মাতরং পিতরং চৈব পুত্রান্দারাংস্তথা প্রিযান্
মা, বাবা, ছেলে, স্ত্রী আর প্রিয়জনরা,
হা ত্রাহি ত্রাহি পুত্রেতি ক্রন্দমানস্ততস্ততঃ
বারবার 'হায়, বাঁচাও, বাঁচাও, ছেলে!' বলে কাঁদতে থাকে।
মুষ্টিভিশ্চ কশাভিশ্চ ব্যালৈরঙ্কগতৈরপি
মুষ্টি দিয়ে, চাবুক দিয়ে, এমনকি দেহের ওপর সাপ রেখে শাস্তি দেওয়া হয়।
এবমেবাত্মকর্মাণি পর্যাযেণ পুনঃ পুনঃ
এইভাবে নিজের কর্ম বারবার ঘুরে ফিরে ঘটে।
পাতকানি চ চত্বারি সমাচারেণ পংচমম্
চারটি পাপ আছে, আর আচরণের মাধ্যমে পঞ্চমটি যোগ হয়।
তদাদিষু চ সর্বেষু গুণান্তরপথং গতঃ 200.
সব শুরুতেই, অন্য গুণের পথে প্রবেশ করে।
তদা বা স্থাবরে তেষু জাতস্য হি ভবেন্নরঃ
তখন স্থাবর জীবদের মধ্যে একজন মানুষ জন্ম নেয়।
ষষ্টিবর্ষসহস্রাণি ষষ্টিবর্ষশতানি চ
ষাট হাজার বছর এবং ষাট শত বছর ধরে,
ততো নিবৃত্তকর্মা তু স্বেদজঃ সম্ভবেত্পুনঃ
তার কর্ম শেষ হলে, সে আবার ঘাম থেকে জন্ম নেয়।
ততশ্চ পক্ষিণাং যোনিং সর্বাং সংতরতে পুনঃ
তারপর সে আবার সব পাখির জাতি পার হয়ে যায়।
মানুষে শূদ্রতাং যাতি লব্ধ্বা যদি তু তুষ্যতি
মানুষের জন্মে সে শূদ্র হয়; যদি সন্তুষ্ট থাকে, সেভাবেই থাকে।
বৈশ্যাত্ক্ষত্রিযতাং যাতি তস্মাচ্চ ব্রাহ্মণো ভবেত্
বৈশ্য থেকে সে ক্ষত্রিয় হয়, তারপর ব্রাহ্মণ হয়।
দুঃশিক্ষিতেন মনসা হ্যাত্মদ্রোগ্ধা ভবেত্তদা
যদি মন ঠিকভাবে শিক্ষা না পায়, তখন সে নিজের ক্ষতি করে।
উপযুক্তো নরো জাতঃ পূর্বকর্মভিরন্বিতঃ
পূর্বের কর্ম নিয়ে একজন মানুষ জন্ম নেয় এবং সেই অনুযায়ী ব্যবহার হয়।
সুরাপঃ শ্যাবদন্তশ্চ পূতিগন্ধশ্চ পাপকৃত্
যিনি মদ্যপান করেন, যার দাঁত কালো, যার দেহে দুর্গন্ধ, এবং যিনি পাপ করেন,
সুবর্ণহর্তা চ নরো ব্রহ্মঘ্নেন সমো হি সঃ
যে সোনা চুরি করে, সে ব্রাহ্মণ হত্যার সমান পাপী।
যাবদ্ভিঃ কর্মভিস্তৈস্তৈস্তেষু নির্যাণবেশ্মসু
যতদিন সেই কর্ম থাকে, ততদিন সেই বিদায়ের ঘরে থাকে।
ব্যাপ্তং মহীতলং সর্বমাপগাশ্চাপি নির্গতাঃ
সমগ্র পৃথিবীর ভূমি ঢেকে গেছে, নদীগুলোও শুকিয়ে গেছে।
সমুত্তস্থৌ মহানাদো হাহাকারসমাকুলঃ
একটি বড় আর্তনাদ উঠল, 'হা-হা' চিৎকারে ভরা।
লৌহযষ্টিপ্রহারৈশ্চ আযুধৈশ্চ সুদারুণৈঃ
লোহার দণ্ডের আঘাতে এবং অত্যন্ত ভয়ংকর অস্ত্রের দ্বারা।
শ্রান্তাঃ কর্মকরা দূতা মোহেনাযত্তচেতসঃ
কর্মকার আর দূতেরা ক্লান্ত হয়ে, বিভ্রমে মন হারিয়ে ফেলেছে।
বিজ্ঞাপযেত্তদা দূতাশ্চিত্রগুপ্তং মহৌজসম্
তখন দূতেরা শক্তিশালী চিত্রগুপ্তকে খবর দেয়।
ইতি শ্রীবরাহপুরাণে সংসারচক্রে নরকযাতনাস্বরূপবর্ণনং নাম দ্বিশততমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীবরাহপুরাণে সংসারের চক্রে নরকের যন্ত্রণা কেমন, তার বর্ণনা নিয়ে দ্বিশততম অধ্যায় শেষ হলো।
অথ রাক্ষসকিংকরযুদ্ধম্ ততস্তে সহিতাঃ সর্বে চান্যোঽন্যাভিরতাঃ সদা
এবার রাক্ষস আর সেবকদের যুদ্ধ; তখন সবাই একসাথে, পরস্পরের সঙ্গ উপভোগ করছিল।
দূতা ঊচুঃ বযমন্যত্করিষ্যামঃ স্বামিন্কার্যং সুদুষ্করম্
দূতেরা বলল, 'আমরা তোমার জন্য আরেকটি খুব কঠিন কাজ করব, স্বামী।'
অন্যে হি তাবত্তত্কুর্যুর্যথেষ্টং তব সুব্রত
অন্যান্যরা, হে সুভ্রত, এই ব্যাপারে নিজেদের ইচ্ছামতো কাজ করতে পারে।
ততো বিবৃত্তরক্তাক্ষস্তেন বাক্যেন রোষিতঃ
তখন, সেই কথা শুনে, রাগে চোখ লাল হয়ে গেল।
অদূরে দৃষ্টবান্কংচিত্পুরুষং স হ্যনাকৃতিম্
সে কাছে এক অদ্ভুত, আকৃতি-বিহীন মানুষকে দেখতে পেল।
নিঃসৃতঃ স চ রোষেণ চিত্রগুপ্তেন ধীমতা
রাগে, বুদ্ধিমান চিত্রগুপ্ত বেরিয়ে এল।
নানারূপধরা ঘোরা নানাভরণভূষিতাঃ
ভয়ঙ্কর সব প্রাণী, নানা রূপে আর নানা গয়না পরে ছিল।