ন চৈব বার্ষিকঃ কশ্চিদ্বিদ্যতে ভাজনস্য চ
বার্ষিক আয় বা কোনো পাত্রও আমাদের নেই।
যত্কর্তব্যং মযা বাপি তন্মে ব্রূহি নরাধিপ
মানুষের রাজা, আমাকে বলো, আমার কী করা উচিত।
রাজোবাচ ন চ পশ্যাম্যহং দেবি তব চৈব জনস্য চ ।। 208.
রাজা বললেন, দেবী, আমি তোমার বা জনসাধারণের জন্য কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
তদ্ব্রবীমি যথাশক্ত্যা যদি মে মন্যসে প্রিযে
তাই, প্রিয়, যদি তুমি সম্মতি দাও, আমি আমার সাধ্য অনুযায়ী বলব।
কুদ্দালেন হি কাষ্ঠেন ক্ষেত্রং বৈ কুর্মহে প্রিযে
প্রিয়, আমরা কাঠের কোদাল দিয়ে জমি তৈরি করি।
এবমুক্তা ততো রাজ্ঞী রাজানমিদমব্রবীত্
এভাবে বলার পর রানি রাজাকে এই কথা বললেন।
দেব্যুবাচ অশ্বানাং চ গজানাং চ সৈরিভানাং তথৈব চ
রানী বললেন: ঘোড়া, হাতি আর উটের কথা বলছি,
উষ্ট্রাণাং মহিষাণাং চ খরাণাং চ মহাযশাঃ
উট, মহিষ আর গাধার কথাও বলছি, হে মহাশ্রেষ্ঠ।
রাজোবাচ সর্বকর্মাণি কুর্বন্তি যে ভৃত্যা মে বরাননে
রাজা বললেন: হে সুন্দরী, আমার সব কাজ আমার চাকররাই করে।
বলীবর্দাঃ খরা অশ্বা গজা উষ্ট্রা হ্যনেকশঃ
বহু বলদ, গাধা, ঘোড়া, হাতি আর উট আছে আমার।
আযসং ত্রাপুষং তাম্রং রাজতং কাংচনং তথা
লোহা, টিন, তামা, রূপা আর সোনাও আছে।
ননু পশ্যাম্যহং দেবি কিংচিদ্ধৈমং ন চাযসম্
হে দেবী, আমি এখানে কিছু সোনার জিনিস দেখি, কিন্তু লোহার কিছুই দেখি না।
এবমুক্তা মহাদেবী তেন রাজ্ঞা সুশোভনা 208.
রাজা এভাবে বললে মহাদেবী, সেই মহীয়সী রানী,
গচ্ছ রাজন্যথাকামমনুযাস্যামি পৃষ্ঠতঃ
রাজন, তুমি যেমন ইচ্ছা যাও, আমি পেছন থেকে আসব।
ততো রাজা চ দেবী চ ক্ষেত্রং মৃগযতস্তদা
তারপর রাজা আর রানী তখন সেই জমি খুঁজতে গেলেন।
ইদং ভদ্রং মম ক্ষেত্রমাস্স্বাত্র বরবর্ণিনি
হে সুন্দরী, এই আমার শুভ জমি; এখানে বসো।
অহং ছিনদ্মি বৈ দেবি ত্বমেতাঞ্ছোধয প্রিযে
হে দেবী, আমি কাটব, তুমি এগুলো পরিষ্কার করে দাও, প্রিয়।
এবমুক্তা মহাদেবী তেন রাজ্ঞা তপোধন
রাজা এভাবে বললে মহাদেবী, সেই মহীয়সী রানী,
বৃক্ষোঽত্র দৃশ্যতে পার্শ্বে সৌবর্ণো গুল্ম এব চ
এখানে পাশে সোনার গাছ আর সোনার ঝোপ দেখা যাচ্ছে।
কথং ক্ষেত্রং করিষ্যাবো হৃদ্রোগস্য তু কারকম্
যে জমি হৃদরোগের কারণ, সেখানে আমরা কীভাবে চাষ করব?
অস্মিন্বাপি কৃতং কর্ম কথং গুণকরং ভবেত্
এখানে কাজ করলেও, তা কীভাবে ফলপ্রসূ হবে?
শুভং সানুনযং বাক্যং ভূতানাং গুণবত্সলঃ
যিনি সব প্রাণীর প্রতি স্নেহশীল, শুভ ও কোমল কথা বলেন।
পানীযস্য তু পার্শ্বেন সন্নিকৃষ্টেন সুন্দরি 208.
সুন্দরী, জলধারার ধারে এখানে—
অযং গৃহো মহাদেবি ন চ বাধাঽত্র কস্যচিত্
এই স্থানটি এক আশ্রয়, মহাদেবী, এখানে কারও কোনো কষ্ট নেই।
বিযন্মধ্যে তথোগ্রশ্চ সবিতা তপতে সদা
আকাশের মাঝখানে সর্বদা তীব্র সূর্য জ্বলছে।
প্রবৃদ্ধো দারুণো ঘর্মঃ কালশ্চৈবাতিদারুণঃ
প্রচণ্ড, কঠিন গরম বেড়েই চলেছে, ঋতুটিও খুবই কঠোর।
স্নিগ্ধৌ তাম্রতলৌ পাদৌ তস্যাং সন্তাপমাগতৌ
ওইখানে তার কোমল তামার মতো পা গরমে পুড়ে যাচ্ছে।
সূর্যস্য পাদা মধ্যাহ্নে তাপযন্ত্যগ্নিসন্নিভাঃ
দুপুরবেলায় সূর্যের পা, অগ্নির মতো দীপ্তিমান, প্রবলভাবে দাহ করছে।
তৃষিতাস্মি মহারাজ ভৃশমুষ্ণেন পীডিতা
মহারাজ, আমি তৃষ্ণার্ত, প্রবল গরমে খুব কষ্ট পাচ্ছি।
ইত্যুক্ত্বা পতিতা দেবী বিহ্বলা দুঃখপীডিতা
এভাবে বলার পর দেবী দুঃখে কাতর হয়ে মাটিতে পড়ে গেলেন।