বরাহপুরাণম্

তত্র গত্বা তু তে দূতাঃ প্রবিশন্তি সুদারুণাঃ

সেখানে পৌঁছে, সেই দূতেরা প্রবেশ করে, অত্যন্ত ভয়ংকর।

অথান্যে তু শ্বভির্ঘোরৈরাপাদতলমস্তকম্

তারপর কিছু লোককে ভয়ংকর কুকুরে পায়ের তলা থেকে মাথার চূড়া পর্যন্ত খেয়ে ফেলে।

অথান্যে তু মহারূপা মহাদংষ্ট্রা ভযানকাঃ

তারপর আবার কিছু লোক, বিশাল আকৃতি ও বড় দাঁত নিয়ে, ভয়ংকর রূপে উপস্থিত হয়।

অন্নানি দীযমানানি ভক্ষ্যাণি বিবিধানি চ 199.

তাদেরকে নানা ধরনের খাবার ও সুস্বাদু পদ দেওয়া হলেও—

অযঃশরমযী নারী বহ্নিতপ্তা সুদারুণা

লোহার তীর দিয়ে তৈরি, আগুনে পোড়া, অত্যন্ত ভয়ানক এক নারী—

ধাবন্তং চানুধাবংতী ত্বিদং বচনমব্রবীত্

সে পালিয়ে যাওয়া পুরুষকে তাড়া করে, আর তাড়া করতে করতে এই কথা বলে—

মাতৃষ্বসা তে দুর্বুদ্ধে মাতুলানী পিতৃষ্বসা

‘তুই, কু-বুদ্ধি, তোর মা’র বোন, মামার স্ত্রী, বাবা’র বোন—

শ্রোত্রিযাণাং দ্বিজাতীনাং জাযা বৈ ধর্ষিতাস্ত্বযা

—শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ ও দ্বিজদের স্ত্রীদের, তুই অপমান করেছিস।’

কিং প্রধাবসি নির্লজ্জ ব্যসনৈশ্চোপপাদিতঃ

‘তুই নির্লজ্জ, নিজের দোষে কষ্ট পাচ্ছিস, কেন পালাচ্ছিস?’

এবং বৈ বোধযন্তীহ শ্রাবযন্তি পুনঃপুনঃ

এইভাবে তাকে বারবার বোঝাতে থাকে, বারবার এই কথা শুনতে বাধ্য করে।

জ্ঞানিনাং চ সহস্রেষু জাতং জাতং তথা স্ত্রিযঃ

হাজার হাজার জ্ঞানীদের মধ্যে, এমন নারীরা বারবার জন্ম নেয়।

বৃষলীর্বহুলৈর্দুঃখৈঃ কিং ক্রন্দসি পুনঃ পুনঃ

‘তুই, নীচ নারী দ্বারা বহু কষ্টে ভুগছিস, কেন বারবার চিৎকার করছিস?’

দশধা ত্বং মযা পাপ নীযমানঃ পুনঃপুনঃ

‘তুই পাপী, আমি দশবার তোকে আবারও টেনে নিয়ে যাব।’

ন মোক্ষ্যসে মযা পাপ কুতো গচ্ছসি মূঢ বৈ 199.

‘তুই পাপী, আমার হাত থেকে মুক্তি পাবি না; কোথায় যাবি, নির্বোধ?’

তত্র তত্রৈব পাপ ত্বাং ন ত্যক্ষ্যে পারদারিকম্

‘তুই পাপী, যেখানেই যাস, আমি তোকে ছাড়ব না, পরস্ত্রীগামী।’

গোপালা ইব দণ্ডেন কালযন্তো মুহুর্মুহুঃ

গোপালেরা যেমন লাঠি দিয়ে বারবার গরু তাড়ায়, তেমনি তারা তাকে তাড়িয়ে নিয়ে যায়।

ভক্ষ্যন্তে শ্বাপদৈরন্যৈঃ শ্বভিঃ কাকৈস্তথাঽপরে

তাকে অন্য শ্বাপদ, কুকুর ও কাকেরা খেয়ে ফেলে।

দাবাগ্নিসদৃশাকারং প্রদীপ্তং সর্বতোঽর্চিষা

সে চারদিকে জ্বলন্ত অগ্নিকাণ্ডের মতো আগুন দেখে, যার শিখা সর্বত্র ছড়িয়ে আছে।

দহ্যমানান্সুতপ্তাংশ্চ সংশ্রযন্তে দ্রুমান্পুনঃ

জ্বলে-পুড়ে, তারা আবারও গাছের নিচে আশ্রয় নেয়।

তত্র ছিন্নাশ্চ দগ্ধাশ্চ হন্যমানাশ্চ সর্বশঃ

সেখানে কেউ কাটা যাচ্ছে, কেউ পুড়ছে, আর কেউ নানা ভাবে মারা যাচ্ছে।

অসিতালবনদ্বারি যে তিষ্ঠন্তি মহারথাঃ

অসিতালবনের প্রবেশদ্বারে মহান রথযোদ্ধারা দাঁড়িয়ে আছে।

ভো ভো পাপসমাচারা ধর্মসেতুবিনাশকাঃ

হে পাপাচারী, ধর্মের সেতু নষ্টকারীরা—

ভোগৈশ্চ পীডিতা নিত্যং উত্পত্স্যথ সুদুর্গতাঃ 199.

তোমরা সর্বদা ভোগের যন্ত্রণায় কষ্ট পাবে, আর চরম দুর্দশায় জন্ম নেবে।

পক্ষিণশ্চাযসৈস্তুণ্ডৈর্ব্যাঘ্রাশ্চৈব সুদারুণাঃ

সেখানে লোহার ঠোঁটওয়ালা পাখি আর অত্যন্ত ভয়ংকর বাঘ আছে।

খাদংতি রুষিতাস্তত্র বহবো হিংসকা নরান্

অনেক রাগী ও হিংস্র প্রাণী সেখানে মানুষকে খেয়ে ফেলে।

অসিতালবনে বিপ্রা বহুদুঃখসমাকুলে

অসিতালবনে, হে ব্রাহ্মণগণ, নানা দুঃখে ভরা সেই স্থানে—

অসিপত্র সুভগ্নাঙ্গাঃ শূললগ্নাস্তথাঽপরে

কিছু মানুষের অঙ্গ অসিপত্রের আঘাতে ভেঙে গেছে, আর কিছু অন্যরা শূলের উপর বিদ্ধ হয়ে আছে।

পুষ্করিণ্যশ্চ বাপ্যশ্চ হ্রদা নদ্যস্তথৈব চ

সেখানে পুকুর, জলাশয়, হ্রদ আর নদীও আছে।

পূতিমাংসকৃমীণাং চ অমেধ্যস্য তথৈব চ

সেগুলো পচা মাংস, কৃমি আর মলমূত্রে পূর্ণ।