তচ্ছ্রুত্বা কুরু তত্সর্বং যেনাহং তোষিতোঽভবম্
সেটা শুনে, যা কিছু করলে আমি সন্তুষ্ট হয়েছি, সবই করো।
কিং তদ্বদ যথাকার্যং যেন সিদ্ধং ভবেদিদম্ যা সা তে রাজমহিষী তামানয বরাননাম্ ।। 180.
বলো, কীভাবে যা করা উচিত, তা করলে এই কাজ সম্পন্ন হবে; তোমার সুন্দর মুখের রানি এখানে নিয়ে আসো।
তস্যা দাসী বরারোহা প্রভাবত্যপি বিশ্রুতা
তার দাসী, সুন্দর নিতম্বের, প্রভাবতী নামে বিখ্যাত।
ততশ্চান্তঃপুরাদ্দেবী সদাসী তত্র চাগতা
তারপর দেবী অন্তঃপুর থেকে সদাসীকে সঙ্গে নিয়ে সেখানে এলেন।
সমাসীনাং চ বিপ্রেন্দ্রঃ প্রোবাচ বিনতাননাম্
তিনি বসলে, ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই নম্র মুখেরাকে বললেন।
যে কেচিত্পিতরো লোকে লোকানাং সর্বতঃ স্থিতাঃ
এই পৃথিবীতে যত পূর্বপুরুষ আছেন, তারা সব মানুষের মধ্যে সর্বত্র প্রতিষ্ঠিত।
একো বৃদ্ধো নরস্তত্র সূক্ষ্মপ্রাণিভিরাবৃতঃ
তাদের মধ্যে একজন বৃদ্ধ মানুষ ছিলেন, সূক্ষ্ম প্রাণীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।
নিরাশো গন্তুকামশ্চ পুনঃ স নিরযেঽশুচৌ
তিনি আশাহীন হয়ে, চলে যেতে চেয়ে, আবার অপবিত্র নরকে প্রবেশ করলেন।
তেনাত্মকর্মজনিতং মম কর্ম নিবেদিতম্
তাঁর দ্বারা আমার নিজের কর্ম থেকে জন্ম নেওয়া কাজ আমার কাছে উৎসর্গ করা হয়েছিল।
তব দাস্যাশ্চ যা দাসী তস্যাস্তন্তুঃ কিলোচ্যতে
তোমার দাসীর যে দাসী, তাকে তার সন্তান বলে বলা হয়।
ইতি শ্রুত্বানবদ্যাঙ্গী তস্যা আনযনেঽত্বরত্
এ কথা শুনে নির্দোষ অঙ্গওয়ালী সেই মহিলাটি তাকে আনতে তাড়াতাড়ি করল।
সা চৈকান্তে চ দিবসে পানমাংসরতা সদা 180.
সে সেদিন একা ছিল এবং সবসময় পান ও মাংস ভোজনেই আসক্ত ছিল।
সেবকৈঃ সা করে গৃহ্য আনীতা মুনিসন্নিধৌ
সেবকরা তার হাত ধরে তাকে ঋষির সামনে নিয়ে এল।
প্রত্যযার্থং তু তস্যা বৈ মুনিঃ প্রাহ ক্রিযাং প্রতি
ঋষি তখন নিশ্চিত হওয়ার জন্য তার কাছে সেই ক্রিয়া সম্বন্ধে বললেন।
তর্পণং চাপি নো দত্তং পিতৄণাং চাতিমুক্তিদম্
পিতৃপুরুষদের জন্য যে জলদান চরম মুক্তি দেয়, তা দেওয়া হয়নি।
ন জানামি পিতৄন্স্বান্বৈ ক্রিযাং কার্যং চ বৈ বিভো
হে প্রভু, আমি আমার পিতৃপুরুষদের চিনি না, আর কোন ক্রিয়া করতে হয় তাও জানি না।
পত্নী চ মথুরেশস্য নৃপঃ সপুরসজ্জনঃ
মথুরার স্বামীর স্ত্রী, রাজা এবং নগরের সজ্জনরাও ছিলেন।
রাজ্ঞা নীতাস্তত্র তীর্থে শ্রাদ্ধার্থং মুনিনা সহ
রাজা ঋষিকে সঙ্গে নিয়ে তাদের সেই তীর্থে শ্রাদ্ধের জন্য নিয়ে গেলেন।
তত্র দৃষ্টঃ স বৈ জন্তুর্ন চ তন্তুর্বিচেতনঃ
সেখানে সেই জীবকে দেখা গেল, কিন্তু সন্তানটি ছিল সংজ্ঞাহীন।
অগস্ত্য উবাচ করোতু তর্পণং চাস্মিন্পূর্বোক্তবিধিনা ত্বিযম্ ।।180.
অগস্ত্য বললেন, 'সে যেন এখানে পূর্বে বলা নিয়মে জলদান করে।'
ততঃ শ্রাদ্ধং সরৌপ্যং চ সবস্ত্রং সবিলেপনম্
তারপর রৌপ্য, বস্ত্র ও সুগন্ধি সহযোগে শ্রাদ্ধ সম্পন্ন হল।
অত্রৈব সর্বে স্থিত্বা বৈ মামীক্ষথ সুখান্বিতম্
তোমরা সকলে এখানে থেকে আমাকে সুখে দেখতে পেয়েছিলে।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা রাজপত্নী যশস্বিনী
তার কথা শুনে রাজপত্নী যশস্বিনী—
বেষ্টিতঃ শুশুভেঽতীব দীক্ষিতোঽবভৃথে যথা
বস্ত্রাবৃত হয়ে সে অত্যন্ত দীপ্তিমান দেখাল, যেন অবভৃত স্নানে দীক্ষিত হয়েছে।
তীর্থানি সরিতঃ শ্রেষ্ঠাঃ পর্বতাশ্চ সরাংসি চ
তীর্থস্থান, শ্রেষ্ঠ নদী, পর্বত ও হ্রদসমূহ—
পিতৄণাং মুক্তিদং চান্যন্ন ভূতং ন ভবিষ্যতি 180.
পিতৃপুরুষদের মুক্তি দেয় এমন অন্য কিছু কখনও ছিল না, আর হবেও না।
শুক্লপ্রতিপদন্তং চ তীর্থং প্রাপ্য সসত্বরাঃ
শুক্লপক্ষের প্রথম দিনের শেষে, তীর্থে পৌঁছে তারা দ্রুত এগিয়ে গেল।
কৃত্বা প্রেতপুরীং শূন্যাং স্বর্গ পাতালমেব চ
তারা মৃতদের নগর, স্বর্গ ও পাতালকে শূন্য করে দিল।
কন্যাং গতে সবিতরি যঃ শ্রাদ্ধং সম্প্রদাস্যতি
যখন কন্যা সূর্যের দিকে চলে যায়, তখন যে শ্রাদ্ধ নিবেদন করে,
সুতৃপ্তাঃ স্মো বযং শশ্বদ্যাস্যামঃ পরমাং গতিম্
আমরা সম্পূর্ণ তৃপ্ত হই এবং চিরকাল সর্বোচ্চ গতি লাভ করি।