শ্রান্তাঃ কর্মকরা দূতা মোহেনাযত্তচেতসঃ
কর্মকার আর দূতেরা ক্লান্ত হয়ে, বিভ্রমে মন হারিয়ে ফেলেছে।
বিজ্ঞাপযেত্তদা দূতাশ্চিত্রগুপ্তং মহৌজসম্
তখন দূতেরা শক্তিশালী চিত্রগুপ্তকে খবর দেয়।
ইতি শ্রীবরাহপুরাণে সংসারচক্রে নরকযাতনাস্বরূপবর্ণনং নাম দ্বিশততমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীবরাহপুরাণে সংসারের চক্রে নরকের যন্ত্রণা কেমন, তার বর্ণনা নিয়ে দ্বিশততম অধ্যায় শেষ হলো।
অথ রাক্ষসকিংকরযুদ্ধম্ ততস্তে সহিতাঃ সর্বে চান্যোঽন্যাভিরতাঃ সদা
এবার রাক্ষস আর সেবকদের যুদ্ধ; তখন সবাই একসাথে, পরস্পরের সঙ্গ উপভোগ করছিল।
দূতা ঊচুঃ বযমন্যত্করিষ্যামঃ স্বামিন্কার্যং সুদুষ্করম্
দূতেরা বলল, 'আমরা তোমার জন্য আরেকটি খুব কঠিন কাজ করব, স্বামী।'
অন্যে হি তাবত্তত্কুর্যুর্যথেষ্টং তব সুব্রত
অন্যান্যরা, হে সুভ্রত, এই ব্যাপারে নিজেদের ইচ্ছামতো কাজ করতে পারে।
ততো বিবৃত্তরক্তাক্ষস্তেন বাক্যেন রোষিতঃ
তখন, সেই কথা শুনে, রাগে চোখ লাল হয়ে গেল।
অদূরে দৃষ্টবান্কংচিত্পুরুষং স হ্যনাকৃতিম্
সে কাছে এক অদ্ভুত, আকৃতি-বিহীন মানুষকে দেখতে পেল।
নিঃসৃতঃ স চ রোষেণ চিত্রগুপ্তেন ধীমতা
রাগে, বুদ্ধিমান চিত্রগুপ্ত বেরিয়ে এল।
নানারূপধরা ঘোরা নানাভরণভূষিতাঃ
ভয়ঙ্কর সব প্রাণী, নানা রূপে আর নানা গয়না পরে ছিল।
চিত্রগুপ্তো মহাবাহুঃ সর্বলোকার্থচিন্তকঃ
চিত্রগুপ্ত, শক্তিশালী বাহু আর সব জগতের মঙ্গল চিন্তা করে।
ততস্তে বিবিধাকারা রাক্ষসা পিশিতাশনাঃ
তখন নানা রকমের, মাংসভোজী রাক্ষসেরা উপস্থিত হল।
বদ্ধগোধাঙ্গুলিত্রাণা নানাযুধধরাস্তথা 201.
তারা গোধার চামড়ার বর্ম পরে, নানা অস্ত্র হাতে ছিল।
ব্রুবন্তশ্চ পুনর্হৃষ্টাঃ শীঘ্রমাজ্ঞাপয প্রভো
আবার আনন্দে তারা বলল, 'প্রভু, দ্রুত আদেশ দিন!'
তেষাং তদ্বচনং শ্রুত্বা চিত্রগুপ্তো হ্যভাষত
তাদের কথা শুনে চিত্রগুপ্ত বললেন,
ভো ভো মন্দেহকা বীরাঃ মম চিত্তানুপালকাঃ
'ওহে, মন্দেহক বীরেরা, আমার ইচ্ছার রক্ষকরা!'
এবং হত্বা চ বদ্ধ্বা চ হ্যাগচ্ছত পুনর্যথা
'তাদের মেরে আর বেঁধে, আগের মতো আবার ফিরে এসো।'
হত্বা বৈ পাপকানেতান্মম বিপ্রিযকারিণঃ
'আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে যারা পাপ করে, তাদের মেরে ফেলো।'
রাক্ষসা ঊচুঃ অমাত্যা এব জ্ঞাতব্যা ভৃত্যাঃ শতসহস্রশঃ
রাক্ষসরা বলল, শুধু মন্ত্রীরাই আসল কর্মচারী, যদিও তাদের সংখ্যা শত সহস্র।
এতে বধার্থং নির্দিষ্টাস্ত্বযৈব চ মহাত্মনা
হে মহান আত্মা, এদের ধ্বংসের জন্য তুমি নিজেই নির্ধারণ করেছ।
যথা হ্যেতে সমুত্পন্নাঃ সর্বধর্মানুচিন্তকাঃ
যেভাবে এরা জন্মেছে, সকলেই ধর্ম নিয়ে চিন্তা করে।
মা চ মিথ্যা প্রতিজ্ঞাতং ধর্মিষ্ঠস্য ভবত্বিতি
তুমি যিনি ধর্মে নিবেদিত, তোমার মুখ থেকে যেন মিথ্যা প্রতিশ্রুতি না আসে।
পরিত্রাযস্ব নো বীর কিংকরাণাং মহাবলান্ 201.
হে বীর, আমাদের শক্তিশালী সেবকদের রক্ষা করো।
এবমুক্ত্বা ততো ঘোরা ব্যাধযঃ কামরূপিণঃ
এভাবে বলার পর, ভয়ংকর রোগগুলো ইচ্ছেমতো রূপ নিয়ে হাজির হল।
গজৈরন্যে তথা চাশ্বৈ রথৈশ্চাপি মহাবলাঃ
কিছুজন হাতিতে, কেউ ঘোড়ায়, আবার কেউ রথে চড়ে, সবাই প্রবল শক্তিশালী।
মৃগৈঃ সৃগালৈর্মহিষৈর্ব্যাঘ্রৈর্মেষৈস্তথাপরে
আর কিছুজন হরিণ, শিয়াল, মহিষ, বাঘ আর ভেড়ার সঙ্গে ছিল।
এবং বাহনসংযুক্তা নানাপ্রহরণোদ্যতাঃ
এভাবে নানা বাহনে চড়ে, নানা অস্ত্র হাতে তারা প্রস্তুত ছিল।
তূর্যক্ষ্বেডিতসংঘুষ্টৈর্বলিতাস্ফোটিতৈরপি
তাদের মধ্যে ঢাক, তূর্য আর যোদ্ধাদের চিৎকারে প্রচণ্ড শব্দ উঠল।
ততঃ সমভবদ্যুদ্ধং তস্মিংস্তমসি সন্ততে
তারপর সেই গভীর অন্ধকারে যুদ্ধ শুরু হল।
সকুণ্ডলৈঃ শিরোভিশ্চ ভ্রাজতে বসুধাতলম্
কানবালা পরা কাটা মাথাগুলো দিয়ে পৃথিবীর মাটি আলোকিত হয়ে উঠল।