শূল শক্তিপ্রহারৈশ্চ যষ্টিতোমরপট্টিশৈঃ
শূল, শক্তি, লাঠি, তমর, আর তলোয়ারের আঘাতে যুদ্ধ চলল।
অভবদ্দারুণং যুদ্ধং তুমুলং লোমহর্ষণম্
ভয়ংকর, প্রচণ্ড আর গা শিউরে ওঠা যুদ্ধ শুরু হল।
বাহুভিঃ সমনুপ্রাপ্তঃ কেশাকেশি ততঃ পরম্ 201.
তারা একে অপরের চুল ধরে, বাহু দিয়ে জড়িয়ে প্রবল হাতাহাতিতে লিপ্ত হল।
ততস্তে রাক্ষসা ভগ্না দূতৈর্ঘোরপরাক্রমৈঃ
তারপর সেই রাক্ষসরা ভয়ংকর সাহসী দূতদের দ্বারা পরাজিত হল।
বধ্যমানাঃ পিশাচাস্তে যে নিবৃত্তা রণার্দিতাঃ
যেসব পিশাচরা মারা যাচ্ছিল, তারা যুদ্ধের কষ্টে পিছিয়ে গেল।
তিষ্ঠ তিষ্ঠ ক্ব যাসীতি ন গচ্ছামি দৃঢো ভব
‘থামো, থামো! কোথায় যাচ্ছ?’ ‘আমি যাব না; দৃঢ় থাকো!’
কিন্তু মূঢ ত্বযা শস্ত্রং ন মুক্তং মে রুজাকরম্
কিন্তু, নির্বোধ, তুমি আমার ওপর এমন কোনো অস্ত্র নিক্ষেপ করোনি যা আমাকে কষ্ট দিতে পারে।
কিং ত্বং বদসি দুর্বুদ্ধে এষোঽহং পারগো রণে
তুমি কী বলছ, কু-বুদ্ধি? এই যুদ্ধক্ষেত্রে আমি-ই বিজয়ী হয়েছি।
তত্র তে সহসা ঘোরা রাক্ষসাঃ পিশিতাশনাঃ
সেখানে হঠাৎই তোমার সামনে ভয়ঙ্কর, মাংসভোজী রাক্ষসরা উপস্থিত হয়েছিল।
ততো ভগ্না যদা তে তু রাক্ষসাঃ কামরূপিণঃ
তারপর, যখন তোমার ইচ্ছামত রূপ বদলানো রাক্ষসরা পরাজিত হল,
অদৃশ্যাশ্চৈব দৃশ্যাশ্চ তদ্বলং তমসাবৃতাঃ
অদৃশ্য ও দৃশ্য, সেই সেনাবাহিনী অন্ধকারে ঢাকা পড়ে ছিল,
শূলপাণিং বিরূপাক্ষং সর্বপ্রাণিপ্রণাশনম্
তারা দেখল ত্রিশূলধারী, বিকৃত চোখের, সমস্ত প্রাণীর বিনাশকারীকে।
খাদন্তি চৈব ঘ্নন্তি স্ম চিত্রগুপ্তেন চোদিতাঃ 201.
চিত্রগুপ্তের উৎসাহে তারা খেতে আর আঘাত করতে শুরু করল।
বযমদ্য মহাভাগ ত্রাযস্ব জগতঃ পতে
আজ, মহাভাগ, বিশ্বপতি, আমাদের রক্ষা করুন।
জ্বরঃ ক্রুদ্ধো মহাতেজা যোধানাং তু সহস্রশঃ
রাগে উন্মত্ত, প্রচণ্ড দীপ্তিমান জ্বর হাজার হাজার যোদ্ধার ওপর আক্রমণ করল।
বিবিধান্সন্দিদেশাঽত্র পুরুষানগ্নিবর্চসঃ
সে এখানে আগুনের মতো দীপ্তিমান নানা পুরুষ পাঠাল।
পচ শীঘ্রমিমান্পাপান্যোগেন চ বলেন চ
তোমার শক্তি ও ক্ষমতায় এই পাপীদের দ্রুত দহন কর।
জ্বরাজ্ঞযা চ তে সর্বে জীমূতঘননিঃস্বনাঃ
জ্বরের আদেশে, তারা সবাই বজ্রঘনির মতো গর্জন করল,
বহুশস্ত্রপ্রহারৈশ্চ শস্ত্রৈশ্চ বিবিধোজ্জ্বলৈঃ
অনেক অস্ত্রের আঘাতে ও নানা উজ্জ্বল অস্ত্রের দ্বারা,
মোচযামাস সংগ্রামং স্বযমেব যমস্ততঃ
তখন যম নিজেই যুদ্ধকে মুক্ত করলেন।
গত্বা জ্বরং মহাভাগং বিনযাত্সান্ত্বযন্মুহুঃ
তিনি মহাজ্বরের কাছে গিয়ে বারবার শ্রদ্ধা ও শান্তির সাথে তাকে শান্ত করলেন।
প্রবিবেশ গৃহং স্বং তু সম্ভ্রমেণেদৃশেন তু
এরপর, এমন বিশৃঙ্খলার মধ্যে তিনি নিজের গৃহে প্রবেশ করলেন।
ধর্মরাজোঽথ বিশ্রান্তং কালভূতং মহাজ্বরম্ 201.
তখন ধর্মরাজ বিশ্রাম নিয়ে কালরূপী মহাজ্বরের কাছে গেলেন।
রোষাযাসকরং চৈব সর্বলোকনমস্কৃতঃ
তিনি, যিনি সমস্ত লোকের শ্রদ্ধেয়, রাগ ও ক্লান্তির কারণ ছিলেন।
শাসেমহি যথাকামং যথাদৃষ্টং যথাশ্রুতম্
আমরা আমাদের ইচ্ছামতো, দেখা ও শোনা অনুযায়ী শাসন করব।
লোকান্সর্বানহং হন্মি সর্বঘাতী ন সংশযঃ
আমি সমস্ত লোককে ধ্বংস করি; আমি সকলের হত্যাকারী, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
রাক্ষসানাং হতাস্তত্র ষষ্টিকোট্যো রণাজিরে
সেখানে যুদ্ধক্ষেত্রে ষাট লক্ষ রাক্ষস নিহত হয়েছিল।
ততো হ্যুপরতং যুদ্ধং ধর্মরাজো যমঃ স্বযম্
এরপর যুদ্ধ থেমে গেল, এবং ধর্মরাজ যম স্বয়ং—
সম্ভাষন্তে ততো দূতাশ্চিত্রগুপ্তং তথৈব চ
তখন দূতরা চিত্রগুপ্তের সঙ্গে কথা বলল।
স্বকর্মগুণভূতানি হ্যশুভানি শুভানি চ
নিজের কর্মের গুণে গঠিত শুভ ও অশুভ কাজগুলো—