বরাহপুরাণম্

রুদ্রঃ কোপোদ্ভবো যস্তু পূর্বং মগ্নো মহাজলে । স সহস্ত্রার্কসংকাশো নিশ্চক্রাম জলাত্ ততঃ ।। ২১.

রুদ্র, যিনি ক্রোধ থেকে জন্মেছিলেন এবং আগে মহাজলে নিমজ্জিত ছিলেন, তখন তিনি জল থেকে বেরিয়ে এলেন, সহস্র সূর্যের মতো দীপ্তিমান।

সর্বজ্ঞানমযো দেবঃ সর্বদেবমযোঽমলঃ । প্রত্যক্ষদর্শী সর্বস্য জগতস্তপসা বভৌ ।। ২১.

সেই দেবতা, যিনি সমস্ত জ্ঞান দিয়ে গঠিত, সমস্ত দেবতাদের অন্তর্ভুক্ত এবং নির্মল, তপস্যার শক্তিতে প্রকাশিত হলেন, সমস্ত জগৎকে প্রত্যক্ষ করলেন।

তস্মিংস্তু কালে পঞ্চানাং জাতঃ সর্গো নরোত্তম । দিব্যানাং পৃথিবীস্থানাং চতুর্ণামরজাতিনাম্ ।। ২১.

সেই সময়ে, হে শ্রেষ্ঠ মানব, পাঁচ ধরনের সৃষ্টি জন্ম নিল—দিব্য প্রাণী এবং পৃথিবীতে অবস্থানকারী চার শ্রেণির জাতির।

রৌদ্রসর্গস্য সংভূতিস্তদা সদ্যোঽপি জাযতে । ইদানীং রুদ্রসর্গং ত্বং শ্রৃণু পার্থিবসত্তম ।। ২১.

রৌদ্র সৃষ্টির উদ্ভব তখনই সঙ্গে সঙ্গে ঘটেছিল। এখন, হে শ্রেষ্ঠ রাজা, রুদ্রের সৃষ্টির বিবরণ শোনো।

দশবর্ষসহস্ত্রাণি তপশ্চীর্ত্বা মহজ্জলে । প্রতিবুদ্ধো যদা রুদ্রস্তদা চোর্বোং সকাননাম্ । দৃষ্ট্বা সস্যবতীং রম্যাং মনুষ্যপশুসংকুলাম্ ।। ২১.

দশ হাজার বছর ধরে মহাজলে তপস্যা করার পর, যখন রুদ্র জাগলেন, তখন তিনি পৃথিবীকে বনভূমিসহ, শস্যপূর্ণ, সুন্দর, মানুষ ও পশুতে ভরা দেখতে পেলেন।

শুশ্রাব চ তদা শব্দানৃত্বিজাং দক্ষসদ্মনি । আশ্রমে যজ্ঞিনাং চোচ্চৈর্যোগস্থৈরিতি কীর্ত্তিতম্ ।। ২১.

তখন তিনি দক্ষের গৃহে ঋত্বিকদের শব্দ শুনলেন, এবং যজ্ঞকারীদের আশ্রমে উচ্চস্বরে যোগস্থ অবস্থায় পাঠ হচ্ছে—এমনটাই প্রচারিত ছিল।

ততঃ শ্রুত্বা মহাতেজাঃ সর্বজ্ঞঃ পরমেশ্বরঃ । চুকোপ সুভৃশং দেবো বাক্যং চেদমুবাচ হ ।। ২১.

এ কথা শুনে, মহাতেজস্বী, সর্বজ্ঞ, পরমেশ্বর দেবতা প্রবলভাবে ক্রুদ্ধ হলেন এবং এই কথা বললেন।

অহং পূর্বং তু কবিনা সৃষ্টঃ সর্বাত্মনা বিভুঃ । প্রজাঃ সৃজস্বেতি তদা বাক্যমেতত্ তথোক্তবান্ ।। ২১.

আমি পূর্বে কবি দ্বারা সৃষ্টি হয়েছিলাম, সর্বব্যাপী সেই মহান ব্যক্তির দ্বারা। তখন তিনি বলেছিলেন—'প্রাণী সৃষ্টি করো!'—এই কথাই সত্যভাবে উচ্চারিত হয়েছিল।

ইদানীং কেন তত্কর্ম কৃতং সৃষ্ট্যাদিবর্ণনম্ । এবমুক্ত্বা ভৃশং কোপান্ননাদ পরমেশ্বরঃ ।। ২১.

এখন, কে এই কর্ম করেছে—সৃষ্টি ও তার সূচনা বর্ণনা করেছে? এভাবে বলার পর, পরমেশ্বর প্রবল ক্রোধে গর্জন করলেন।

তস্য নানদতো জ্বালাঃ শ্রোত্রেভ্যো নির্যযুস্তদা । তত্র ভূতানি বেতালা উচ্ছ্রুষ্মাঃ প্রেতপূতনাঃ ।। ২১.

তাঁর গর্জনের সময়, তাঁর কান থেকে জ্বালা বেরিয়ে এল। সেখান থেকে ভূত, বেতাল, উগ্র আত্মা, প্রেত ও পিশাচ জন্ম নিল।

কূষ্মাণ্ডা যাতুধানাশ্চ সর্বে প্রজ্বলিতাননাঃ । উত্তস্থুঃ কোটিশস্তত্র নানাপ্রহরণাবৃতাঃ ।। ২১.

কূষ্মাণ্ড ও যাতুধান, সকলের মুখ জ্বলন্ত, কোটি কোটি সংখ্যায় সেখানে উঠে এল, নানা অস্ত্র হাতে।

তে দৃষ্ট্বা ভূতসংঘাতা বিবিধাযুধপাণযঃ । সসর্জ বেদবিদ্যাঙ্গং রথং পরমশোভনম্ ।। ২১.

সেই নানা অস্ত্রধারী ভূতদের দেখে, তিনি বেদবিদ্যার অঙ্গসহ এক অত্যন্ত সুন্দর রথ সৃষ্টি করলেন।

তস্মিন্নৃগাদযস্ত্বশ্বাস্ত্রিতত্ত্বং চ ত্রিবেণুকম্ । ত্রিপূজকং ত্রিষবণং ধর্মাক্ষং মারুতধ্বনিম্ ।। ২১.

সেই রথে ছিল ঋক ও অন্যান্য বেদ, ঘোড়া, তিনটি মূলতত্ত্ব, ত্রিবেণী, তিনবার পূজা, তিনবার সোহম, ধর্মের পাশা, এবং বাতাসের শব্দ।

অহোরাত্রে পতাকে দ্বে ধর্মাধর্মে তু দণ্ডকে । শকটং সর্ববিদ্যাশ্চ স্বযং ব্রহ্মাদিসারথিঃ ।। ২১.

দিন ও রাত তার দুইটি পতাকা, ধর্ম ও অধর্ম তার দুইটি দণ্ড; তার রথ হলো সমস্ত জ্ঞান, আর ব্রহ্মা নিজে ও অন্যান্য দেবতারা রথের সারথি।

গাযত্রী চ ধনুস্তস্য ওঙ্কারো গুণ এব চ । স্বরাঃ সপ্ত শরাস্তস্য দেবদেবস্য সুব্রত ।। ২১.

গায়ত্রী তার ধনুক, ওঁ তার ধনুকের তার, আর সাতটি স্বর সেই দেবদেবতার তীর, হে সুভ্রত।

এবং কৃত্বা স সামগ্রীং দেবদেবঃ প্রতাপবান্ । জগাম দক্ষযজ্ঞায কোপাদ্ রুদ্রঃ প্রতাপবান্ ।। ২১.

এইভাবে সব কিছু প্রস্তুত করে, দেবদেবতা রুদ্র ক্রোধে উজ্জ্বল হয়ে দক্ষিণের যজ্ঞে গেলেন।

গচ্ছতস্তস্য দেবস্য অম্বরাঙ্গিরসং নযত্ । ঋত্বিজাং মন্ত্রনিচযো নষ্টো রুদ্রাগমে তদা ।। ২১.

যখন সেই দেবতা আকাশে অঙ্গিরসদের নিয়ে এগিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন রুদ্রের আগমনে পুরোহিতদের মন্ত্রসমূহ হারিয়ে গেল।

বিপরীতমিদং দৃষ্ট্বা তদা সর্বে চ ঋত্বিজঃ । ঊচুঃ সংনহ্যতাং দেবা মহদ্ বো ভযমাগতম্ ।। ২১.

এই বিপরীত ঘটনা দেখে, তখন সব পুরোহিত বললেন, 'দেবতারা অস্ত্র ধারণ করুন, তোমাদের ওপর বড় বিপদ এসেছে।'

কশ্চিদাযাতি বলবানসুরো ব্রহ্মনির্মিতঃ । যজ্ঞভাগার্থমেতস্মিন্ ক্রতৌ পরমদুর্লভম্ ।। ২১.

'কেউ একজন শক্তিশালী অসুর, ব্রহ্মার সৃষ্টি, এই যজ্ঞে অংশ নেওয়ার জন্য আসছে, যা এখানে পাওয়া অত্যন্ত কঠিন।'

এবমুক্তাস্ততো দেবা ঊচুর্মাতামহং তদা । দক্ষ তাত কিমত্রাস্মত্কার্যং ব্রূহি বিবক্ষিতম্ ।। ২১.

এভাবে শুনে দেবতারা তাদের পিতামহকে বললেন, 'দক্ষ, আমাদের এখানে কী করা উচিত? আপনি যা চান, তা বলুন।'

দক্ষ উবাচ । গৃহ্যন্তাং দ্রুতমস্ত্রাণি সংগ্রামোঽত্র বিধীযতাম্ । এবমুক্তে তদা দেবৈর্বিবিধাযুধধারিভিঃ । রুদ্রস্যানুচরৈঃ সার্ধং মহদ্যুদ্ধং প্রবর্তিতম্ ।। ২১.

দক্ষ বললেন, 'তাড়াতাড়ি অস্ত্র তুলে নাও, এখানে যুদ্ধ শুরু করা হোক।' তখন দেবতারা নানা অস্ত্র নিয়ে রুদ্রের অনুচরদের সঙ্গে এক বিশাল যুদ্ধ শুরু করলেন।

তত্র বেতালভূতানি কূষ্মাণ্ডা গ্রহপূতনাঃ । যুযুধুর্লোকপালৈশ্চ নানাশস্ত্রধরাণি চ ।। ২১.

সেখানে ভেতাল, ভূত, কুশ্মাণ্ড, গ্রহ, পুতনা—সবাই নানা অস্ত্র নিয়ে লোকপালদের সঙ্গে যুদ্ধ করল।

দেবা রৌদ্রাণি ভূতানি নিরসন্তো যমালযম্ । চিক্ষিপুঃ সাযকান্ ঘোরানসীংশ্চ সপরশ্বধান্ ।। ২১.

দেবতারা রুদ্রের ভয়ংকর ভূতদের যমালয়ে তাড়িয়ে দিলেন, ভয়ানক তীর, তলোয়ার ও কুড়াল ছুঁড়ে মারলেন।

ভূতান্যপি মৃধে ধোরাণ্যুল্মুকৈরস্থিভিঃ শরৈঃ । জগ্মুর্দেবান্ মৃধে রোষাদ্ রুদ্রস্য পুরতো বলাত্ ।। ২১.

ভূতরাও রুদ্রের সামনে ক্রোধে উজ্জ্বল হয়ে, জ্বলন্ত কাঠ, হাড় ও তীর নিয়ে দেবতাদের ওপর আক্রমণ করল।

ততস্তস্মিন্ মহারৌদ্রে সংগ্রামে ভীমরূপিণি । রুদ্রো ভগস্য নেত্রে তু বিভেদৈকেষুণা মৃধে ।। ২১.

তারপর সেই ভয়ংকর ও ভীষণ যুদ্ধে, রুদ্র এক তীর দিয়ে ভগার চোখ বিদ্ধ করলেন।

রুদ্রস্য শরপাতেন নষ্টনেত্রং ভগং তদা । দৃষ্ট্বাঽস্য ক্রোধাত্ তেজস্বী পূষা রুদ্রমযোধযত্ ।। ২১.

রুদ্রের তীরের আঘাতে ভগার চোখ নষ্ট হয়ে গেলে, উজ্জ্বল পুষা ক্রোধে রুদ্রের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।

সৃজন্তমিষুজালানি পূষণং তু মহামৃধে । দৃষ্ট্বা রুদ্রোঽস্য দন্তাংস্তু চকর্ষং পরবীরহা ।। ২১.

পুষা যখন মহাযুদ্ধে তীরের ঝাঁক ছুঁড়ছিল, তখন শত্রুনাশক রুদ্র তার দাঁত উপড়ে নিলেন।

তস্য দন্তাংস্তদা দৃষ্ট্বা পূষ্ণো রুদ্রেণ পাতিতান্ । দুদ্রুবুঃ বসবো দিক্ষু রুদ্রাস্ত্বেকাদশ দ্রুতম্ ।। ২১.

রুদ্রের হাতে পুষার দাঁত পড়ে যেতে দেখে, বসুগণ চারদিকে পালিয়ে গেল, আর এগারো রুদ্র দ্রুত সরে গেল।

তান্ ভগ্নান্ সহসা দিক্ষু দৃষ্ট্বা বিষ্ণুঃ প্রতাপবান্ । আদিত্যাবরজো বাক্যমুবাচ স্ববলং তদা ।। ২১.

তাদের হঠাৎ পরাজিত ও চারদিকে পালিয়ে যেতে দেখে, সূর্যের ছোট ভাই উজ্জ্বল বিষ্ণু তখন নিজের সেনাদের উদ্দেশে বললেন।