অদৃশ্যাশ্চৈব দৃশ্যাশ্চ তদ্বলং তমসাবৃতাঃ
অদৃশ্য ও দৃশ্য, সেই সেনাবাহিনী অন্ধকারে ঢাকা পড়ে ছিল,
শূলপাণিং বিরূপাক্ষং সর্বপ্রাণিপ্রণাশনম্
তারা দেখল ত্রিশূলধারী, বিকৃত চোখের, সমস্ত প্রাণীর বিনাশকারীকে।
খাদন্তি চৈব ঘ্নন্তি স্ম চিত্রগুপ্তেন চোদিতাঃ 201.
চিত্রগুপ্তের উৎসাহে তারা খেতে আর আঘাত করতে শুরু করল।
বযমদ্য মহাভাগ ত্রাযস্ব জগতঃ পতে
আজ, মহাভাগ, বিশ্বপতি, আমাদের রক্ষা করুন।
জ্বরঃ ক্রুদ্ধো মহাতেজা যোধানাং তু সহস্রশঃ
রাগে উন্মত্ত, প্রচণ্ড দীপ্তিমান জ্বর হাজার হাজার যোদ্ধার ওপর আক্রমণ করল।
বিবিধান্সন্দিদেশাঽত্র পুরুষানগ্নিবর্চসঃ
সে এখানে আগুনের মতো দীপ্তিমান নানা পুরুষ পাঠাল।
পচ শীঘ্রমিমান্পাপান্যোগেন চ বলেন চ
তোমার শক্তি ও ক্ষমতায় এই পাপীদের দ্রুত দহন কর।
জ্বরাজ্ঞযা চ তে সর্বে জীমূতঘননিঃস্বনাঃ
জ্বরের আদেশে, তারা সবাই বজ্রঘনির মতো গর্জন করল,
বহুশস্ত্রপ্রহারৈশ্চ শস্ত্রৈশ্চ বিবিধোজ্জ্বলৈঃ
অনেক অস্ত্রের আঘাতে ও নানা উজ্জ্বল অস্ত্রের দ্বারা,
মোচযামাস সংগ্রামং স্বযমেব যমস্ততঃ
তখন যম নিজেই যুদ্ধকে মুক্ত করলেন।
গত্বা জ্বরং মহাভাগং বিনযাত্সান্ত্বযন্মুহুঃ
তিনি মহাজ্বরের কাছে গিয়ে বারবার শ্রদ্ধা ও শান্তির সাথে তাকে শান্ত করলেন।
প্রবিবেশ গৃহং স্বং তু সম্ভ্রমেণেদৃশেন তু
এরপর, এমন বিশৃঙ্খলার মধ্যে তিনি নিজের গৃহে প্রবেশ করলেন।
ধর্মরাজোঽথ বিশ্রান্তং কালভূতং মহাজ্বরম্ 201.
তখন ধর্মরাজ বিশ্রাম নিয়ে কালরূপী মহাজ্বরের কাছে গেলেন।
রোষাযাসকরং চৈব সর্বলোকনমস্কৃতঃ
তিনি, যিনি সমস্ত লোকের শ্রদ্ধেয়, রাগ ও ক্লান্তির কারণ ছিলেন।
শাসেমহি যথাকামং যথাদৃষ্টং যথাশ্রুতম্
আমরা আমাদের ইচ্ছামতো, দেখা ও শোনা অনুযায়ী শাসন করব।
লোকান্সর্বানহং হন্মি সর্বঘাতী ন সংশযঃ
আমি সমস্ত লোককে ধ্বংস করি; আমি সকলের হত্যাকারী, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
রাক্ষসানাং হতাস্তত্র ষষ্টিকোট্যো রণাজিরে
সেখানে যুদ্ধক্ষেত্রে ষাট লক্ষ রাক্ষস নিহত হয়েছিল।
ততো হ্যুপরতং যুদ্ধং ধর্মরাজো যমঃ স্বযম্
এরপর যুদ্ধ থেমে গেল, এবং ধর্মরাজ যম স্বয়ং—
সম্ভাষন্তে ততো দূতাশ্চিত্রগুপ্তং তথৈব চ
তখন দূতরা চিত্রগুপ্তের সঙ্গে কথা বলল।
স্বকর্মগুণভূতানি হ্যশুভানি শুভানি চ
নিজের কর্মের গুণে গঠিত শুভ ও অশুভ কাজগুলো—
উপস্থানং চ কুর্বন্তি কালচিংতকমব্রুবন্
তারা উপস্থিত হয়ে কালচিন্তকের সঙ্গে কথা বলল।
তদৈবোত্তিষ্ঠ তিষ্ঠেতি ক্ষম্যতাং ক্ষম্যতাং প্রভো
“এখন উঠো! দাঁড়াও! ক্ষমা করো, ক্ষমা করো, প্রভু!”
ইতি শ্রীবরাহপুরাণে ভগবচ্ছাস্ত্রে সংসারচক্রে রাক্ষসকিংকরযুদ্ধং নামৈকাধিকদ্বিশততমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীবরাহপুরাণের ভগবৎশাস্ত্রে সংসারচক্রে রাক্ষস ও সেবকদের যুদ্ধ নামক দুই শত একতম অধ্যায়।
অথ নারকিদণ্ডনকর্মবিপাকবর্ণনম্ বিস্মযস্তু মযা দৃষ্টস্তস্মিন্নদ্ভুতদর্শনঃ
এবার নরকের দণ্ডের ফলের বর্ণনা: সেখানে আমি এক বিস্ময়কর দৃশ্য দেখেছিলাম।
প্রাপ্নুবন্তি ফলং তে বৈ যে চ ক্ষিপ্তাঃ পুরা জনাঃ
যে মানুষগুলো আগে সেখানে নিক্ষিপ্ত হয়েছিল, তারা তাদের কর্মের ফল পায়।
সন্তপ্তা বহবো যে তে তৈস্তৈঃ কর্মভিরুল্বণৈঃ
অনেকেই সেখানে নানা ভয়ংকর কর্মের দ্বারা কষ্ট পাচ্ছে।
দুরাচারং পাপরতং নির্ঘৃণং পাপচেতসম্
যারা দুষ্কর্মে লিপ্ত, পাপের প্রতি আসক্ত, নির্মম ও পাপবুদ্ধি—
পিতৃঘ্নো মাতৃগোঘ্নস্তু সর্বদোষসমন্বিতঃ
যে পিতৃহত্যা, মাতৃহত্যা বা গোহত্যা করেছে, সব দোষে পূর্ণ—
এনং পাচয তৈলস্য ঘৃতক্ষৌদ্রস্য বা পুনঃ ৬ !। নরাধমমিমং ক্ষিপ্ত্বা প্রদীপ্তে হব্যবাহনে
এই অধম মানুষটিকে জ্বলন্ত আগুনে নিক্ষেপ করো, তেল বা ঘি ও মধুতে তাকে রান্না করো।
শযনাসনহর্ত্তারমগ্নিদাযী চ যো নরঃ
যে মানুষ শয্যা বা আসন চুরি করে, বা আগুন দেয়—