এবং বৈ বোধযন্তীহ শ্রাবযন্তি পুনঃপুনঃ
এইভাবে তাকে বারবার বোঝাতে থাকে, বারবার এই কথা শুনতে বাধ্য করে।
জ্ঞানিনাং চ সহস্রেষু জাতং জাতং তথা স্ত্রিযঃ
হাজার হাজার জ্ঞানীদের মধ্যে, এমন নারীরা বারবার জন্ম নেয়।
বৃষলীর্বহুলৈর্দুঃখৈঃ কিং ক্রন্দসি পুনঃ পুনঃ
‘তুই, নীচ নারী দ্বারা বহু কষ্টে ভুগছিস, কেন বারবার চিৎকার করছিস?’
দশধা ত্বং মযা পাপ নীযমানঃ পুনঃপুনঃ
‘তুই পাপী, আমি দশবার তোকে আবারও টেনে নিয়ে যাব।’
ন মোক্ষ্যসে মযা পাপ কুতো গচ্ছসি মূঢ বৈ 199.
‘তুই পাপী, আমার হাত থেকে মুক্তি পাবি না; কোথায় যাবি, নির্বোধ?’
তত্র তত্রৈব পাপ ত্বাং ন ত্যক্ষ্যে পারদারিকম্
‘তুই পাপী, যেখানেই যাস, আমি তোকে ছাড়ব না, পরস্ত্রীগামী।’
গোপালা ইব দণ্ডেন কালযন্তো মুহুর্মুহুঃ
গোপালেরা যেমন লাঠি দিয়ে বারবার গরু তাড়ায়, তেমনি তারা তাকে তাড়িয়ে নিয়ে যায়।
ভক্ষ্যন্তে শ্বাপদৈরন্যৈঃ শ্বভিঃ কাকৈস্তথাঽপরে
তাকে অন্য শ্বাপদ, কুকুর ও কাকেরা খেয়ে ফেলে।
দাবাগ্নিসদৃশাকারং প্রদীপ্তং সর্বতোঽর্চিষা
সে চারদিকে জ্বলন্ত অগ্নিকাণ্ডের মতো আগুন দেখে, যার শিখা সর্বত্র ছড়িয়ে আছে।
দহ্যমানান্সুতপ্তাংশ্চ সংশ্রযন্তে দ্রুমান্পুনঃ
জ্বলে-পুড়ে, তারা আবারও গাছের নিচে আশ্রয় নেয়।
তত্র ছিন্নাশ্চ দগ্ধাশ্চ হন্যমানাশ্চ সর্বশঃ
সেখানে কেউ কাটা যাচ্ছে, কেউ পুড়ছে, আর কেউ নানা ভাবে মারা যাচ্ছে।
অসিতালবনদ্বারি যে তিষ্ঠন্তি মহারথাঃ
অসিতালবনের প্রবেশদ্বারে মহান রথযোদ্ধারা দাঁড়িয়ে আছে।
ভো ভো পাপসমাচারা ধর্মসেতুবিনাশকাঃ
হে পাপাচারী, ধর্মের সেতু নষ্টকারীরা—
ভোগৈশ্চ পীডিতা নিত্যং উত্পত্স্যথ সুদুর্গতাঃ 199.
তোমরা সর্বদা ভোগের যন্ত্রণায় কষ্ট পাবে, আর চরম দুর্দশায় জন্ম নেবে।
পক্ষিণশ্চাযসৈস্তুণ্ডৈর্ব্যাঘ্রাশ্চৈব সুদারুণাঃ
সেখানে লোহার ঠোঁটওয়ালা পাখি আর অত্যন্ত ভয়ংকর বাঘ আছে।
খাদংতি রুষিতাস্তত্র বহবো হিংসকা নরান্
অনেক রাগী ও হিংস্র প্রাণী সেখানে মানুষকে খেয়ে ফেলে।
অসিতালবনে বিপ্রা বহুদুঃখসমাকুলে
অসিতালবনে, হে ব্রাহ্মণগণ, নানা দুঃখে ভরা সেই স্থানে—
অসিপত্র সুভগ্নাঙ্গাঃ শূললগ্নাস্তথাঽপরে
কিছু মানুষের অঙ্গ অসিপত্রের আঘাতে ভেঙে গেছে, আর কিছু অন্যরা শূলের উপর বিদ্ধ হয়ে আছে।
পুষ্করিণ্যশ্চ বাপ্যশ্চ হ্রদা নদ্যস্তথৈব চ
সেখানে পুকুর, জলাশয়, হ্রদ আর নদীও আছে।
পূতিমাংসকৃমীণাং চ অমেধ্যস্য তথৈব চ
সেগুলো পচা মাংস, কৃমি আর মলমূত্রে পূর্ণ।
তত্র ক্লিশ্যন্তি তে পাপাস্তস্মিন্মধ্যে সহস্রশঃ
সেখানে হাজার হাজার পাপী সেই ভয়ংকর স্থানে কষ্ট পাচ্ছে।
অস্থিপাষাণবর্ষাণি রুধিরস্য বলাহকাঃ
সেখানে হাড় আর পাথরের বৃষ্টি, আর রক্তের মেঘ দেখা যায়।
ধাবতাং প্লবতাং চৈব হা হতোঽস্মীতি ভাষিণাম্
কেউ দৌড়াচ্ছে, কেউ সাঁতরাচ্ছে, আর সবাই চিৎকার করছে— 'হায়, আমি মারা গেলাম!'
ক্রন্দতাং করুণোন্মিশ্রং দিশোঽপূর্যন্ত সর্বশঃ 199.
তাদের করুণ আর্তনাদে চারদিক সর্বত্র ভরে গেছে।
ক্বচিত্স্থূলৈস্তথা বদ্ধঃ উদ্বদ্ধশ্চ ক্বচিত্তথা
কিছু মানুষ মোটা দড়ি দিয়ে বাঁধা, আর কিছু অন্যভাবে বেঁধে রাখা হয়েছে।
অপশ্যং পুনরন্যত্র যত্স্মৃত্বা চোদ্বিজেন্নরঃ
আমি অন্যত্র এমন কিছু দেখেছি, যা মনে পড়লে মানুষের মন আতঙ্কে ভরে যাবে।
ইতি শ্রীবরাহপুরাণে সংসারচক্রে যাতনাস্বরূপ বর্ণনং নাম নবনবত্যধিকশততমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীবরাহপুরাণে সংসারের চক্রে যন্ত্রণার রূপ বর্ণনার একশো নিরানব্বইতম অধ্যায় শেষ হলো।
পুনঃ নরকযাতনাস্বরূপবর্ণনম্ তপ্তং চৈব মহাতপ্তং মহারৌরবরৌরবৌ
আবার নরকের যন্ত্রণার রূপ বর্ণনা— গরম আর অত্যন্ত গরম, মহারৌরব ও রৌরব।
অন্ধকারশ্চ নরকো অন্ধকারবরস্তথা
এখানে অন্ধকার নামের নরক আছে, আর তার চেয়েও বেশি অন্ধকার একটি নরক রয়েছে।
প্রথমে প্রথমং বিদ্যাদ্দ্বিতীযে দ্বিগুণং তথা
প্রথমটিতে একগুণ অন্ধকার থাকে, দ্বিতীয়টিতে দ্বিগুণ অন্ধকার হয়।