বরাহপুরাণম্

সা গতিস্ত্যজতঃ প্রাণান্মথুরাযাং ন সংশযঃ ন তীর্থং মথুরাযা হি ন দেবঃ কেশবাত্পরঃ

মথুরায় প্রাণ ত্যাগ করলে মুক্তি নিশ্চিত; মথুরার মতো তীর্থ নেই, কেশবের চেয়ে বড় দেবতা নেই।

ইতি শ্রীবরাহপুরাণে মথুরামাহাত্ম্যে অপরাধপ্রাযশ্চিত্তমাহাত্ম্যং নাম ঊনাশীত্যধিকশততমোঽধ্যাযঃ

এইভাবে শ্রীবরাহপুরাণের মথুরামাহাত্ম্যে অপরাধের প্রায়শ্চিত্তের মাহাত্ম্য নামে একশ ঊনআশি অধ্যায় শেষ হলো।

শ্রীবরাহ উবাচ ধ্রুবতীর্থে পুরাবৃত্তং তচ্ছৃণুষ্ব বসুন্ধরে

শ্রীবরাহ বললেন: ধ্রুবতীর্থে আগে যা ঘটেছিল, তা শুনো, বসুন্ধরা।

অস্যাং পুর্যাং তু রাজাসীদ্ধার্মিকঃ সত্যবিক্রমঃ

এই নগরীতে একবার সত্যনিষ্ঠ, ধর্মপরায়ণ রাজা ছিলেন।

তস্য নার্যঃ শতে দ্বে তু কুলশীলবযোযুতে

তার দুই শত স্ত্রী ছিল, সবাই উচ্চ বংশ, চরিত্র আর বয়সে উপযুক্ত।

নাম্না চন্দ্রপ্রভা চৈব বীরসূর্বীরপুত্রকা

তাদের মধ্যে একজনের নাম ছিল চন্দ্রপ্রভা; তিনি বীর এবং বীর সন্তানদের মা।

তস্যাঃ পরিগ্রহাস্ত্বেকোদ্দিষ্টাচারবিহীনকাঃ

তাঁর সঙ্গিনীরা, তবে, পত্নীর জন্য নির্ধারিত আচরণ মানতেন না।

স্বদোষৈঃ পতিতাঃ সর্বে নরকং প্রতি ভামিনি

হে সুন্দরী, নিজেদের দোষেই সবাই নরকে পড়ে গেছে।

কদাচিদপি তস্যাথো ভ্রষ্টঃ প্রাণিজনো মহান্

কখনও কখনও জীবদের মধ্যে কোনো মহান আত্মা সেখান থেকে পড়ে গিয়েছিল।

কৃষ্ণরূপাশ্চংক্রমন্তো মশকাকারসন্নিভাঃ

তারা কালো রূপ নিয়ে, মশার মতো আকার ধারণ করে ঘুরে বেড়াতে লাগল।

তস্মিন্ক্ষণে ন চ কৃতং ব্রতং জপ্যং বিমোহনাত্ 180.

সেই সময় বিভ্রান্তির কারণে কোনো ব্রত বা জপ করা হয়নি।

চতুর্থাংশাবশেষশ্চ দিবসঃ পর্যবর্ত্তত

দিনের চতুর্থাংশ তখনও বাকি ছিল।

অন্যে পূর্বোত্তরাদ্দেশাদ্দক্ষিণাত্পশ্চিমাত্তথা

অন্যরা পূর্ব ও পশ্চিম দিক থেকে, আবার কেউ দক্ষিণ দিক থেকেও এল।

হৃষ্টাস্তুষ্টা সুপুষ্টাংগা গচ্ছন্তো দিবি সঙ্ঘশঃ

তারা আনন্দে, তৃপ্তিতে এবং সুস্থ দেহে দলে দলে স্বর্গে যেতে লাগল।

বস্ত্রালঙ্কারপুষ্টাংগা হৃষ্টা গচ্ছন্তি সংঘশঃ

বস্ত্র ও অলংকারে সজ্জিত, বলিষ্ঠ দেহে ও আনন্দে তারা দলে দলে চলল।

অন্যে যথাগতং যান্তি আযান্তি পুনরেব হি

অন্যরা যেমন এসেছিল তেমনই চলে গেল, আবার কেউ কেউ ফিরে এল।

সমাগচ্ছন্তি গচ্ছন্তীরযন্তশ্চাশিষো মুদা

তারা একত্রিত হয়, যায় এবং আসে, আনন্দে আশীর্বাদ কামনা করে।

নির্গতোদরসূক্ষ্মাশ্চ গচ্ছন্তি সুবিমানিতাঃ

পাতলা দেহ আর কুঞ্চিত পেট নিয়ে, তারা সুন্দর পালঙ্কে সম্মানিত হয়ে যায়।

মহোত্সবমিবালক্ষ্য বিস্মিতো মুনিরুত্থিতঃ

এটিকে মহোৎসবের মতো দেখে, ঋষি বিস্ময়ে উঠে দাঁড়ালেন।

নির্জনং ধ্রুবতীর্থং তু বৃতবেলমিবাভবত্

নির্জন, চিরস্থায়ী তীর্থ যেন চারপাশে তীর দিয়ে ঘেরা হয়ে উঠল।

বেপথুঃ কোটরাক্ষশ্চ পৃষ্ঠলগ্নলঘূদরঃ 180.

সে কাঁপছিল, চোখ গর্তে ঢুকে গিয়েছিল, পিঠ শুকিয়ে গিয়ে দেহ ছিল কৃশ।

ন বাক্চ শ্রূযতে তস্য ক্ষুদ্রপক্ষিরবো যথা

তার কোনো কথা শোনা যায় না, ঠিক যেমন ছোট পাখির ডাক।

ন গচ্ছসি যথাস্থানমাগতস্তু নিরুদ্যমঃ

তুমি তোমার ঠিক জায়গায় যাচ্ছ না, এখানে এসেছ কোনো চেষ্টা ছাড়াই।

মমাদ্য নৈত্যকং কর্ম তীর্থেঽস্মিন্নশ্যতেঽনিশম্

আজ এই তীর্থে আমার নিয়মিত কাজ দিনরাত নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।

ত্বাং দৃষ্ট্বেদৃক্স্বরূপং চ ক্রিযা মে সা গতা ত্বযি

তোমাকে এই রূপে দেখে, আমার সাধনা তোমার মধ্যেই মিলিয়ে গেল।

জন্তুরুবাচ ধ্রুবতীর্থে চ যঃ শ্রাদ্ধং পুনঃ কুর্যাত্তিলোদকম্

জন্তু বলল, যে কেউ ধ্রুবতীর্থে আবার শ্রাদ্ধ করে, তিল মিশানো জল অর্পণ করে—

তিলতৃপ্তা দিবং যান্তি পিতরস্তেন পুত্রিণঃ

তাতে, তিলে তৃপ্ত হওয়া পিতৃরা সন্তানদের মাধ্যমে স্বর্গে পৌঁছায়।

যোনিসংকরদোষেণ নরকং সমুপাশ্রিতঃ

বিবিধ বংশের দোষে কেউ নরকে পড়ে যায়।

অগতির্গমনে মে স্যাত্তে ত্রিতাপৈঃ সমাগতঃ

আমার জন্য কোনো পথ নেই, কোনো গতি নেই; আমি তিন ধরনের কষ্টে ভুগছি।