অনির্বর্ত্যং যথা কর্ম শাস্ত্রদৃষ্টেন কর্মণা
যেমন কর্ম, তেমন ফল; শাস্ত্র অনুযায়ী কর্মের বিচার হয়।
চিন্তযন্তি চ কার্যাণি সর্বলোকহিতায তে
তারা সব বিষয় নিয়ে চিন্তা করেন, সকলের মঙ্গলের জন্য।
ততঃ সর্বে চ তত্সর্বং চিন্তযন্তি সুযন্ত্রিতাঃ
তারপর সবাই, সুশৃঙ্খলভাবে, সবকিছু নিয়ে আলোচনা করেন।
অত্রিরৌদ্দালকিশ্চৈব আপস্তম্বশ্চ বীর্যবান্
অত্রি, রৌদ্রালকি এবং শক্তিশালী আপস্তম্ব।
শঙ্খশ্চ লিখিতশ্চৈব হ্যঙ্গিরা ভৃগুরেব চ
শঙ্খ, লিখিত, অঙ্গিরা ও ভৃগু।
যমেন সহিতাঃ সর্বে চিন্তযন্তি প্রতিক্রিযাম্
তারা সবাই যমের সঙ্গে মিলিত হয়ে প্রতিকার নিয়ে আলোচনা করেন।
কুণ্ডলাভ্যাং পিনদ্ধাভ্যামঙ্গদাভ্যাং মহাতপাঃ 197.
তিনি, যিনি কঠোর তপস্যায় পরিপূর্ণ, কানে দুল ও হাতে বালা পরে শোভিত ছিলেন।
তেজসা বচসা চৈব দুর্নিরীক্ষ্যো মহাবলঃ
তাঁর দীপ্তি ও বাকশক্তির কারণে, সেই শক্তিশালী ব্যক্তি দেখার জন্য কঠিন ছিলেন।
তস্য পার্শ্বে মহাদিব্যা ঋষযো ব্রহ্মবাদিনঃ
তাঁর পাশে ছিলেন মহান, দেবতুল্য ঋষিরা, যারা ব্রহ্মের কথা বলতেন।
বেদার্থানাং বিচারজ্ঞাঃ সত্যধর্মপুরস্কৃতাঃ
তারা বেদগুলির অর্থ জানতেন এবং সত্য ও ধর্মে প্রতিষ্ঠিত ছিলেন।
. নিরুক্তমতিবাদাশ্চ সামগান্ধর্বশোভিতাঃ
তারা শব্দের অর্থ, বিতর্ক এবং সামবেদ গানের জ্ঞান দ্বারা শোভিত ছিলেন।
তত্র চৈব মযা দৃষ্টা ঋষযঃ পিতরস্তথা
সেখানে আমি ঋষিদের পাশাপাশি পূর্বপুরুষদেরও দেখেছিলাম।
তস্য পার্শ্বে মযা দৃষ্টঃ কৃষ্ণবর্ণো মহাহনুঃ
তাঁর পাশে আমি এক কালো বর্ণের, বড় মুখের ব্যক্তিকে দেখেছিলাম।
বামবাহুশ্চ দণ্ডেন প্রবরেণ সমন্বিতঃ
তিনি তাঁর বাঁ হাতে বিশিষ্ট দণ্ড ধারণ করতেন।
শিক্ষার্থে ধর্মরাজেন সন্দিষ্টঃ স পুনঃ পুনঃ
শিক্ষার জন্য ধর্মরাজ তাঁকে বারবার নির্দেশ দিতেন।
তথান্যে চাপরে তত্র শাসনেষু সমাহিতাঃ
সেখানে আরও অনেকেই ছিলেন, যারা নিজেদের কর্তব্যে মনোযোগী ছিলেন।
যমেন পূজ্যমানা সা দিব্যগন্ধানুলেপনৈঃ 197.
যমের দ্বারা সম্মানিত, তিনি দেবগন্ধযুক্ত সুগন্ধি দ্বারা অভিষিক্ত ছিলেন।
অতঃ পরং ন কর্ত্তব্যং সাধনং কথিতং বুধৈঃ
এর পরে আর কোনো সাধন করা উচিত নয়, জ্ঞানীরা এ কথা বলেছেন।
অসুরাশ্চ সুরাশ্চৈব যোগিনশ্চ মহৌজসঃ
অসুর, দেবতা ও শক্তিশালী যোগিরাও সেখানে ছিলেন।
তস্যাঙ্গেভ্যঃ সমুদ্ভূতা ব্যাধযঃ ক্লেশসম্ভবাঃ
তাঁর অঙ্গ থেকে কষ্টের জন্ম নেওয়া নানা রোগ সৃষ্টি হয়েছিল।
পৌরুষেণ সমাযুক্তাঃ সর্বলোকনযাযতাঃ
পুরুষত্বে ভরপুর, তারা সমস্ত জগতে কষ্ট দেয়।
মহাসত্ত্বো মহাতেজাঃ জরামরণবর্জিতঃ
মহাশক্তি ও মহাদীপ্তিতে ভরপুর, তিনি বার্ধক্য ও মৃত্যুর ঊর্ধ্বে।
গাযকা হাসকাশ্চৈব সর্বজীবপ্রবোধকাঃ
সেখানে গায়ক ও হাস্যকর ব্যক্তিরা ছিলেন, যারা সব জীবকে জাগিয়ে তুলতেন।
দিব্যাভরণশোভাভিঃ শোভমানাঃ সুতেজসঃ
তারা দেবতুল্য অলঙ্কারে শোভিত হয়ে দীপ্তি ছড়িয়ে দিচ্ছিলেন।
পর্যাস্তরণসংছন্নেষ্বাসনেষু তথা পরে
অন্যান্য স্থানে আসনগুলো নানা ধরনের কাপড় দিয়ে ঢাকা ছিল।
অনেকাশ্চ নরাস্তত্র বেদনাশ্চ সুদারুণাঃ
সেখানে অনেক মানুষ ছিল, আর তাদের কষ্ট ছিল অত্যন্ত ভয়ানক।
কামক্রোধবিচারিণ্যো নানারূপধরাঃ স্ত্রিযঃ 197.
সেখানে কাম আর রাগে চালিত নানা রূপের নারীও ছিল।
তাসাং হলহলাশব্দঃ সর্বাসাং চ সমন্ততঃ
সেইসব নারীদের চেঁচামেচি চারদিকে গর্জে উঠছিল।
কূষ্মাণ্ডা যাতুধানাশ্চ রাক্ষসাঃ পিশিতাশনাঃ
সেখানে কুষ্মাণ্ড, যাতুধান, রাক্ষস আর মাংসভোজী দানবও ছিল।
একবাহুর্দ্বিবাহুশ্চ ত্রিবাহুর্বহুবাহুকঃ
কেউ একজনের হাত, কেউ দু’টি, কেউ তিনটি, আবার কারও অনেকগুলো হাত ছিল।