অস্মিন্বাপি কৃতং কর্ম কথং গুণকরং ভবেত্
এখানে কাজ করলেও, তা কীভাবে ফলপ্রসূ হবে?
শুভং সানুনযং বাক্যং ভূতানাং গুণবত্সলঃ
যিনি সব প্রাণীর প্রতি স্নেহশীল, শুভ ও কোমল কথা বলেন।
পানীযস্য তু পার্শ্বেন সন্নিকৃষ্টেন সুন্দরি 208.
সুন্দরী, জলধারার ধারে এখানে—
অযং গৃহো মহাদেবি ন চ বাধাঽত্র কস্যচিত্
এই স্থানটি এক আশ্রয়, মহাদেবী, এখানে কারও কোনো কষ্ট নেই।
বিযন্মধ্যে তথোগ্রশ্চ সবিতা তপতে সদা
আকাশের মাঝখানে সর্বদা তীব্র সূর্য জ্বলছে।
প্রবৃদ্ধো দারুণো ঘর্মঃ কালশ্চৈবাতিদারুণঃ
প্রচণ্ড, কঠিন গরম বেড়েই চলেছে, ঋতুটিও খুবই কঠোর।
স্নিগ্ধৌ তাম্রতলৌ পাদৌ তস্যাং সন্তাপমাগতৌ
ওইখানে তার কোমল তামার মতো পা গরমে পুড়ে যাচ্ছে।
সূর্যস্য পাদা মধ্যাহ্নে তাপযন্ত্যগ্নিসন্নিভাঃ
দুপুরবেলায় সূর্যের পা, অগ্নির মতো দীপ্তিমান, প্রবলভাবে দাহ করছে।
তৃষিতাস্মি মহারাজ ভৃশমুষ্ণেন পীডিতা
মহারাজ, আমি তৃষ্ণার্ত, প্রবল গরমে খুব কষ্ট পাচ্ছি।
ইত্যুক্ত্বা পতিতা দেবী বিহ্বলা দুঃখপীডিতা
এভাবে বলার পর দেবী দুঃখে কাতর হয়ে মাটিতে পড়ে গেলেন।
যদৃচ্ছযা পতন্ত্যা তু সূর্যঃ কোপেন বীক্ষিতঃ
তিনি হঠাৎ পড়ে যাওয়ার সময় সূর্যকে ক্রোধভরে দেখলেন।
দিবং মুক্ত্বা মহাতেজাঃ পতিতো ধরণীতলে
তখন মহাতেজস্বী আকাশ ছেড়ে মাটিতে পড়ে গেলেন।
কিমর্থমিহ তেজস্বিংস্ত্যক্ত্বা মণ্ডলমাগতঃ 208.
তেজস্বী, তুমি কেন তোমার স্থান ছেড়ে এখানে এলে?
এবং ব্রুবন্তং রাজানং সূর্যঃ সানুনযোঽব্রবীত্
এভাবে রাজা জিজ্ঞাসা করলে সূর্য শান্তভাবে উত্তর দিলেন—
ততোঽহং পতিতো রাজংস্তব কার্যানুশাসনঃ
তোমার আদেশে, রাজন, আমি এখানে এসে পড়েছি।
পৃথিব্যাং স্বর্গলোকে বা ন কাচিদিহ দৃশ্যতে
পৃথিবীতে বা স্বর্গে এমন কিছু কোথাও দেখা যায় না।
অহো ধৈর্যং চ শক্তিশ্চ তবৈবং শংসিতা গুণাঃ
তোমার সাহস আর শক্তি—এই গুণগুলো সত্যিই প্রশংসিত।
অনুরূপা বিশুদ্ধা চ তপসা চ বরাঙ্গনা
তিনি উপযুক্ত, নির্মল এবং তপস্যার দ্বারা শ্রেষ্ঠা নারী।
সদৃশী তে মহাভাগ শক্রস্যেব যথা শচী
তুমি যেমন ভাগ্যবান, তিনি তোমার মতোই, যেমন ইন্দ্রের কাছে শচী।
অনুরূপঃ সুরূপো বা যতো জাতঃ সুযন্ত্রিতঃ
যার থেকে তিনি জন্মেছেন, তিনি উপযুক্ত, সুন্দর এবং সুসংযত।
কুরুষ্ব দযিতং ক্ষেত্রং যথা মনসি বর্ত্ততে
তোমার মনে যেমন আছে, প্রিয় ক্ষেত্রের সঙ্গে তেমনই আচরণ করো।
উপানহৌ চ ছত্রং চ দিব্যালংকার ভূষিতম্ 208.
স্যান্ডেল ও ছাতা, এসব দেবতুল্য অলংকারে সাজানো ছিল।
উপভোক্তুং সুখস্যার্থং সুপুণ্যস্য বিশেষতঃ
সুখ ভোগের জন্য, বিশেষ করে মহাপুণ্যের আনন্দের জন্য।
এবমুক্ত্বা তু ভগবাংস্তথা তত্কৃতবান্ ক্বচিত্
এভাবে বলার পর, ভগবান সেই স্থানে ঠিক তেমনই করলেন।
ততঃ সাপ্যাযিতা দেবী তোযেন শুভলক্ষণা
তারপর শুভ লক্ষণযুক্ত দেবী জল দিয়ে সতেজ হলেন।
দেবী দৃষ্ট্বা তদাশ্চর্যং বিস্মযোত্ফুল্ললোচনা
দেবী সেই আশ্চর্য দেখে বিস্ময়ে চোখ বড় করে তাকালেন।
এতন্মে সংশযং রাজন্কথযস্ব তপোধন এষ দেবো মহাদেবি বিবস্বান্নাম নামতঃ
রাজা, আমার এই সন্দেহ বলো; তপস্বী, এই দেবতা, মহাদেবী, নামেই বিবস্বান বলে পরিচিত।
তবানুকম্পযা দেবি মুক্ত্বাকাশমিহাগতঃ
দেবী, তোমার প্রতি করুণায় তিনি আকাশ ছেড়ে এখানে এসেছেন।
করবাণ্যস্য কাং প্রীতিং জ্ঞাযতামস্য বাচ্ছিতম্
আমি কী আনন্দ তার জন্য করব, তিনি কী চান, তা জানাও।
বিজ্ঞাপযামাস তদা ভগবন্ কিং করোমি তে
তখন তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, 'ভগবান, আমি তোমার জন্য কী করব?'