তস্য পুত্রো মিথির্নাম জননাজ্জনকোঽভবত্
তাঁর পুত্রের নাম ছিল মিথি, আর তাঁর স্ত্রীর গর্ভে জন্মেছিল জনক।
সা চাপ শুভকর্মাণি পতিভক্তা পতিব্রতা
তিনি স্বামীর প্রতি নিবেদিত, সৎকর্মে অটল, এবং স্বামীর প্রতি বিশ্বস্ত ছিলেন।
সোঽপি রাজা মহাভাগঃ সর্বভূতহিতে রতঃ 208.
সেই রাজাও অত্যন্ত সৌভাগ্যবান ছিলেন, সব জীবের কল্যাণে সদা ব্যস্ত থাকতেন।
য ইমাং পৃথিবীং সর্বাং ধর্মেণ পরিপালযন্
তিনি পুরো পৃথিবীকে ধর্মের পথে রক্ষা করতেন।
ববর্ষ সততং দেবস্তস্য রাষ্ট্রে মহাদ্যুতেঃ
ঐ মহাপ্রতাপী রাজার দেশে দেবতা সব সময় বৃষ্টি দিতেন।
ন কশ্চিদ্ দৃশ্যতে মর্ত্যো রুজার্ত্তো দুঃখিতোঽপি বা
সেখানে কোনো মানুষ অসুস্থ, কষ্টে বা দুঃখিত ছিল না।
উবাচ রাজ্ঞী বিপ্রেন্দ্র বিনযাত্প্রশ্রিতং বচঃ
রানী, ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, নম্র ও বিনীতভাবে কথা বললেন।
রাজ্ঞ্যুবাচ যদস্তি দ্রবিণং কিংচিত্পৃথিব্যাং যদ্গৃহে চ তে
রানী বললেন, পৃথিবীতে বা তোমার ঘরে যত ধন আছে—
বিনিযুক্তং তু তত্সর্বং সান্নিধ্যং তু তথা ত্বযা
সবই তুমি বিলিয়ে দিয়েছ, এবং তুমি নিজেও সেখানে উপস্থিত ছিলে।
নাস্তি তন্নিযমঃ কশ্চিত্পুষ্পমূল্যং চ নাস্তি নঃ
আমাদের জন্য কোনো নিয়ম নেই, ফুলের মূল্যও আমাদের নেই।
ন চৈব বার্ষিকঃ কশ্চিদ্বিদ্যতে ভাজনস্য চ
বার্ষিক আয় বা কোনো পাত্রও আমাদের নেই।
যত্কর্তব্যং মযা বাপি তন্মে ব্রূহি নরাধিপ
মানুষের রাজা, আমাকে বলো, আমার কী করা উচিত।
রাজোবাচ ন চ পশ্যাম্যহং দেবি তব চৈব জনস্য চ ।। 208.
রাজা বললেন, দেবী, আমি তোমার বা জনসাধারণের জন্য কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
তদ্ব্রবীমি যথাশক্ত্যা যদি মে মন্যসে প্রিযে
তাই, প্রিয়, যদি তুমি সম্মতি দাও, আমি আমার সাধ্য অনুযায়ী বলব।
কুদ্দালেন হি কাষ্ঠেন ক্ষেত্রং বৈ কুর্মহে প্রিযে
প্রিয়, আমরা কাঠের কোদাল দিয়ে জমি তৈরি করি।
এবমুক্তা ততো রাজ্ঞী রাজানমিদমব্রবীত্
এভাবে বলার পর রানি রাজাকে এই কথা বললেন।
দেব্যুবাচ অশ্বানাং চ গজানাং চ সৈরিভানাং তথৈব চ
রানী বললেন: ঘোড়া, হাতি আর উটের কথা বলছি,
উষ্ট্রাণাং মহিষাণাং চ খরাণাং চ মহাযশাঃ
উট, মহিষ আর গাধার কথাও বলছি, হে মহাশ্রেষ্ঠ।
রাজোবাচ সর্বকর্মাণি কুর্বন্তি যে ভৃত্যা মে বরাননে
রাজা বললেন: হে সুন্দরী, আমার সব কাজ আমার চাকররাই করে।
বলীবর্দাঃ খরা অশ্বা গজা উষ্ট্রা হ্যনেকশঃ
বহু বলদ, গাধা, ঘোড়া, হাতি আর উট আছে আমার।
আযসং ত্রাপুষং তাম্রং রাজতং কাংচনং তথা
লোহা, টিন, তামা, রূপা আর সোনাও আছে।
ননু পশ্যাম্যহং দেবি কিংচিদ্ধৈমং ন চাযসম্
হে দেবী, আমি এখানে কিছু সোনার জিনিস দেখি, কিন্তু লোহার কিছুই দেখি না।
এবমুক্তা মহাদেবী তেন রাজ্ঞা সুশোভনা 208.
রাজা এভাবে বললে মহাদেবী, সেই মহীয়সী রানী,
গচ্ছ রাজন্যথাকামমনুযাস্যামি পৃষ্ঠতঃ
রাজন, তুমি যেমন ইচ্ছা যাও, আমি পেছন থেকে আসব।
ততো রাজা চ দেবী চ ক্ষেত্রং মৃগযতস্তদা
তারপর রাজা আর রানী তখন সেই জমি খুঁজতে গেলেন।
ইদং ভদ্রং মম ক্ষেত্রমাস্স্বাত্র বরবর্ণিনি
হে সুন্দরী, এই আমার শুভ জমি; এখানে বসো।
অহং ছিনদ্মি বৈ দেবি ত্বমেতাঞ্ছোধয প্রিযে
হে দেবী, আমি কাটব, তুমি এগুলো পরিষ্কার করে দাও, প্রিয়।
এবমুক্তা মহাদেবী তেন রাজ্ঞা তপোধন
রাজা এভাবে বললে মহাদেবী, সেই মহীয়সী রানী,
বৃক্ষোঽত্র দৃশ্যতে পার্শ্বে সৌবর্ণো গুল্ম এব চ
এখানে পাশে সোনার গাছ আর সোনার ঝোপ দেখা যাচ্ছে।
কথং ক্ষেত্রং করিষ্যাবো হৃদ্রোগস্য তু কারকম্
যে জমি হৃদরোগের কারণ, সেখানে আমরা কীভাবে চাষ করব?