রাবণং সগণং ঘোরং তুষ্টেন সহ সীতযা
ভয়ংকর রাবণ ও তার অনুসারীদের সঙ্গে, সন্তুষ্ট সীতার সাথে—
সীতাবাক্যপ্রতুষ্টেন তস্যৈ প্রাদাদ্বরং বিভুঃ 180.
সীতার কথা শুনে সন্তুষ্ট হয়ে, প্রভু তাকে বর দিলেন।
ক্রোধাবিষ্টানি দানানি বিধিপাত্রযুতানি চ
রাগে প্রদত্ত দান, যদিও সঠিক পাত্রে দেওয়া হয়—
ত্রিজটে ত্বত্প্রযচ্ছামি যচ্চ শ্রাদ্ধমদক্ষিণম্
ত্রিজটা, আমি তোমাকে সেই শ্রাদ্ধ দিচ্ছি, যেখানে দক্ষিণা নেই।
তুষ্টেন বৈ বাসুকযে তন্মে নিগদতঃ শৃণু
সন্তুষ্ট বাসুকিকে কী দেওয়া হয়েছিল, আমি বলছি, শুনো।
যজ্ঞস্য যোচিতা দেযা দক্ষিণা নাদদাদ্দ্বিজঃ
যজ্ঞের জন্য উপযুক্ত দক্ষিণা দিতে হয়; যদি ব্রাহ্মণ তা না দেয়—
অশ্রোত্রিযাণি শ্রাদ্ধানি ক্রিযা মন্ত্রৈর্বিনাপি চ
যারা শাস্ত্রে অজ্ঞ, বা মন্ত্র ছাড়া যেসব শ্রাদ্ধ হয়—
যঃ শিষ্যো ন নমেদ্ভক্ত্যা গুরুং জ্ঞানপ্রদাযকম্
যে শিষ্য ভক্তি নিয়ে জ্ঞানদানকারী গুরুকে নমস্কার করে না—
সর্বং তুভ্যং মযা দত্তং নাগরাজায বার্ষিকম্
নাগরাজ, আমি তোমাকে এক বছরের জন্য সব কিছু দিয়েছি।
তদ্বদলীককরণং শ্রাদ্ধং দানং ব্রতং তথা
তাহলে বলো, মিথ্যা শ্রাদ্ধ, দান ও ব্রত সম্পর্কে।
মুষিতাচ্ছিদ্রকরণৈস্তদ্দানফলভোক্তৃভিঃ
যারা চুরি করেছে বা ফাঁক করেছে, তারা সেই দানের ফল ভোগ করে।
মৌনব্রতধরা যান্তি পুনঃ প্রাপ্যার্থহেতবে 180.
যারা মৌনব্রত পালন করে, তারা আবার ফিরে আসে কোনো উদ্দেশ্য নিয়ে।
ত্রিকালজ্ঞ উবাচ যাবত্তৃপ্তির্ন তে ভূযাদ্দৃষ্ট্বা হন্ত স্থিরো ভব
তিন সময়ের জ্ঞানী বললেন, যতক্ষণ না তুমি তৃপ্ত হও, দৃঢ়ভাবে স্থির থাকো—দেখে, সত্যিই স্থির হও।
তাবত্কালং প্রতীক্ষস্ব যাবদাগমনং মম
আমার ফিরে আসা পর্যন্ত সেই সময় অবধি অপেক্ষা করো।
সোঽহমদ্য ব্রতং ত্যক্ত্বা তব কারুণ্যপূরিতঃ
তাই আজ আমি আমার ব্রত ত্যাগ করে, তোমার প্রতি করুণায় পূর্ণ হয়ে,
অনযা কারযিষ্যামি শ্রাদ্ধং তু বিধিনা সহ রাজা সমীপগং দৃষ্ট্বা অকস্মাদাগতং ঋষিম্
তাঁর সঙ্গে আমি বিধি অনুযায়ী শ্রাদ্ধ করব; রাজা হঠাৎ কাছে আসা ঋষিকে দেখে,
ক্ষিত্যাস্তলে বিলুলিতঃ পাদৌ কৃত্বা তু মূর্দ্ধনি
মাটিতে পড়ে গেলেন, নিজের পা নিজের মাথায় রেখে।
সদা যজ্ঞং করিষ্যামি গৃহমাগমনে তব
তোমার গৃহে আগমনের সময় আমি সর্বদা যজ্ঞ করব।
ইদং পাদ্যমিদং চার্ঘ্যং মধুপর্কমিমাং চ গাম্
এটি পাদ্য, এটি অর্ঘ্য, এটি মধুপর্ক, আর এটি গোমাতা।
তস্য তত্প্রতিগৃহ্যাশু স মুনিস্ত্বরিতোঽব্রবীত্
তিনি সেগুলো দ্রুত গ্রহণ করে, সেই ঋষি তাড়াতাড়ি বললেন।
তচ্ছ্রুত্বা কুরু তত্সর্বং যেনাহং তোষিতোঽভবম্
সেটা শুনে, যা কিছু করলে আমি সন্তুষ্ট হয়েছি, সবই করো।
কিং তদ্বদ যথাকার্যং যেন সিদ্ধং ভবেদিদম্ যা সা তে রাজমহিষী তামানয বরাননাম্ ।। 180.
বলো, কীভাবে যা করা উচিত, তা করলে এই কাজ সম্পন্ন হবে; তোমার সুন্দর মুখের রানি এখানে নিয়ে আসো।
তস্যা দাসী বরারোহা প্রভাবত্যপি বিশ্রুতা
তার দাসী, সুন্দর নিতম্বের, প্রভাবতী নামে বিখ্যাত।
ততশ্চান্তঃপুরাদ্দেবী সদাসী তত্র চাগতা
তারপর দেবী অন্তঃপুর থেকে সদাসীকে সঙ্গে নিয়ে সেখানে এলেন।
সমাসীনাং চ বিপ্রেন্দ্রঃ প্রোবাচ বিনতাননাম্
তিনি বসলে, ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই নম্র মুখেরাকে বললেন।
যে কেচিত্পিতরো লোকে লোকানাং সর্বতঃ স্থিতাঃ
এই পৃথিবীতে যত পূর্বপুরুষ আছেন, তারা সব মানুষের মধ্যে সর্বত্র প্রতিষ্ঠিত।
একো বৃদ্ধো নরস্তত্র সূক্ষ্মপ্রাণিভিরাবৃতঃ
তাদের মধ্যে একজন বৃদ্ধ মানুষ ছিলেন, সূক্ষ্ম প্রাণীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।
নিরাশো গন্তুকামশ্চ পুনঃ স নিরযেঽশুচৌ
তিনি আশাহীন হয়ে, চলে যেতে চেয়ে, আবার অপবিত্র নরকে প্রবেশ করলেন।
তেনাত্মকর্মজনিতং মম কর্ম নিবেদিতম্
তাঁর দ্বারা আমার নিজের কর্ম থেকে জন্ম নেওয়া কাজ আমার কাছে উৎসর্গ করা হয়েছিল।
তব দাস্যাশ্চ যা দাসী তস্যাস্তন্তুঃ কিলোচ্যতে
তোমার দাসীর যে দাসী, তাকে তার সন্তান বলে বলা হয়।