বরাহপুরাণম্

বেণুযষ্টিপ্রহারৈশ্চ প্রহরন্তি ততোঽধিকৈঃ 198.

বাঁশের লাঠি দিয়ে এবং আরও কঠিন আঘাতে তারা মারতে থাকে।

রুদন্তি করুণং ঘোরং ত্রাতারং নাপ্নুবন্তি তে

তারা ভয়ানক যন্ত্রণায় কাঁদে, কিন্তু কোনো উদ্ধারকারী পায় না।

কেচিচ্চ তেষু পচ্যন্তে দহ্যন্তে পাবকেন্ধনম্

তাদের মধ্যে কেউ কেউ আগুনের ইন্ধন হয়ে পুড়ে ও সিদ্ধ হয়।

পতন্তি তে দুরাত্মানস্তত্র তত্র চ কর্মভিঃ

দুষ্ট প্রকৃতির তারা কর্মের ফলে এখানে-ওখানে পড়ে যায়।

কেচিদ্যন্ত্রমুপারোপ্য সংপীড্যন্তে তিলা ইব

তাদের কেউ যন্ত্রে তুলে তিলের মতো চেপে ভেঙে ফেলে।

ততো বৈতরণী ঘোরা সংভূতা নিম্নগা তথা

তারপর ভয়ংকর বৈতরণী নদী সৃষ্টি হয়, নিচের দিকে প্রবাহিত হয়।

অথান্যে শূল আরোপ্য দূতাঃ পাদেষু গৃহ্য বৈ

তারপর অন্যদের পায়ে ধরে দূতরা শূলে গেঁথে দেয়।

নানুষ্ণে রুধিরে তত্র ফেনমালাসমাকুলাঃ

সেখানে, ঠান্ডা রক্তে তারা ফেনা ও ময়লা দিয়ে ভরা থাকে।

অনুত্তার্য তদা তস্যা উচ্ছ্রিতা বিকৃতাবশাঃ

তারা পার হতে না পেরে, উঁচুতে তুলে বিকৃত ও অসহায় হয়ে পড়ে।

তত্র শুষ্যন্তি তে পাপাঃ সর্বদোষসমন্বিতাঃ

সেখানে, সব দোষে ভরা পাপীরা শুকিয়ে যায়।

অথান্যে বহবস্তত্র বহুভিশ্চাপি দূতকৈঃ 198.

তারপর সেখানে আরও অনেক জন, অনেক দূতের সঙ্গে থাকে।

অসিশক্তিপ্রহারৈশ্চ তাডযন্তি পুনঃপুনঃ

তাদের বারবার তলোয়ার ও বর্শার আঘাতে মারা হয়।

কূষ্মাণ্ডা যাতুধানাশ্চ লংবমানা ভযানকাঃ

কুষ্মাণ্ড ও যাতুধানরা ঝুলে থাকে, ভয়ংকর ও বিভীষিকাময়।

বেদনার্ত্তাস্তু বেগেন শীঘ্রং শাখা উপারুহন্ ।। তত্র তে নিহতা ঘোরা রাক্ষসাঃ পিশিতাশনাঃ

যন্ত্রণায় কষ্ট পেয়ে তারা দ্রুত ডাল বেয়ে ওঠে; সেখানে ভয়ংকর রাক্ষসেরা, যারা মাংস খায়, মারা যায়।

ঘ্নন্তি চারূঢগাত্রাণি নিঃশঙ্কং তমসা বৃতম্

তারা উঠে পড়া দেহগুলোকে নির্দ্বিধায়, অন্ধকারে ঢেকে, আঘাত করে।

যথা চ কুক্কুটং খাদেত্ কশ্চিন্ম্লেচ্ছো নিরাকৃতঃ

যেমন কেউ পরিত্যক্ত ম্লেচ্ছ এক মুরগি খায়,

পক্বমাম্রফলং যদ্বন্নরঃ খাদেদ্যথা বনে

আবার যেমন বনে একজন মানুষ পাকা আমের ফল খায়,

চূষযিত্বা তু তান্সর্বাংস্তে চ তস্মিন্নগোত্তমে

সবগুলো চুষে নেওয়ার পর, তারাও সেই শ্রেষ্ঠ নগরীতে থাকে।

ততো জবেন সংযুক্তা বনস্থাশ্চূষিতাঃ পুনঃ

তারপর, বনে যারা বাস করে, দ্রুততার সাথে তারা আবার চুষে নেওয়া হয়।

অধস্তাত্তু পুনস্তত্র পশ্যন্তঃ পাপকর্মিণঃ

নিচে আবার, সেখানে পাপী লোকেরা তাকিয়ে থাকে,

ভো দেব পাহি মুঞ্চেতি বদন্তঃ পুরুষং বচঃ 198.

তারা বলে, 'হে দেবতা, রক্ষা করো, মুক্তি দাও!'—এই কথা সেই ব্যক্তিকে বলে।

পাষাণবর্ষৈঃ কেচিত্তু পাংসুবর্ষৈশ্চ বিদ্রুতাঃ

কিছু লোক পাথরের বৃষ্টি আর ধুলার বৃষ্টিতে আক্রান্ত হয়ে পালিয়ে যায়।

দ্রবন্তি চ পুনস্তত্র দূতৈশ্চাপি দৃঢং হতাঃ

সেখানে আবার, তারা দৌড়ায়, আর দূতরা তাদের শক্তভাবে আঘাত করে।

বারিপূর্ণং ততঃ কুম্ভং শীতলং চ জলং পুনঃ

তারপর জলভর্তি কলস, আবার ঠান্ডা জল দেওয়া হয়।

ততঃ পানীযরূপেণ জলং তপ্তং তু দীযতে

তারপর পানীয় জলের রূপে গরম জল দেওয়া হয়।

আলিঙ্গ্যালিঙ্গ্য দুঃখার্ত্তাঃ কেচিত্তত্র পতন্তি বৈ

কিছু লোক দুঃখে কষ্ট পেয়ে একে অপরকে জড়িয়ে ধরে সেখানে পড়ে যায়।

অন্নানাং চ সুমিষ্টানাং ভক্ষ্যাণাং চ বিশেষতঃ

খাবারের মধ্যে, বিশেষভাবে সবচেয়ে সুস্বাদু আর খাওয়ার যোগ্য খাবার,

দধিক্ষীররসাংশ্চৈব কৃসরান্পাযসং তথা

দই, দুধ, রস, আর ভাত ও মিষ্টি পায়েস,

মাধ্বীকস্য চ পানস্য সীধোর্জাতীরসস্য চ

মধুর পানীয়, মদ, আর জুঁইয়ের চাল,