বরাহপুরাণম্

অথ নচিকেতসো আগমনবর্ণনম্ গতশ্চ পরমং স্থানং যত্র রাজা দুরাসদঃ

এবার নচিকেতার ফিরে আসার বিবরণ: সে সেই শ্রেষ্ঠ স্থানে পৌঁছাল, যেখানে রাজা দুরাসদ বাস করতেন।

ততো হৃষ্টমনা রাজন্পুত্রং দৃষ্ট্বা তপোনিধিঃ

তখন, রাজন, তপস্বী তার পুত্রকে দেখে হৃদয়ে আনন্দে ভরে উঠলেন।

দিবং চ পৃথিবীং চৈব নাদযামাস হৃষ্টবত্

আনন্দে তিনি স্বর্গ ও পৃথিবীকে মুখরিত করে তুললেন।

পশ্যন্তু মম পুত্রস্য প্রভাবং দিব্যতেজসঃ

সবাই যেন আমার পুত্রের ঐশ্বর্য্য ও দীপ্তিময় শক্তি দেখতে পায়।

পিতৃস্নেহানুভাবেন গুরুশুশ্রূষযাপি চ

পিতার স্নেহ ও গুরু-সেবা করার ফলে,

লোকে মত্সদৃশো নাস্তি পুমান্ভাগ্যসমন্বিতঃ

এই পৃথিবীতে আমার মতো সৌভাগ্যবান আর কেউ নেই।

কচ্চিত্ত্বং ন হতো বত্স নৈব বদ্ধো যমালযে

বৎস, তুমি কি যমালয়ে নিহত হওনি বা বাঁধা পড়নি তো?

কচ্চিত্তে ব্যাধযো ঘোরা নান্বগচ্ছন্যমালযে

তুমি কি যমালয়ে ভয়ংকর রোগে আক্রান্ত হওনি তো?

কচ্চিদ্রাজা ত্বযা দৃষ্টঃ প্রেতানামধিপো বলী

তুমি কি মৃতদের শক্তিশালী অধিপতি রাজাকে দেখতে পেয়েছ তো?

কচ্চিন্ন তুষ্টো ভগবাংস্ত্বাং দৃষ্ট্বা স্বযমাগতম্ 194.

ভগবান কি তোমাকে স্বয়ং উপস্থিত দেখে সন্তুষ্ট হয়েছিলেন তো?

কচ্চিদ্দৌবারিকাস্তত্র ন রৌদ্রাস্ত্বাং যমালযে

তুমি কি যমালয়ের দ্বাররক্ষীরা তোমার প্রতি কঠোর ছিলেন না তো?

কচ্চিত্পন্থাস্ত্বযা লব্ধো নির্গমো বা যমালযে

তুমি কি যমালয়ে পথ ও বাইরে বেরোনোর উপায় পেয়েছিলে তো?

ঋষযশ্চ মহাভাগা দ্বিজাশ্চ সুমহাব্রতাঃ

সেই মহান ভাগ্যবান ঋষিরা ও শক্ত প্রতিজ্ঞাবান দ্বিজেরা,

এবমাভাষমাণং তু শ্রুত্বা সর্বে বনৌকসঃ

এভাবে তার কথা শুনে, সব বনবাসীরা,

জপন্তশ্চৈব জাপ্যানি পূজযন্তশ্চ দেবতাঃ

জপ করছিলেন ও দেবতাদের পূজা করছিলেন,

একপাদেন তিষ্ঠন্তঃ পশ্যন্তোঽন্যে দিবাকরম্

কেউ এক পায়ে দাঁড়িয়ে ছিলেন, কেউ সূর্যের দিকে তাকিয়ে ছিলেন।

বৈশ্বানরা মহাভাগাস্তপসা সংশিতব্রতাঃ

তপস্যায় দৃঢ়ব্রত বিশিষ্ট মহাপুণ্যবান সাধুরা অগ্নির মতো দীপ্তিমান ছিলেন।

দিগ্বাসসশ্চ ঋষযো দন্তোলূখলিনস্তথা

দিকদিগন্তে বসে থাকা ঋষিরা, যারা শুধু দিকের পোশাক পরেন, আর যাদের দাঁতই তাদের একমাত্র উখল ও মুষল।

ধূমদাশ্চ তথা চান্যে তপ্যমানাশ্চ পাবকে

আরও কিছুজন ধোঁয়া খেয়ে থাকেন, কেউ কেউ আগুনে দগ্ধ হয়ে তপস্যা করেন।

উপবিষ্টাস্তথা চান্যে স্থিতাশ্চান্যে সুযন্ত্রিতাঃ 194.

কিছুজন বসে ছিলেন, কেউ কেউ দাঁড়িয়ে ছিলেন, আবার কেউ কেউ নিজেদের খুব নিয়ন্ত্রিত রেখেছিলেন।

তং নাচিকেতসং দৃষ্ট্বা যমলোকাদিহাগতম্

যমলোক থেকে আগত নচিকেতাকে দেখে,

কেচিদ্বিমনসশ্চৈব কেচিত্সংশযবাদিনঃ

কিছুজন মন খারাপ করলেন, কেউ কেউ সন্দেহ প্রকাশ করে কথা বললেন।

ঋষয ঊচুঃ নাচিকেতঃ সুত প্রাজ্ঞ স্বধর্মপরিপালক

ঋষিরা বললেন, 'ও জ্ঞানী নচিকেতা, তুমি নিজের ধর্ম পালন করো।'

ব্রূহি সত্যং ত্বযা দৃষ্টং শ্রুতং চ সবিশেষকম্

তুমি যা দেখেছো ও শুনেছো, সত্যটা আমাদের বিস্তারিতভাবে বলো।

অপি গুহ্যং চ বক্তব্যং পৃষ্টে সতি বিশেষতঃ

বিশেষভাবে জিজ্ঞেস করলে, গোপন কিছু থাকলে সেটাও বলার উচিত।

মৃতং নৈব পরং তাত দৃশ্যতে কালমাযযা

ও প্রিয়, সময়ের মায়ায় মৃতদের কখনও সত্যিই দেখা যায় না।

ইহ চৈব কৃতং যত্তু তত্পরত্রোপভুজ্যতে

এখানে যা করা হয়, তার ফল পরে অন্য জগতে ভোগ করা হয়।

তথাঽত্র দৃশ্যতে কালে কালস্যৈব তু মাযযা

তেমনি এখানে সময়ের মায়ায় ঠিক সময়ে সবকিছু দেখা যায়।

তস্য পারং ন গচ্ছন্তি বহবঃ পারচিন্তকাঃ

অনেকেই পারের চিন্তা করেন, কিন্তু সবাই সেখানে পৌঁছাতে পারেন না।