পঞ্চমে তু গুণাঃ পঞ্চ ষষ্ঠে ষঙ্গুণমুচ্যতে
পঞ্চমটিতে পাঁচগুণ কষ্ট হয়, ষষ্ঠটিতে ছয়গুণ কষ্ট হয় বলে বলা হয়েছে।
অহোরাত্রেণ চাধ্বানং প্রেতা গচ্ছন্তি তত্পুরম্
একদিন ও একরাত্রির মধ্যে মৃতেরা সেই শহরের পথে চলে যায়।
দুঃখমেবাত্র ন সুখং দুঃখৈর্দুঃখং বিবর্ধ্যতে
এখানে শুধু কষ্টই আছে, সুখ নেই; কষ্টের ওপর আরও কষ্ট যোগ হয়।
মুচ্যতে চ মৃতস্তত্র মারকাস্তত্র দুর্লভাঃ
সেখানে মৃতরা মুক্তি পায়, কিন্তু মৃত্যুর দায়িত্বে যারা থাকে, তারা সেখানে খুবই বিরল।
ন সুখং তত্র তস্যাস্তি কিঞ্চিদেবাত্র বিদ্যতে
তার জন্য সেখানে কোনো সুখ নেই; এখানে কিছুই নেই।
আযসৈঃ কণ্টকৈস্তীক্ষ্ণৈস্তপ্তৈস্তপ্তাবৃতা মহী
ভূমি গরম লোহার ধারালো কাঁটায় ঢাকা থাকে।
অতীব চ বুভুক্ষাত্র পিপাসা চাপ্যতীব হি 200.
এখানে ক্ষুধা অত্যন্ত বেশি, তৃষ্ণাও খুবই প্রবল।
পাতুকামশ্চ পানীযং রাক্ষসৈর্নীযতে সরঃ
জল পান করতে চাইলে, রাক্ষসরা তাকে একটি সরোবরে নিয়ে যায়।
পাতুকামশ্চ পানীযং সহসা তত্র ধাবতি
জল পান করতে ইচ্ছা হলে, সে হঠাৎ সেখানে ছুটে যায়।
ততঃ পক্বানি মাংসানি রাক্ষসৈঃ পরিণীযতে
তারপর রাক্ষসরা রান্না করা মাংস নিয়ে আসে।
তত্র চৈব হ্রদে নৈকা মত্স্যাঃ খাদন্তি সর্বশঃ
সেই সরোবরে অনেক মাছ সবকিছু খেয়ে ফেলে।
কিঞ্চিদন্তরমাগম্য বেদনার্থাঃ পতন্তি হি
কিছুটা কাছে এলে, তারা যন্ত্রণার জন্য পড়ে যায়।
শিরস্যেবোপবিষ্টস্য প্রস্থিতস্য প্রধাবতঃ
বসে থাকুক, বেরিয়ে পড়ুক বা দৌড়াক, যেন সবকিছু তাদের মাথার ওপরেই ঘটে।
করীষগর্ত্তস্তত্রৈব কুম্ভীপাকঃ সুদারুণঃ
সেখানে মল-গর্ত আছে, আর ভয়ংকর কুম্ভীপাক নরকও রয়েছে।
পাটযন্তি সুমার্গেণ রাক্ষসাঃ করপত্রিকাঃ
রাক্ষসরা ধারালো নখ দিয়ে নির্মমভাবে ছিঁড়ে ফেলে।
অসিপত্রবনং চাত্র শৃঙ্গাটকবনং তথা
এখানে তলোয়ার পাতার বন আছে, আর শৃঙ্গাটক নামের কাঁটার বনও রয়েছে।
দহ্যতে ছিদ্যতে চৈব বিধ্যতে ভিদ্যতে পথা 200.
পথে চলতে গিয়ে সে দগ্ধ হয়, কাটা যায়, বিদ্ধ হয় এবং ভেঙে পড়ে।
শ্যামাশ্চ শবলাশ্চৈব শ্বানস্তেঽত্র দুরাসদাঃ
সেখানে কালো আর ছোপছোপ দাগওয়ালা কুকুর আছে, যারা খুবই ভয়ংকর ও কাছে যাওয়া কঠিন।
কণ্টকৈঃ প্রতিকূলৈশ্চ তত্রান্যা কূট শাল্মলিঃ
সেখানে কাঁটা আর বিরূপতা ভরা এক শালমলি গাছও দাঁড়িয়ে আছে।
যদ্দুঃখং তস্য দুর্বুদ্ধেঃ প্রতিকূলং চ তস্য যত্
যে দুষ্টবুদ্ধির, তার সব দুঃখ আর বিপদ সেখানেই রয়েছে।
শীতকামস্য বৈ চোষ্ণমুষ্ণকামস্য শীতলম্
যে ঠান্ডা চায়, তার জন্য সেখানে গরম; আর যে গরম চায়, তার জন্য সেখানে ঠান্ডা।
ছিন্নাশ্চ শতধাপ্যেবং হ্যনিশং তৈঃ সহস্রশঃ
তারা হাজারে হাজারে বার বার শত শত টুকরো করে কাটা হয়।
সলিলং চ নদীং ঘোরাং ব্যালাকীর্ণাং ভযানকাম্
সেখানে ভয়ংকর এক নদী আছে, যার জল আর ভয়াল সাপ দিয়ে ভরা।
করম্ভবালুকা নাম শতযোজনমাযতা
ওই নদীর নাম করম্ভা-বালুকা, যা একশো যোজন পর্যন্ত বিস্তৃত।
ততো বৈতরণী নাম ক্ষারোদা তু মহানদী
তারপর আসে বৈতরণী নামে এক বিশাল নদী, যার জল নোনতা।
অগাধপঙ্কা বৈ তত্র চর্মমাংসাস্থিভেদনা
সেখানে কাদার গভীরতা এত বেশি, তা চামড়া, মাংস আর হাড় ভেঙে দেয়।
উলূকাশ্চ ধনুর্মাত্রা বজ্রজিহ্বাস্থিভেদনাঃ 200.
সেখানে ধনুকের সমান বড় পেঁচা আছে, যাদের জিহ্বা বজ্রের মতো শক্ত, তারা হাড় ভেঙে দেয়।
সমুত্তীর্য তু কৃচ্ছ্রেণ তস্মাদ্যোজনকর্দমাত্
সে যখন কষ্টে সেই যোজন-জোড়া কাদার পথ পার হয়,
যত্র বৈ মূষিকগণা ভক্ষযন্তি হ্যনেকশঃ
সেখানে অসংখ্য ইঁদুরের দল তাকে নানা ভাবে খেয়ে ফেলে।
প্রভাতে বাযুনা স্পৃষ্টঃ পুনর্মাংসং স বিন্দতি
সকালে বাতাসের ছোঁয়ায় সে আবার নিজের মাংস ফিরে পায়।