তত্র ক্লিশ্যন্তি তে পাপাস্তস্মিন্মধ্যে সহস্রশঃ
সেখানে হাজার হাজার পাপী সেই ভয়ংকর স্থানে কষ্ট পাচ্ছে।
অস্থিপাষাণবর্ষাণি রুধিরস্য বলাহকাঃ
সেখানে হাড় আর পাথরের বৃষ্টি, আর রক্তের মেঘ দেখা যায়।
ধাবতাং প্লবতাং চৈব হা হতোঽস্মীতি ভাষিণাম্
কেউ দৌড়াচ্ছে, কেউ সাঁতরাচ্ছে, আর সবাই চিৎকার করছে— 'হায়, আমি মারা গেলাম!'
ক্রন্দতাং করুণোন্মিশ্রং দিশোঽপূর্যন্ত সর্বশঃ 199.
তাদের করুণ আর্তনাদে চারদিক সর্বত্র ভরে গেছে।
ক্বচিত্স্থূলৈস্তথা বদ্ধঃ উদ্বদ্ধশ্চ ক্বচিত্তথা
কিছু মানুষ মোটা দড়ি দিয়ে বাঁধা, আর কিছু অন্যভাবে বেঁধে রাখা হয়েছে।
অপশ্যং পুনরন্যত্র যত্স্মৃত্বা চোদ্বিজেন্নরঃ
আমি অন্যত্র এমন কিছু দেখেছি, যা মনে পড়লে মানুষের মন আতঙ্কে ভরে যাবে।
ইতি শ্রীবরাহপুরাণে সংসারচক্রে যাতনাস্বরূপ বর্ণনং নাম নবনবত্যধিকশততমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীবরাহপুরাণে সংসারের চক্রে যন্ত্রণার রূপ বর্ণনার একশো নিরানব্বইতম অধ্যায় শেষ হলো।
পুনঃ নরকযাতনাস্বরূপবর্ণনম্ তপ্তং চৈব মহাতপ্তং মহারৌরবরৌরবৌ
আবার নরকের যন্ত্রণার রূপ বর্ণনা— গরম আর অত্যন্ত গরম, মহারৌরব ও রৌরব।
অন্ধকারশ্চ নরকো অন্ধকারবরস্তথা
এখানে অন্ধকার নামের নরক আছে, আর তার চেয়েও বেশি অন্ধকার একটি নরক রয়েছে।
প্রথমে প্রথমং বিদ্যাদ্দ্বিতীযে দ্বিগুণং তথা
প্রথমটিতে একগুণ অন্ধকার থাকে, দ্বিতীয়টিতে দ্বিগুণ অন্ধকার হয়।
পঞ্চমে তু গুণাঃ পঞ্চ ষষ্ঠে ষঙ্গুণমুচ্যতে
পঞ্চমটিতে পাঁচগুণ কষ্ট হয়, ষষ্ঠটিতে ছয়গুণ কষ্ট হয় বলে বলা হয়েছে।
অহোরাত্রেণ চাধ্বানং প্রেতা গচ্ছন্তি তত্পুরম্
একদিন ও একরাত্রির মধ্যে মৃতেরা সেই শহরের পথে চলে যায়।
দুঃখমেবাত্র ন সুখং দুঃখৈর্দুঃখং বিবর্ধ্যতে
এখানে শুধু কষ্টই আছে, সুখ নেই; কষ্টের ওপর আরও কষ্ট যোগ হয়।
মুচ্যতে চ মৃতস্তত্র মারকাস্তত্র দুর্লভাঃ
সেখানে মৃতরা মুক্তি পায়, কিন্তু মৃত্যুর দায়িত্বে যারা থাকে, তারা সেখানে খুবই বিরল।
ন সুখং তত্র তস্যাস্তি কিঞ্চিদেবাত্র বিদ্যতে
তার জন্য সেখানে কোনো সুখ নেই; এখানে কিছুই নেই।
আযসৈঃ কণ্টকৈস্তীক্ষ্ণৈস্তপ্তৈস্তপ্তাবৃতা মহী
ভূমি গরম লোহার ধারালো কাঁটায় ঢাকা থাকে।
অতীব চ বুভুক্ষাত্র পিপাসা চাপ্যতীব হি 200.
এখানে ক্ষুধা অত্যন্ত বেশি, তৃষ্ণাও খুবই প্রবল।
পাতুকামশ্চ পানীযং রাক্ষসৈর্নীযতে সরঃ
জল পান করতে চাইলে, রাক্ষসরা তাকে একটি সরোবরে নিয়ে যায়।
পাতুকামশ্চ পানীযং সহসা তত্র ধাবতি
জল পান করতে ইচ্ছা হলে, সে হঠাৎ সেখানে ছুটে যায়।
ততঃ পক্বানি মাংসানি রাক্ষসৈঃ পরিণীযতে
তারপর রাক্ষসরা রান্না করা মাংস নিয়ে আসে।
তত্র চৈব হ্রদে নৈকা মত্স্যাঃ খাদন্তি সর্বশঃ
সেই সরোবরে অনেক মাছ সবকিছু খেয়ে ফেলে।
কিঞ্চিদন্তরমাগম্য বেদনার্থাঃ পতন্তি হি
কিছুটা কাছে এলে, তারা যন্ত্রণার জন্য পড়ে যায়।
শিরস্যেবোপবিষ্টস্য প্রস্থিতস্য প্রধাবতঃ
বসে থাকুক, বেরিয়ে পড়ুক বা দৌড়াক, যেন সবকিছু তাদের মাথার ওপরেই ঘটে।
করীষগর্ত্তস্তত্রৈব কুম্ভীপাকঃ সুদারুণঃ
সেখানে মল-গর্ত আছে, আর ভয়ংকর কুম্ভীপাক নরকও রয়েছে।
পাটযন্তি সুমার্গেণ রাক্ষসাঃ করপত্রিকাঃ
রাক্ষসরা ধারালো নখ দিয়ে নির্মমভাবে ছিঁড়ে ফেলে।
অসিপত্রবনং চাত্র শৃঙ্গাটকবনং তথা
এখানে তলোয়ার পাতার বন আছে, আর শৃঙ্গাটক নামের কাঁটার বনও রয়েছে।
দহ্যতে ছিদ্যতে চৈব বিধ্যতে ভিদ্যতে পথা 200.
পথে চলতে গিয়ে সে দগ্ধ হয়, কাটা যায়, বিদ্ধ হয় এবং ভেঙে পড়ে।
শ্যামাশ্চ শবলাশ্চৈব শ্বানস্তেঽত্র দুরাসদাঃ
সেখানে কালো আর ছোপছোপ দাগওয়ালা কুকুর আছে, যারা খুবই ভয়ংকর ও কাছে যাওয়া কঠিন।
কণ্টকৈঃ প্রতিকূলৈশ্চ তত্রান্যা কূট শাল্মলিঃ
সেখানে কাঁটা আর বিরূপতা ভরা এক শালমলি গাছও দাঁড়িয়ে আছে।
যদ্দুঃখং তস্য দুর্বুদ্ধেঃ প্রতিকূলং চ তস্য যত্
যে দুষ্টবুদ্ধির, তার সব দুঃখ আর বিপদ সেখানেই রয়েছে।