. নিরুক্তমতিবাদাশ্চ সামগান্ধর্বশোভিতাঃ
তারা শব্দের অর্থ, বিতর্ক এবং সামবেদ গানের জ্ঞান দ্বারা শোভিত ছিলেন।
তত্র চৈব মযা দৃষ্টা ঋষযঃ পিতরস্তথা
সেখানে আমি ঋষিদের পাশাপাশি পূর্বপুরুষদেরও দেখেছিলাম।
তস্য পার্শ্বে মযা দৃষ্টঃ কৃষ্ণবর্ণো মহাহনুঃ
তাঁর পাশে আমি এক কালো বর্ণের, বড় মুখের ব্যক্তিকে দেখেছিলাম।
বামবাহুশ্চ দণ্ডেন প্রবরেণ সমন্বিতঃ
তিনি তাঁর বাঁ হাতে বিশিষ্ট দণ্ড ধারণ করতেন।
শিক্ষার্থে ধর্মরাজেন সন্দিষ্টঃ স পুনঃ পুনঃ
শিক্ষার জন্য ধর্মরাজ তাঁকে বারবার নির্দেশ দিতেন।
তথান্যে চাপরে তত্র শাসনেষু সমাহিতাঃ
সেখানে আরও অনেকেই ছিলেন, যারা নিজেদের কর্তব্যে মনোযোগী ছিলেন।
যমেন পূজ্যমানা সা দিব্যগন্ধানুলেপনৈঃ 197.
যমের দ্বারা সম্মানিত, তিনি দেবগন্ধযুক্ত সুগন্ধি দ্বারা অভিষিক্ত ছিলেন।
অতঃ পরং ন কর্ত্তব্যং সাধনং কথিতং বুধৈঃ
এর পরে আর কোনো সাধন করা উচিত নয়, জ্ঞানীরা এ কথা বলেছেন।
অসুরাশ্চ সুরাশ্চৈব যোগিনশ্চ মহৌজসঃ
অসুর, দেবতা ও শক্তিশালী যোগিরাও সেখানে ছিলেন।
তস্যাঙ্গেভ্যঃ সমুদ্ভূতা ব্যাধযঃ ক্লেশসম্ভবাঃ
তাঁর অঙ্গ থেকে কষ্টের জন্ম নেওয়া নানা রোগ সৃষ্টি হয়েছিল।
পৌরুষেণ সমাযুক্তাঃ সর্বলোকনযাযতাঃ
পুরুষত্বে ভরপুর, তারা সমস্ত জগতে কষ্ট দেয়।
মহাসত্ত্বো মহাতেজাঃ জরামরণবর্জিতঃ
মহাশক্তি ও মহাদীপ্তিতে ভরপুর, তিনি বার্ধক্য ও মৃত্যুর ঊর্ধ্বে।
গাযকা হাসকাশ্চৈব সর্বজীবপ্রবোধকাঃ
সেখানে গায়ক ও হাস্যকর ব্যক্তিরা ছিলেন, যারা সব জীবকে জাগিয়ে তুলতেন।
দিব্যাভরণশোভাভিঃ শোভমানাঃ সুতেজসঃ
তারা দেবতুল্য অলঙ্কারে শোভিত হয়ে দীপ্তি ছড়িয়ে দিচ্ছিলেন।
পর্যাস্তরণসংছন্নেষ্বাসনেষু তথা পরে
অন্যান্য স্থানে আসনগুলো নানা ধরনের কাপড় দিয়ে ঢাকা ছিল।
অনেকাশ্চ নরাস্তত্র বেদনাশ্চ সুদারুণাঃ
সেখানে অনেক মানুষ ছিল, আর তাদের কষ্ট ছিল অত্যন্ত ভয়ানক।
কামক্রোধবিচারিণ্যো নানারূপধরাঃ স্ত্রিযঃ 197.
সেখানে কাম আর রাগে চালিত নানা রূপের নারীও ছিল।
তাসাং হলহলাশব্দঃ সর্বাসাং চ সমন্ততঃ
সেইসব নারীদের চেঁচামেচি চারদিকে গর্জে উঠছিল।
কূষ্মাণ্ডা যাতুধানাশ্চ রাক্ষসাঃ পিশিতাশনাঃ
সেখানে কুষ্মাণ্ড, যাতুধান, রাক্ষস আর মাংসভোজী দানবও ছিল।
একবাহুর্দ্বিবাহুশ্চ ত্রিবাহুর্বহুবাহুকঃ
কেউ একজনের হাত, কেউ দু’টি, কেউ তিনটি, আবার কারও অনেকগুলো হাত ছিল।
কেচিত্তু তত্র পুরুষাঃ সর্বশোভাবিশোভিতাঃ
তবে সেখানে কিছু পুরুষও ছিল, যারা নানা রকম শোভায় শোভিত ছিল।
স্রগ্বিণো বদ্ধপাদাশ্চ সর্বাভরণভূষিতাঃ
তারা মালা পরেছিল, পা বাঁধা ছিল, আর নানা অলংকারে সজ্জিত ছিল।
সশক্তিতোমরাঃ কেচিত্সধনুষ্কা দুরাসদাঃ
কিছুজনের হাতে ছিল শক্তি ও তোমর, কিছুজনের হাতে ছিল ধনুক, তারা ছিল কাছে যাওয়ার অযোগ্য।
সজ্জিতা দধিহস্তাশ্চ গন্ধহস্তা হ্যনেকশঃ
কিছুজন প্রস্তুত অবস্থায় দই হাতে দাঁড়িয়েছিল, আবার অনেকের হাতে ছিল সুগন্ধি।
ধূপান্প্রগৃহ্য বিবিধান্বাসাংসি শুভদর্শনাঃ
তারা নানা ধরনের ধূপ হাতে নিয়ে, শুভদর্শন পোশাক পরেছিল।
বাজিকুঞ্জরযুক্তানি হংসযুক্তানি চাপরে
কিছুজনের বাহন ছিল ঘোড়া ও হাতি, আবার কারও বাহন ছিল রাজহাঁস।
মযূরৈঃ সারসৈশ্চৈব চক্রবাকৈশ্চ বাজিভিঃ 197.
আর কারও বাহন ছিল ময়ূর, সারস ও চক্রবাক পাখি।
উজ্জ্বলা মলিনাশ্চৈব জীর্ণবস্ত্রা নবাংশুকাঃ
কিছুজন উজ্জ্বল, কিছুজন মলিন, কেউ পুরনো কাপড় পরেছে, কেউ নতুন রেশমের পোশাক পরেছে।
সমার্জারী কাচবর্ণা কৃষ্ণা চৈব কলিস্তথা
সেখানে বিড়ালের মতো, কাচের মতো, কালো রঙের, আর কলির আকৃতিও ছিল।
এতে পুরোগমাস্তত্র কৃতান্তস্য মহাত্মনঃ
এরা সেখানে মহাত্মা মৃত্যুর অগ্রদূত।