বরাহপুরাণম্

অতুলাং চ শ্রিযং লোকে কীর্ত্তিং চ সুমহত্ফলম্

এবং কিভাবে এই জগতে অতুল ধন, খ্যাতি ও সর্বোচ্চ ফল পাওয়া যায়?

কেন গচ্ছন্তি নরকং পাপিষ্ঠং লোকগর্হণম্

কোন পথে মানুষ সবচেয়ে পাপময়, নিন্দিত নরকে যায়?

যম উবাচ বন্ধাংশ্চ সুবহূংস্তত্র প্রাপ্নুবন্তি তপোধন

যম বললেন: সেখানে বহু বন্ধন পাওয়া যায়, হে তপস্যায় ধনী।

বিস্তরেণ তু তত্সর্বং ব্রবীমি মুনিসত্তম

হে শ্রেষ্ঠ মুনি, আমি সব কিছু বিস্তারিতভাবে বলব।

নাগ্নিচিন্নরকং যাতি ন পুত্রী ন চ ভূমিদঃ

যিনি অগ্নি দান করেন, কন্যা দেন বা জমি দান করেন, তিনি নরকে যান না।

পতিব্রতা ন গচ্ছন্তি সত্যবাক্যাশ্চ যে নরাঃ 207.

পতিব্রতা স্ত্রী ও যারা সত্য কথা বলেন, তারা সেখানে যান না।

অহিংসকা ন গচ্ছন্তি ব্রহ্মচর্যব্যবস্থিতাঃ

যারা অহিংস এবং ব্রহ্মচর্য পালন করেন, তারাও সেখানে যান না।

স্বদারনিরতা দান্তাঃ পরদারবিবর্জকাঃ

যারা নিজের স্ত্রীর প্রতি নিবেদিত, সংযমী এবং পরস্ত্রী থেকে বিরত থাকেন,

ন গচ্ছন্তি তু তং দেশং পাপিষ্ঠং তমসাবৃতম্

তারা সেই পাপময় অন্ধকারাচ্ছন্ন স্থানে যান না।

জ্ঞানবন্তো দ্বিজা যে চ যে চ বিদ্যাং পরাঙ্গতাঃ

যারা জ্ঞানী, দ্বিজ এবং শ্রেষ্ঠ বিদ্যায় পারদর্শী,

ন গচ্ছন্ত্যত্র দাতারঃ সর্বভূতহিতে রতাঃ

যারা দানশীল এবং সকল প্রাণীর মঙ্গলে নিবেদিত, তারাও সেখানে যান না।

তিলান্ গাং চ হিরণ্যং চ পৃথিবীং চাপি শাশ্বতীম্

তিল, গরু, সোনা আর চিরস্থায়ী পৃথিবী—

যথোক্তং যজমানাশ্চ সত্রযাজিন এব চ

যেমন আগে বলা হয়েছে, যাঁরা যজ্ঞ করেন এবং যাঁরা দীর্ঘ যজ্ঞে অংশ নেন—

গুরুচিত্তানুপালাশ্চ কৃতিনো মৌনযন্ত্রিতাঃ

যাঁরা গুরুদের ইচ্ছা অনুসরণ করেন, দক্ষ এবং মৌনতা দ্বারা সংযত—

মাং ন পশ্যন্তি তে চৈব স্বাত্মভাবেন ভাবিতাঃ

তাঁরা আমাকে দেখতে পান না, কারণ নিজের আত্মায় নিমগ্ন থাকেন—

ব্রাহ্মণা অমরত্বং চ প্রাপ্নুবন্তি ন সংশযঃ 207.

ব্রাহ্মণরা অমরত্ব লাভ করেন; এতে কোনো সন্দেহ নেই।

ন গচ্ছন্তি হি তদ্ধোরং যত্র তে পাপকর্মিণঃ

তাঁরা সেই ভয়ংকর স্থানে যান না, যেখানে পাপীরা যায়।

নারদ উবাচ কিং বা কর্ম মহত্কৃত্বা স্বর্গলোকে মহীযতে

নারদ বললেন: কোন মহৎ কর্ম করলে স্বর্গে সম্মান পাওয়া যায়?

রূপং বা ধনধান্যং বা হ্যাযুশ্চ কুলমেব বা

সৌন্দর্য, ধন, শস্য, দীর্ঘায়ু, না কি উচ্চ বংশ?

যম উবাচ শুভাশুভানাং গতযো দ্রষ্টুং বা প্রষ্টুমেব বা

যম বললেন: শুভ-অশুভের গতি দেখা বা জানতে চাওয়া—

কিংচিন্মাত্রং প্রবক্ষ্যামি যেন যত্প্রাপ্যতে নরৈঃ

আমি সংক্ষেপে বলব, কোন উপায়ে মানুষ কোন ফল পায়।

রহস্যমিদমাখ্যানং শ্রূযতাং মুনিসত্তম

এই গোপন কথা শুনুন, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।

তপসা প্রাপ্যতে স্বর্গস্তপসা প্রাপ্যতে যশঃ

তপস্যায় স্বর্গ লাভ হয়; তপস্যায় খ্যাতি পাওয়া যায়।

জ্ঞানবিজ্ঞানমারোগ্যং রূপসৌভাগ্যসম্পদঃ

জ্ঞান, বুদ্ধি, সুস্থতা, সৌন্দর্য, সৌভাগ্য আর সম্পদ—

এবং প্রাপ্নোতি পুণ্যেন মৌনেনাজ্ঞাং মহামুনে

এগুলো পুণ্য দ্বারা পাওয়া যায়; আর মৌনতা দ্বারা জ্ঞান অর্জিত হয়, মহর্ষি।

অহিংসযা পরং রূপং দীক্ষযা কুলজন্ম চ 207.

অহিংসায় শ্রেষ্ঠ সৌন্দর্য, দীক্ষায় উচ্চ বংশ লাভ হয়।

পযোভক্ষ্যা দিবং যান্তি জাযতে দ্রবিণাঢ্যতা

যাঁরা দুধ খেয়ে থাকেন, তারা স্বর্গে যান; জন্মে ধন-সম্পদ পাওয়া যায়।

গবাদ্যাঃ কালদীক্ষাভির্যে তু বা তৃণশাযিনঃ

গরু ইত্যাদি, সময় ও দীক্ষার ব্রত পালন করেন বা ঘাসে শয়ান হন—

ক্রতুযষ্টা দিবং যাতি চোপহারং চ সুব্রত

যজ্ঞকারী স্বর্গে যান, হে সদ্ব্রত, আর যিনি দান করেন তিনিও।