বৃক্ষশাখাবলম্বোঽত্র হ্যধঃশীর্ষঃ প্রজাযতে
এখানে সে গাছের ডালে উল্টো মাথা করে ঝুলে জন্ম নেয়।
ততো বর্ষশতে পূর্ণে মুচ্যতে স পুনঃ পুনঃ 202.
তারপর একশো বছর পূর্ণ হলে বারবার সে মুক্তি পায়।
পূর্বৈশ্চ সূকরো ভূত্বা নকুলো জাযতে পুনঃ
আগে শূকর হয়ে পরে সে আবার নকুল হয়ে জন্ম নেয়।
ধিক্কৃতঃ সর্বলোকেন কূটসাক্ষ্যনৃতব্রতঃ
সবাই তাকে ঘৃণা করে, সে মিথ্যা সাক্ষ্য দেয় এবং মিথ্যাচারে লিপ্ত থাকে।
ইমং হ্যানৃতিকং দুষ্টং ক্ষেত্রহারকমেব চ
এই ব্যক্তি সত্যিই দুষ্ট, মিথ্যাবাদী এবং জমি দখলকারী।
কর্মণ্যেকৈকশশ্চাযং স তু তিষ্ঠত্বযং পুনঃ
প্রত্যেক কর্মের জন্য সে যেন বারবার সেখানে থাকে।
ততো জাতীঃ স্মরেত্সর্বাস্তির্যগ্যোনিং সমাশ্রিতঃ
তারপর সে তার সব জন্ম স্মরণ করে পশুর গর্ভে আশ্রয় নেয়।
সর্বকামবিমুক্তস্তু সর্বদোষসমন্বিতঃ
সব ইচ্ছা থেকে বঞ্চিত, কিন্তু সব দোষে পূর্ণ।
ক্বচিন্মূকশ্চ কাণশ্চ ক্বচিদ্ব্যাধিসমন্বিতঃ
কখনও সে বোবা, কখনও একচোখো, আবার কখনও রোগে ভোগে।
জাত্যন্তরসহস্রাণি প্রযুতান্যর্বুদানি চ
হাজার হাজার, লক্ষ লক্ষ, কোটি কোটি অন্য জন্ম।
তীব্রৈরন্তর্গতৈর্দুঃখৈর্ভূমিহর্ত্তা নরাধমঃ
যে নীচ মানুষ জমি চুরি করে, সে ভেতরে ভেতরে তীব্র যন্ত্রণায় কষ্ট পায়।
প্রবদ্ধঃ সুচিরং কালং মম লোকং গতো নরঃ 202.
অনেক দিন ধরে বাঁধা থেকে, সেই ব্যক্তি আমার লোকের কাছে যায়।
তীব্রক্ষুধাপরিক্লিষ্টো বদ্ধো বন্ধনযন্ত্রিতঃ
তীব্র ক্ষুধায় কষ্ট পায়, বন্দী হয়ে শৃঙ্খলিত থাকে।
সপ্তধা সপ্ত চৈকাং চ জাতিং গত্বা স পচ্যতে
সাতবার এবং একবার জন্ম নিয়ে, সে দগ্ধ হয়।
ততঃ কুক্কুটতাং যাতু বিড্ভক্ষশ্চ দুরাত্মবান্
তারপর সেই দুষ্ট আত্মা মুরগি হয়ে মল খায়।
জাতিকর্ম সহস্রং তু ততো মানুষতাং ব্রজেত্
হাজার জন্ম ও কর্মের পর সে আবার মানুষের জন্ম পায়।
বর্ষাণাং চ সহস্রং তু ধাবমানং ততস্ততঃ
এভাবে হাজার বছর ধরে ছুটে চলার পর,
তস্মাদ্দেশাত্ততো মুক্তস্ততঃ সূকরতাং ব্রজেত্
সেই অঞ্চল থেকে মুক্ত হয়ে সে শূকররূপে জন্ম নেয়।
যাং যাং যাতি পুনর্জাতিং তত্র ভক্ষ্যো ভবেত্তু সঃ
যে যে জন্ম সে পায়, সেই রূপে সে অন্যের খাদ্য হয়।
প্রাপ্য মানুষতাং পশ্চাত্পুনর্ব্যাধো ভবিষ্যতি
মানুষের জন্ম পাওয়ার পরে আবার সে শিকারি হয়ে উঠবে।
উচ্ছিষ্টান্নপ্রদাতারং পাপাচারমধার্মিকম্
যে অবশিষ্ট ভাত দেয়, পাপাচারে ও অন্যায়ে লিপ্ত থাকে,
ভিন্নচারিত্রদুঃশীলা ভর্ত্তুর্ব্যলীককারিণী 202.
যে নারীর চরিত্র ভাঙা, আচরণ খারাপ, স্বামীকে প্রতারণা করে,
ততঃ শুনী ভবেত্পশ্চাত্সূকরী চ ততঃ পরম্
সে পরে কুকুরী হয়, তারপর শূকরী হয়।
ন চ সৌখ্যমবাপ্নোতি তেন দুঃখেন দুখিতা
সে কোনো সুখ পায় না, সেই দুঃখে কষ্টে থাকে।
ভক্ষ্যং ভোজ্যং চ পানং চ ন তেষামুপপাদিতম্
তাদের জন্য খাবার, ভোজ্য ও পানীয় কিছুই জোটে না।
এবং কুরুত ভদ্রং বো মম পার্শ্বে তু দুর্মতিঃ
তোমাদের মঙ্গলার্থে এভাবেই কাজ করো; কিন্তু আমার পাশে এক কুটিল মন আছে।
সর্বকর্মাণি কুর্বাণং ক্ষপযধ্বং দুরাসদম্
সব কাজ করা সেই দুর্বৃত্তকে ধ্বংস করো।
প্রক্ষিপ্যতামযং পশ্চাদ্দস্যুজাতৌ দুরাত্মবান্
তাকে পরে দস্যুর জন্মে ফেলে দাও, কারণ তার মন খারাপ।
ততঃ পশ্চাদ্ভবেত্পাপশ্চেতরঃ সর্বপাপকৃত্
তারপর সে আরও পাপী হয়, সব ধরনের পাপ করে।
হস্ত্যশ্বশ্চ শৃগালশ্চ সূকরো বক এব চ
সে হাতি, ঘোড়া, শেয়াল, শূকর কিংবা বক হয়ে জন্মায়।