বর্ষাণাং চ সহস্রাণি তপস্তপ্ত্বা বসুন্ধরে
হে বসুন্ধরা, হাজার হাজার বছর ধরে তারা তপস্যা করেছিল।
নষ্টং চ তং সুতং দৃষ্ট্বা নিমেঃ শোক উপাবিশত্
নিমি যখন সেই হারানো ছেলেকে দেখল, দুঃখে ভেঙে পড়ল।
নিমিঃ কৃত্বা ততঃ শোকং বিধানাত্তত্র মাধবি
তারপর নিমি শোক কাটিয়ে সেখানে বিধি অনুযায়ী কাজ করল, হে মাধবী।
তস্য প্রতিবিশুদ্ধস্য মাঘমাসে তু দ্বাদশীম্
সব দিক থেকে শুদ্ধ হয়ে, মাঘ মাসের দ্বাদশীতে তার জন্য—
স নিমিশ্চিন্তযামাস শ্রাদ্ধকল্পং সমাহিতঃ
নিমি একাগ্র মনে শ্রাদ্ধের নিয়ম নিয়ে ভাবল।
যানি কানি চ ভক্ষ্যাণি নবশ্চ রসসংভবঃ
যে সব খাবার আছে, আর রস থেকে উৎপন্ন নয়টি জাতের খাদ্য—
আমন্ত্র্য ব্রাহ্মণং পূর্বং শুচির্ভূত্বা সমাহিতঃ
ব্রাহ্মণকে সসম্মানে সম্বোধন করে, তিনি নিজেকে শুদ্ধ ও একাগ্র করলেন।
সপ্তকৃত্বস্ততস্তত্র যুগপত্সমুপাবিশত্
তারপর তিনি সাতবার একসঙ্গে সেখানে বসে পড়লেন।
পূজযিত্বা তু বিপ্রান্স সপ্তকৃত্বশ্চ সুন্দরি
তিনি সাতবার ব্রাহ্মণদের পূজা করলেন, হে সুন্দরী।
প্রদদৌ শ্রীমতে পিণ্ডং নামগোত্রমুদাহরন্ 187.
তিনি নাম ও গোত্র উচ্চারণ করে শ্রীকে পিণ্ড অর্পণ করলেন।
এবং দিনে গতে ভদ্রে হ্যস্তং প্রাপ্তে দিবাকরে
এইভাবে দিন কেটে গেলে, হে ভদ্রে, সূর্য অস্ত গেলে,
একাকী যতচিত্তাত্মা নিরাশী নিষ্পরিগ্রহঃ
তিনি একা, মন ও আত্মা নিয়ন্ত্রিত, নিরাশ ও নির্লোভ হয়ে রইলেন।
নাত্যুচ্চং নাতিনীচং চ চেলাজিনকুশোত্তরম্
না খুব উঁচু, না খুব নিচু, কাপড়, মৃগচর্ম ও কুশ ঘাস বিছিয়ে,
উপবিশ্যাসনেঽযুঞ্জদ্যোগমাত্মবিশুদ্ধযে
আসনে বসে তিনি আত্মশুদ্ধির জন্য যোগচর্চা করলেন।
সংপ্রেক্ষ্য নাসিকাগ্রং স্বং দিশশ্চানবলোকযন্
নিজের নাসার আগায় দৃষ্টি স্থির রেখে, চারদিকে না তাকিয়ে,
সংযম্য মযি চিত্তং যো যুক্ত আসীত মত্পরঃ
যে আমার মধ্যে মন স্থির রেখে, আমার প্রতি একাগ্র হয়ে বসে,
এবং নিবৃত্তসংধ্যাযাং ততো রাত্রিরুপাগতা
এইভাবে সন্ধ্যা শেষ হলে, তারপর রাত এল।
কৃত্বা তু পিণ্ড সংকল্পং পশ্চাত্তাপং চকার হ
পিণ্ড দানের সংকল্প করে, পরে তিনি অনুতাপ অনুভব করলেন।
নিবাপকর্ম হ্যশুচি পুত্রার্থে বিনিযোজিতম্
পুত্রের জন্য অশুচি মনে যে পিণ্ডদান করা হয়েছিল, সেই কর্ম সম্পন্ন হল।
কথং তে মুনযঃ শাপাত্প্রদহেযুর্ন মামিতি 187.
ঋষিরা অভিশাপের ফলে আমাকে কেন দগ্ধ করবেন না?
কিং বক্ষ্যন্তি চ মাং সর্বে যে বৈ পিতৃপদে স্থিতাঃ
যারা পিতৃস্থানে আছেন, তারা সবাই আমাকে নিয়ে কী বলবেন?
পূর্বসন্ধ্যানু সম্প্রাপ্তা উদিতে চ দিবাকরে
পূর্বসন্ধ্যা এলে এবং সূর্য উঠলে,
পুনশ্চিন্তাং প্রপন্নঃ স আত্রেযো হ্যতিদুঃখিতঃ
আত্রেয় আবার গভীর দুঃখে চিন্তায় পড়লেন।
ধিগ্বযো ধিক্চ মে কর্ম ধিগ্বলং ধিক্চ জীবিতম্
ধিক বার্ধক্য, ধিক আমার কর্ম, ধিক বল, ধিক এই জীবন।
নরকং পূতিকাখ্যাতং হৃদি দুঃখং বিদুর্বুধাঃ
জ্ঞানীরা জানেন, পুতিনামক নরক আসলে হৃদয়ের যন্ত্রণা।
পূজযিত্বা তু দেবাংশ্চ দত্ত্বা দানং ত্বনেকশঃ
তবে দেবতাদের পূজা করে এবং বারবার দান দিলে,
পুত্রেণ লভতে যেন পৌত্রেণ চ পিতামহাঃ
পিতা তার পুত্রের মাধ্যমে, আর পিতামহ তার পৌত্রের মাধ্যমে সেই ফল লাভ করেন।
পুত্রেণ শ্রীমতা হীনং নাহং জীবিতুমুত্সহে
সৌভাগ্যবান পুত্র না থাকলে, আমি আর এই জীবন সহ্য করতে পারি না।
জগাম তাপসারণ্যমৃষ্যাশ্রমবিভূষিতম্
সে ঋষিদের আশ্রমে সাজানো তপোবনের দিকে গেল।
তত্প্রবিশ্যাশ্রমপদং ভ্রাজমানং স্বতেজসা 187.
সে সেই আশ্রমে প্রবেশ করল, যা নিজের জ্যোতিতে উজ্জ্বল।