত হয়েছেন।
কুত্র দ্রক্ষ্যামহে দেবং ভগবন্তং কপালিনম্ অনুগৃহ্য তু মাং দেবস্তত্রৈবাদর্শনং গতঃ ।।214.
কোথায় আমরা দেবতা, ভাগ্যবান কপালিনকে দেখতে পাব? আমাকে আশীর্বাদ দিয়ে দেবতা সেখানেই অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
ন জানে কুত্র বা দেবং কুত্রাস্তে তদ্গবেষ্যতাম্ কিমত্র নন্দিনং দেবো যেনাসৌ নোক্তবান্প্রভুম্
আমি জানি না দেবতা কোথায়, বা কোথায় তিনি থাকেন; তাঁকে খুঁজে দেখা উচিত। দেবতা কেন নন্দীর কাছে প্রভুর কথা বলেছিলেন?
তন্মে কথয দেবেশ গুহ্যং কিং চাস্তি শূলিনঃ যদুক্তবান্মহেশানো নাখ্যেযোঽস্মি পুরান্জনি
তুমি আমাকে বলো, দেবতাদের অধিপতি, ত্রিশূলধারীর কোনো গোপন কথা আছে কি? মহেশ্বর কী বলেছিলেন, যা আমাকে, পুরাতন ব্যক্তিকে বলা উচিত নয়?
কিমুক্তবান্মহাদেবো নন্দিনং তচ্ছৃণুষ্ব মে অস্তি কশ্চিত্সমুদ্দেশঃ ক্ষিতেঃ সিদ্ধোঽদ্রিসংকটঃ
মহাদেব নন্দীকে কী বলেছিলেন, তা তুমি আমার কাছ থেকে শুনো। পৃথিবীতে এক বিশেষ অঞ্চল আছে, পাহাড়ের মাঝে এক পবিত্র স্থান।
পারে হিমবতঃ পুণ্যে তপোবনগণৈর্যুতঃ
হিমালয়ের ওপারে, পুণ্যভূমিতে, বহু তপোবনের মাঝে সেই স্থান।
সোঽনুগ্রাহ্যো মযাবশ্যং তপসা দগ্ধকিল্বিষঃ
তপস্যার দ্বারা যার পাপ দগ্ধ হয়েছে, তাকে আমি অবশ্যই আশীর্বাদ দেব।
তস্য নাম্না চ তত্স্থানং দিব্যং চিরতপোভৃতম্
তার নামে সেই স্থান, দেবতুল্য, বহুদিন তপস্যা করা সাধকদের দ্বারা পূর্ণ।
মৃগরূপেণ চরতা তত্র বৈ ত্রিদশা মযা
সেখানে, হরিণরূপে ঘুরে বেড়ানোর সময় দেবতারা আমাকে দেখেছিলেন।
নাখ্যাতব্যং ত্বযা তেষাং দেবতাপ্সরসামিদম্
তুমি এই কথা দেবতা বা অপ্সরাদের কাছে প্রকাশ করবে না।
বিদ্যোতযন্দিশঃ সর্বাস্ত্রিদশৈঃ পরিবারিতঃ
সব দিক আলোকিত করে, দেবতাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে।
কামগং রথমারুহ্য মহেন্দ্রঃ সমরুদ্গণঃ 214.
ইন্দ্র, মরুৎগণদের সঙ্গে নিয়ে, তার ইচ্ছামতো চলা রথে আরোহণ করলেন।
গণাবৃতশ্চ বরদো বরুণো যাদসাংপতিঃ
বরদানকারী এবং জলজ প্রাণীদের অধিপতি বরুণ, তার সঙ্গীদের নিয়ে উপস্থিত হলেন।
তপ্তকাঞ্চনবর্ণেন রত্নচিত্রেণ ভাস্বতা
তাঁর দেহ গলিত সোনার মতো দীপ্তিমান, নানা রত্নে শোভিত।
বিমানশত কোটীভিরাগতো যক্ষরাক্ষসৈঃ
তিনি লক্ষ লক্ষ বিমানে, যক্ষ ও রাক্ষসদের সঙ্গে নিয়ে এলেন।
অধিষ্ঠিতঃ সুকৃতিভিঃ প্রাযাদ্বৈবস্বতোপমঃ
সৎকর্মশীলদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, তিনি বৈবস্বতের মতো এগিয়ে গেলেন।
বিমানৈরগ্নিতুল্যাভৈরাজগ্মুঃ খান্মহীধরম্
তারা অগ্নির মতো দীপ্তিমান বিমানে চড়ে, আকাশ থেকে পর্বতে এসে পৌঁছালেন।
আগতাবশ্বিনৌ দেবৌ মৌঞ্জবন্তং মহাগিরিম্
দুই দেবতা অশ্বিনীও মহাগিরি মৌঞ্জবন্তে এসে উপস্থিত হলেন।
সংছাদ্যৈরাবতপথং সহসাভ্যাযযুর্দ্রুতম্
তারা দ্রুত এসে, ঐরাবতের পথ ঢেকে ফেললেন।
সংপ্রাপ্তস্তং গিরিবরং মযূরশতনাদিতম্
তারা সেই শ্রেষ্ঠ পর্বতে পৌঁছালেন, যেখানে শত শত ময়ূরের ডাক প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল।
হাহাহূহূস্তথা চান্যে সর্বে গন্ধর্বসত্তমাঃ
তেমনই হাহা, হূহূ এবং সকল শ্রেষ্ঠ গন্ধর্বও সেখানে এলেন।
অনিলশ্চানলশ্চৈব ধর্মঃ সত্যো ধ্রুবোঽপরঃ 214.
অনিল, অনল, ধর্ম, সত্য এবং অপর ধ্রুবও সেখানে এলেন।
গুহ্যকাশ্চ মহাত্মানঃ সর্ব এব সমাগতাঃ
সব মহাত্মা গুহ্যকগণও সেখানে একত্রিত হলেন।
উর্বশী মেনকা রংভা পংচস্যা চ তথাপরা
ঊর্বশী, মেনকা, রম্ভা এবং অপর এক পঞ্চাস্যা সেখানেও উপস্থিত ছিলেন।
পুলস্ত্যোঽত্রির্মরীচিশ্চ বসিষ্ঠো ভৃগুরেব চ
পুলস্ত্য, অত্রি, মरीচি, বসিষ্ঠ এবং ভৃগুও এলেন।
ভারদ্বাজোঽগ্নিবেশ্যশ্চ তথা বৃদ্ধপরাশরঃ
ভারদ্বাজ, অগ্নিবেশ্য এবং বৃদ্ধ পরাশরাও সেখানে এলেন।
মরীচির্জমদগ্নিশ্চ ভার্গবশ্চ্যবনস্তথা
মরীচি, জামদগ্নি, ভাগর্ব এবং চ্যবনও সেখানে এলেন।
শতদ্রূশ্চ বিপাশা চ গংডকী চ সরিদ্বরা
শতদ্রু, বিপাশা এবং শ্রেষ্ঠ নদী গণ্ডকীও সেখানে এলেন।
গোদাবরী চ বেণী চ তাপী চ সরিদুত্তমা
গোদাবরী, ভেণী এবং শ্রেষ্ঠ নদী তাপীও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।