বরাহপুরাণম্

তস্মাত্ত্বং সর্বদেবেষু চৈকো ধর্মভৃতাং বরঃ 198.

তাই সব দেবতাদের মধ্যে তুমি একাই ধর্মের শ্রেষ্ঠ ধারক।

বৈশম্পাযন উবাচ পরিতুষ্টস্তদা ধর্মো হ্যৌদ্দালকসুতং প্রতি

বৈশম্পায়ন বললেন: তখন ধর্ম উদ্দালকের পুত্রের প্রতি সন্তুষ্ট হলেন।

যম উবাচ যাথাতথ্যেন বাক্যেন ব্রূহি কিং করবাণি তে

যম বললেন: সত্য কথা বলো, আমি তোমার জন্য কী করতে পারি?

বরং বরয ভদ্রং তে যং বরং কাঙ্ক্ষসে দ্বিজ

তুমি সৌভাগ্যবান, যেটা চাও, সেই বর গ্রহণ করো।

ঋষিপুত্র উবাচ যদি ত্বং বরদো রাজন্সর্বভূতহিতে রতঃ

ঋষিপুত্র বললেন: যদি তুমি সত্যিই বরদানকারী হও, রাজা, সব জীবের কল্যাণে নিবেদিত,

দ্রষ্টুমিচ্ছাম্যহং দেব তব দেশং যথাতথম্

হে দেবতা, আমি তোমার দেশ সত্যরূপে দেখতে চাই।

সর্বং দর্শয মে রাজন্যদি ত্বং বরদো মম

রাজা, যদি তুমি আমাকে বর দাও, তবে সব কিছু আমাকে দেখাও।

দর্শযস্ব মহাভাগ সর্বলোকস্য চিন্তক

হে মহামান্য, যিনি সব লোকের কল্যাণে চিন্তা করেন, তুমি তা প্রকাশ করো।

এবমুক্তো মহাতেজা দ্বারস্থং সংদিদেশ হ

এভাবে বলার পর, মহাশক্তিমান দ্বাররক্ষককে নির্দেশ দিলেন।

বক্তব্যশ্চ মহাবাহুরস্মিন্বিপ্রে যথাতথম্

শক্তিশালী সেই ব্যক্তি এই ব্রাহ্মণকে সত্য কথা বলার আদেশও দিলেন।

ততোঽহং ত্বরিতং নীতস্তেন দূতেন দর্শিতঃ 198.

তারপর আমি দ্রুত সেই দূতের দ্বারা নিয়ে গিয়ে সব কিছু দেখানো হল।

প্রত্যুত্থিতশ্চ মাং দৃষ্ট্বা চিন্তযিত্বা তু তত্ত্বতঃ

আমাকে দেখে তিনি উঠে দাঁড়ালেন এবং সত্যভাবে চিন্তা করলেন।

এবং সম্ভাষ্য মাং বীরঃ স্বান্ভৃত্যান্সন্দিদেশ হ

এভাবে আমার সঙ্গে কথা বলে, বীর তার নিজস্ব সেবকদের নির্দেশ দিলেন।

চিত্রগুপ্ত উবাচ ভক্তিমন্তো দুরাধর্ষা নিত্যং ব্রতপরাযণাঃ

চিত্রগুপ্ত বললেন: তারা ভক্তিপূর্ণ, দুর্জয়, সর্বদা ব্রত পালনে নিবেদিত।

অযং বিপ্রো মযাদিষ্টঃ প্রেতাবাসং গমিষ্যতি

এই ব্রাহ্মণ আমার আদেশে মৃতদের বাসস্থানে যাবে।

নৈব দুঃখেন খেদঃ স্যান্ন চোষ্ণেন চ শীততঃ

সে কষ্টে দুঃখ পাবে না, গরম বা ঠান্ডায়ও কষ্ট হবে না।

এবং দত্তবরো বিপ্রো গুরুচিত্তানুচিন্তকঃ

এভাবে বর পেয়ে, ব্রাহ্মণ গুরু-চিন্তায় মন দিলেন।

যথাকামমযং পশ্যেদ্ধর্ম্মরাজপুরোত্তমম্

যেমন ইচ্ছা, তিনি ধর্মরাজের প্রধান সেবককে দেখতে পারেন।

ঋষিপুত্র উবাচ ধাবন্তস্ত্বরমাণাস্তু গৃহ্ণন্তো ঘ্নন্ত এব চ

ঋষিপুত্র বললেন, দ্রুত দৌড়ে তারা ধরে ও আঘাত করে।

বন্ধযন্তি মহাকাযা নির্দহন্তি মহাবলাঃ

বড় শক্তিশালী তারা শক্ত হাতে বেঁধে, প্রবল শক্তিতে পোড়ায়।

বেণুযষ্টিপ্রহারৈশ্চ প্রহরন্তি ততোঽধিকৈঃ 198.

বাঁশের লাঠি দিয়ে এবং আরও কঠিন আঘাতে তারা মারতে থাকে।

রুদন্তি করুণং ঘোরং ত্রাতারং নাপ্নুবন্তি তে

তারা ভয়ানক যন্ত্রণায় কাঁদে, কিন্তু কোনো উদ্ধারকারী পায় না।

কেচিচ্চ তেষু পচ্যন্তে দহ্যন্তে পাবকেন্ধনম্

তাদের মধ্যে কেউ কেউ আগুনের ইন্ধন হয়ে পুড়ে ও সিদ্ধ হয়।

পতন্তি তে দুরাত্মানস্তত্র তত্র চ কর্মভিঃ

দুষ্ট প্রকৃতির তারা কর্মের ফলে এখানে-ওখানে পড়ে যায়।

কেচিদ্যন্ত্রমুপারোপ্য সংপীড্যন্তে তিলা ইব

তাদের কেউ যন্ত্রে তুলে তিলের মতো চেপে ভেঙে ফেলে।

ততো বৈতরণী ঘোরা সংভূতা নিম্নগা তথা

তারপর ভয়ংকর বৈতরণী নদী সৃষ্টি হয়, নিচের দিকে প্রবাহিত হয়।

অথান্যে শূল আরোপ্য দূতাঃ পাদেষু গৃহ্য বৈ

তারপর অন্যদের পায়ে ধরে দূতরা শূলে গেঁথে দেয়।

নানুষ্ণে রুধিরে তত্র ফেনমালাসমাকুলাঃ

সেখানে, ঠান্ডা রক্তে তারা ফেনা ও ময়লা দিয়ে ভরা থাকে।

অনুত্তার্য তদা তস্যা উচ্ছ্রিতা বিকৃতাবশাঃ

তারা পার হতে না পেরে, উঁচুতে তুলে বিকৃত ও অসহায় হয়ে পড়ে।