বরাহপুরাণম্

তস্মিন্ স্থিতস্য তপসি রাজ্ঞো বৈ চক্রবর্ত্তিনঃ । উপেযান্নারদস্তত্র দিদৃক্ষুর্ধর্মচারিণম্ ।। ২.

চক্রবর্তী রাজা যখন তপস্যায় স্থিত ছিলেন, তখন নারদ সেখানে এলেন, ধর্ম পালনকারীকে দেখার ইচ্ছায়।

স দৃষ্ট্বা নারদং ব্যোম্নি জ্বলদ্ভাস্করতেজসম্ । অভ্যুত্থানেন রাজেন্দ্র উত্তস্থৌ হর্ষিতস্তদা ।। ২.

রাজার চোখে নারদ আকাশে সূর্যের মতো দীপ্তিমান; তখন রাজা আনন্দে উঠে তাঁকে অভ্যর্থনা করলেন।

তস্যাসনং চ পাদ্যং চ সম্যক্ তস্য নিবেদ্য বৈ । স্বাগতাদিভিরালাপৈঃ পরস্পরমবোচতাম্ । কথান্তে নারদং রাজা পপ্রচ্ছ ব্রহ্মবাদিনম্ ।। ২.

তিনি নারদকে আসন ও পা ধোয়ার জল যথাযথভাবে দিলেন; স্বাগত ও নানা সৌজন্যমূলক কথাবার্তা বললেন; কথার শেষে রাজা ব্রহ্মজ্ঞ নারদকে প্রশ্ন করলেন।

প্রিযব্রত উবাচ । ভগবন্ কিঞ্চিদাশ্চর্যমেতস্মিন্ কৃতসংজ্ঞিতে । যুগে দৃষ্টং শ্রুতং বাঽপি তন্মে কথয নারদ ।। ২.

প্রিয়ব্রত বললেন: হে ভগবান, এই কৃত যুগে তুমি কোনো আশ্চর্য দেখেছ বা শুনেছ, তা আমাকে বলো, নারদ।

নারদ উবাচ । আশ্চর্যমেকং দৃষ্টং মে তচ্ছৃণুষ্ব প্রিযব্রত । হ্যস্তনেঽহনি রাজেন্দ্র শ্বেতাখ্যং গতবানহম্ । দ্বীপং তত্র সরো দৃষ্টং ফুল্লপঙ্কজমালিনম্ ।। ২.

নারদ বললেন: আমি এক আশ্চর্য দেখেছি; শুনো, প্রিয়ব্রত। গতকাল, হে রাজেন্দ্র, আমি শ্বেত নামে দ্বীপে গিয়েছিলাম; সেখানে আমি ফোটা পদ্মে সাজানো এক সরোবর দেখলাম।

সরসস্তস্য তীরে তু কুমারীং পৃথুলোচনাম্ । দৃষ্ট্বাঽহং বিস্মযাপন্নস্তাং কন্যামাযতেক্ষণাম্ ।। ২.

সেই সরোবরের তীরে আমি বড় চোখের এক কুমারীকে দেখলাম; আমি বিস্মিত হয়ে সেই দীর্ঘ ও সুন্দর চোখের কন্যাকে দেখছিলাম।

পৃষ্টবানস্মি রাজেন্দ্র তদা মধুরভাষিণীম্ । কাঽসি ভদ্রে কথং বাঽসি কিং বা কার্যমিহ ত্বযা । কর্ত্তব্যং চারুসর্বাঙ্গি তন্মমাচক্ষ্ব শোভনে ।। ২.

তখন আমি মধুর ভাষায় কথা বলা সেই কন্যাকে জিজ্ঞাসা করলাম: তুমি কে, শুভে? এখানে কীভাবে এসেছ? তোমার উদ্দেশ্য কী? সুন্দর দেহের, তুমি কী করতে চাও, তা বলো।

এবমুক্তা মযা সা হি মাং দৃষ্ট্বাঽনিমিষেক্ষণা । স্মৃত্বা তূষ্ণীং স্থিতা যাবত্ তাবন্মে জ্ঞানমুত্তমম্ ।। ২.

আমার কথা শুনে সে অনিমেষ চোখে আমাকে দেখল, স্মরণ করে চুপ করে থাকল, যতক্ষণ না আমার শ্রেষ্ঠ জ্ঞান লাভ হল।

বিস্মৃতং সর্ববেদাশ্চ সর্বশাস্ত্রাণি চৈব হ । যোগশাস্ত্রাণি শিক্ষাশ্চ বেদানাং স্মৃতযস্তথা ।। ২.

আমার সমস্ত বেদ, সব শাস্ত্র, যোগশাস্ত্রের শিক্ষা আর বেদের স্মৃতি—সবই ভুলে গেলাম।

সর্বং দৃষ্ট্বৈব মে রাজন্ কুমার্যাঽপহৃতং ক্ষণাত্ । ততোঽহং বিস্মযার্বিষ্টশ্চিন্তাশোকসমন্বিতঃ ।। ২.

রাজন, আমি যখন সবকিছু দেখলাম, তখন সেই কুমারী মুহূর্তের মধ্যে সব নিয়ে গেল। তারপর আমি বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে চিন্তা ও দুঃখে ডুবে গেলাম।

তামেব শরণং গত্বা যাবত্ পশ্যামি পার্থিব । তাবদ্ দিব্যঃ পুমাংস্তস্যাঃ শরীরে সমদৃশ্যত ।। ২.

আমি তার আশ্রয় নিয়ে, রাজা, যখন তাকিয়ে দেখছিলাম, তখনই তার দেহের মধ্যে এক দেবতুল্য পুরুষ দেখা দিল।

তস্যাপি পংসো হৃদযে ত্বপরস্তস্য চোরসি । অন্যো রক্তেক্ষণঃ শ্রীমান্ দ্বাদশাদিত্যসন্নিভঃ ।। ২.

তার হৃদয়ে আরেকজন ছিল, আর তার বুকে আরও একজন—উজ্জ্বল, রক্তচোখ, দ্বাদশ সূর্যের মতো দীপ্তিমান।

এবং দৃষ্ট্বা পুমাংসোঽত্র ত্রযঃ কন্যাশরীরগাঃ । ক্ষণেন তত্র কন্যৈকা ন তান্ পশ্যামি সুব্রত ।। ২.

এভাবে আমি কন্যার দেহে তিনজন পুরুষ দেখলাম; কিন্তু মুহূর্তেই সেখানে কেবল কন্যাই রয়ে গেল, আমি আর তাদের দেখতে পেলাম না, সুব্রত।

ততঃ পৃষ্টা মযা দেবী সা কুমারী কথং মম । বেদা নষ্টা মমাচক্ষ্ব ভদ্রে তন্নাশকারণম্ ।। ২.

তখন আমি দেবীকে, সেই কুমারীকে জিজ্ঞাসা করলাম, 'আমার বেদ কিভাবে হারিয়ে গেল? শুভে, তুমি বলো, তাদের নাশের কারণ কী?'

কন্যোবাচ । মাতাঽহং সর্ববেদানাং সাবিত্রী নাম নামতঃ । মাং ন জানাসি যেন ত্বং ততো বেদা হৃতাস্তব ।। ২.

কন্যা বললো, 'আমি সব বেদের মা, আমার নাম সাভিত্রী। তুমি আমাকে চিনতে পারোনি, তাই তোমার বেদ হারিয়ে গেছে।'

এবমুক্তে তযা রাজন্ বিস্মযেন তপোধন । পৃষ্টা ক এতে পুরুষা এতত্কথয শোভনে

এভাবে সে বলার পর, রাজন, আমি বিস্ময় ও তপস্যার শক্তিতে জিজ্ঞাসা করলাম, 'এই পুরুষরা কারা? বলো, শোভনা।'

কন্যোবাচ য এষ মচ্ছরীরস্থঃ সর্বাঙ্গৈশ্চারুলোচনঃ । এষ ঋগ্বেদনামা তু দেবো নারাযণঃ স্বযম্ । বহ্নিভূতো দহত্যাশু পাপান্যুচ্চারণাদনু ।। ২.

কন্যা বললো, 'যে আমার দেহে বাস করে, সুন্দর চোখ ও অঙ্গবিশিষ্ট, সে স্বয়ং নারায়ণ দেবতা, ঋগ্বেদ নামে পরিচিত। সে আগুন হয়ে জপের মাধ্যমে দ্রুত পাপ দগ্ধ করে।'

এতস্য হৃদযে যোঽযং দৃষ্ট আসীত্ ত্বযাত্মজঃ । স যজুর্বেদরূপেণ স্থিতো ব্রহ্মা মহাবলঃ ।। ২.

'তার হৃদয়ে যাকে তুমি দেখেছ, পুত্র, সে যজুর্বেদের রূপে অবস্থানকারী, মহাশক্তিশালী ব্রহ্মা।'

তস্যাপ্যুরসি সংবিষ্টো য এষ শুচিরুজ্জ্বলঃ । স সামবেদনামা তু রুদ্ররূপী ব্যবস্থিতঃ । এষ আদিত্যবত্ পাপান্যাশু নাশযতে স্মৃতঃ ।। ২.

'তার বুকে যিনি বসে আছেন, শুদ্ধ ও উজ্জ্বল, তিনি সামবেদ নামে পরিচিত, রুদ্রের রূপে অবস্থান করছেন। তিনি সূর্যের মতো স্মরণীয়, দ্রুত পাপ নাশ করেন।'

এতে ত্রযো মহাবেদা ব্রহ্মন্ দেবাস্ত্রযঃ স্মৃতাঃ । এতে বর্ণা অকারাদ্যাঃ সবনান্যত্র বৈ দ্বিজ ।। ২.

'এই তিনজনই মহাবেদ, ব্রাহ্মণ, এবং তিন দেবতা হিসেবে স্মরণীয়। এরা 'অ' দিয়ে শুরু হওয়া অক্ষর ও যজ্ঞকর্ম, দ্বিজ।'

এতত্সর্বং সমাসেন কথিতং তে দ্বিজোত্তম । গৃহাণ বেদান্ শাস্ত্রাণি সর্বজ্ঞত্বং চ নারদ ।। ২.

'সবকিছু সংক্ষেপে বলেছি তোমাকে, শ্রেষ্ঠ দ্বিজ। গ্রহণ করো বেদ, শাস্ত্র ও সর্বজ্ঞতা, নারদ।'

এতস্মিন্ বেদসরসি স্নানং কুরু মহাব্রত । কৃতে স্নানেঽন্যজন্মীযং যেন স্মরসি সত্তম ।। ২.

'এই বেদসাগরে স্নান করো, মহাব্রতী। এখানে স্নান করলে তুমি পূর্বজন্মের স্মৃতি ফিরে পাবে, উত্তম।'

এবমুক্ত্বা তিরোভাবং গতা কন্যা নরাধিপ । অহং তত্র কৃতস্নানস্ত্বাং দিদৃক্ষুরিহাগতঃ ।। ২.

এভাবে বলার পর কন্যা অন্তর্ধান করলেন, রাজা; আমি সেখানে স্নান করে তোমাকে দর্শনের ইচ্ছায় এখানে এসেছি।

প্রিযব্রত উবাচ । অন্যস্মিন্ ভগবন্ জন্মন্যাসীদ্ যত্ তদ্ বিচেষ্টিতম্ । সর্বং কথয দেবর্ষে মহত্ কৌতূহলং হি মে ।। ৩.

প্রিয়ব্রত বললেন, 'ভগবান, আমার পূর্বজন্মে যা ঘটেছিল, সব বলুন। আমার মনে বড় কৌতূহল, দেবর্ষি।'

নাদরদ উবাচ । স্নাতস্য মম রাজেন্দ্র তস্মিন্ বেদসরস্যথ । সাবিত্র্যাশ্চ বচঃ শ্রুত্বা তস্মিন্ জন্মসহস্ত্রকম্ । স্মরণং তত্ক্ষণাজ্জাতং শ্রৃণু জন্মান্তরং মম ।। ৩.

নারদ বললেন, 'রাজেন্দ্র, আমি সেই বেদসাগরে স্নান করে সাভিত্রী দেবীর কথা শুনে, সেই মুহূর্তেই হাজার জন্মের স্মৃতি ফিরে পেলাম। আমার পূর্বজন্মের কথা শুনুন।'

অস্ত্যবন্তীপুরং রাজংস্তত্রাহং প্রাগ্ দ্বিজোত্তমঃ । নাম্না সারস্বতঃ পূর্বং বেদবেদাঙ্গপারগঃ ।। ৩.

'অবন্তীপুর নামে এক নগর আছে, রাজা, সেখানে আমি পূর্বে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ ছিলাম, নাম ছিল সারস্বত, বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী।'

বহুভৃত্যপরীবারো বহুধান্যশ্চ পার্থিব । অন্যস্মিন্ কৃতসংজ্ঞে তু যুগে পরমবুদ্ধিমান্ ।। ৩.

'অনেক দাস-দাসী ও প্রচুর ধান্য নিয়ে, রাজা, আমি কৃতযুগে, অপর এক যুগে, সর্বোচ্চ জ্ঞান নিয়ে বাস করতাম।'

ততো ধ্যাতং মযৈকান্তে কিমনেন করোম্যহম্ । দ্বন্দ্বেন সর্বমেতদ্ধি ন্যস্ত্বা পুত্রেষু যাম্যহম্ । তপসে ধৃতসংকল্পঃ সরঃ সারস্বতং দ্রুতম্ ।। ৩.

তারপর একান্তে ধ্যান করে ভাবলাম, 'এত কিছু নিয়ে আমি কি করব?' সব কিছু ছেলেদের হাতে রেখে, তপস্যার সংকল্প নিয়ে দ্রুত সরস্বতী হ্রদের দিকে রওনা দিলাম।

এবং চিন্ত্য মযা ইষ্টঃ কর্মকাণ্ডেন কেশবঃ । শ্রাদ্ধৈশ্চ পিতরো দেবা যজ্ঞৈশ্চান্যে তথা জনাঃ ।। ৩.

এইভাবে চিন্তা করে, আমি কর্মের মাধ্যমে কেশবকে পূজা করলাম; শ্রাদ্ধের দ্বারা পূর্বজদের, দেবতাদের, এবং যজ্ঞের দ্বারা অন্যান্য প্রাণীদেরও সন্তুষ্ট করলাম।