সাব্রবীত্তু বিমানস্থা সাধযন্তী শুভাঙ্গনা
রথে দাঁড়িয়ে, সেই শুভাঙ্গনা সুন্দর নারী কথা বললেন।
পতিব্রতোবাচ মৈবমীর্ষাং কুরুষ্ব ত্বং ব্রাহ্মণেষু তপস্বিসু অচিন্ত্যাঃ সর্বভূতানাং ব্রাহ্মণা বেদপারগাঃ
পতিব্রতা স্ত্রী বললেন, তুমি তপস্যায় নিয়োজিত ব্রাহ্মণদের প্রতি ঈর্ষা করো না; বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণরা সকল জীবের কাছে অজেয়।
ব্রাহ্মণাঃ সততং পূজ্যা ব্রাহ্মণাঃ সর্বদেবতাঃ 208.
ব্রাহ্মণরা সর্বদা পূজাযোগ্য; ব্রাহ্মণরাই সব দেবতা।
ত্বযা শুভাশুভং কর্ম নিত্যং পূজা মনস্বিনাম্
তুমি সদা জ্ঞানীদের কাছে শুভ ও অশুভ কর্ম উৎসর্গ করো।
প্রযাতা গগনে দৃষ্টা বিদ্যুত্সৌদামিনী যথা
তিনি আকাশে বিদ্যুৎ ঝলকের মতো চলে যেতে দেখা গেলেন।
অব্রবীন্নারদস্তত্র ধর্মরাজং তথাগতম্
সেখানে নারদ আগত ধর্মরাজকে বললেন।
নারদ উবাচ যা ত্বযা পূজিতা রাজন্ হিতমুক্ত্বা গতা পুনঃ
নারদ বললেন, রাজা, যাঁকে তুমি পূজা করেছিলে, যিনি উপকারের কথা বলে চলে গেলেন—
এতদিচ্ছাম্যহং জ্ঞাতুং পরং কৌতূহলং হি মে
আমি এ ব্যাপারে জানতে চাই; আমার মনে খুব কৌতূহল।
যম উবাচ এষা মযা যথা তাত পূজিতাপি চ কৃত্স্নশঃ
যম বললেন, তাত, আমি তাঁকে সম্পূর্ণভাবে পূজা করেছিলাম—
পুরা কৃতযুগে তাত নিমির্নাম মহাযশাঃ
আগে কৃতযুগে, তাত, নিমি নামে এক মহাপ্রসিদ্ধ রাজা ছিলেন।
তস্য পুত্রো মিথির্নাম জননাজ্জনকোঽভবত্
তাঁর পুত্রের নাম ছিল মিথি, আর তাঁর স্ত্রীর গর্ভে জন্মেছিল জনক।
সা চাপ শুভকর্মাণি পতিভক্তা পতিব্রতা
তিনি স্বামীর প্রতি নিবেদিত, সৎকর্মে অটল, এবং স্বামীর প্রতি বিশ্বস্ত ছিলেন।
সোঽপি রাজা মহাভাগঃ সর্বভূতহিতে রতঃ 208.
সেই রাজাও অত্যন্ত সৌভাগ্যবান ছিলেন, সব জীবের কল্যাণে সদা ব্যস্ত থাকতেন।
য ইমাং পৃথিবীং সর্বাং ধর্মেণ পরিপালযন্
তিনি পুরো পৃথিবীকে ধর্মের পথে রক্ষা করতেন।
ববর্ষ সততং দেবস্তস্য রাষ্ট্রে মহাদ্যুতেঃ
ঐ মহাপ্রতাপী রাজার দেশে দেবতা সব সময় বৃষ্টি দিতেন।
ন কশ্চিদ্ দৃশ্যতে মর্ত্যো রুজার্ত্তো দুঃখিতোঽপি বা
সেখানে কোনো মানুষ অসুস্থ, কষ্টে বা দুঃখিত ছিল না।
উবাচ রাজ্ঞী বিপ্রেন্দ্র বিনযাত্প্রশ্রিতং বচঃ
রানী, ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, নম্র ও বিনীতভাবে কথা বললেন।
রাজ্ঞ্যুবাচ যদস্তি দ্রবিণং কিংচিত্পৃথিব্যাং যদ্গৃহে চ তে
রানী বললেন, পৃথিবীতে বা তোমার ঘরে যত ধন আছে—
বিনিযুক্তং তু তত্সর্বং সান্নিধ্যং তু তথা ত্বযা
সবই তুমি বিলিয়ে দিয়েছ, এবং তুমি নিজেও সেখানে উপস্থিত ছিলে।
নাস্তি তন্নিযমঃ কশ্চিত্পুষ্পমূল্যং চ নাস্তি নঃ
আমাদের জন্য কোনো নিয়ম নেই, ফুলের মূল্যও আমাদের নেই।
ন চৈব বার্ষিকঃ কশ্চিদ্বিদ্যতে ভাজনস্য চ
বার্ষিক আয় বা কোনো পাত্রও আমাদের নেই।
যত্কর্তব্যং মযা বাপি তন্মে ব্রূহি নরাধিপ
মানুষের রাজা, আমাকে বলো, আমার কী করা উচিত।
রাজোবাচ ন চ পশ্যাম্যহং দেবি তব চৈব জনস্য চ ।। 208.
রাজা বললেন, দেবী, আমি তোমার বা জনসাধারণের জন্য কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
তদ্ব্রবীমি যথাশক্ত্যা যদি মে মন্যসে প্রিযে
তাই, প্রিয়, যদি তুমি সম্মতি দাও, আমি আমার সাধ্য অনুযায়ী বলব।
কুদ্দালেন হি কাষ্ঠেন ক্ষেত্রং বৈ কুর্মহে প্রিযে
প্রিয়, আমরা কাঠের কোদাল দিয়ে জমি তৈরি করি।
এবমুক্তা ততো রাজ্ঞী রাজানমিদমব্রবীত্
এভাবে বলার পর রানি রাজাকে এই কথা বললেন।
দেব্যুবাচ অশ্বানাং চ গজানাং চ সৈরিভানাং তথৈব চ
রানী বললেন: ঘোড়া, হাতি আর উটের কথা বলছি,
উষ্ট্রাণাং মহিষাণাং চ খরাণাং চ মহাযশাঃ
উট, মহিষ আর গাধার কথাও বলছি, হে মহাশ্রেষ্ঠ।
রাজোবাচ সর্বকর্মাণি কুর্বন্তি যে ভৃত্যা মে বরাননে
রাজা বললেন: হে সুন্দরী, আমার সব কাজ আমার চাকররাই করে।
বলীবর্দাঃ খরা অশ্বা গজা উষ্ট্রা হ্যনেকশঃ
বহু বলদ, গাধা, ঘোড়া, হাতি আর উট আছে আমার।