এতাস্তু বরনার্যো বৈ ক্রীডার্থং হি সুরেশ্বরঃ। দেবযোন্যো দদুস্তুভ্যং সহস্রাণি চ ষোডশ
এই মহৎ কন্যাগুলো তোমাকে দেবতাদের অধিপতি খেলাচ্ছলে দিয়েছেন; দেবগণের জন্ম থেকে ষোল হাজার কন্যা তোমার জন্য দেওয়া হয়েছে।
সাম্বং দৃষ্ট্বা চ সর্বাসাং ক্ষুভ্যতে চ মনঃ প্রভো
সাম্বকে দেখার পর সকলের মন অস্থির হয়ে ওঠে, হে প্রভু।
ত্বত্প্রিযার্থং সমাযাতঃ কথিতুং তে সুরোত্তম
তোমার আনন্দের জন্য, হে দেবগণের শ্রেষ্ঠ, আমি এসেছি তোমাকে এই কথা বলার জন্য।
ক্রিযাতঃ স্বর্গবাসোস্তি নরকস্তদ্বিপর্যযাত্
যজ্ঞাদি করলে স্বর্গে বাস পাওয়া যায়; এর বিপরীত করলে নরকে যেতে হয়।
যাবত্স শব্দো ভবতি তাবত্পুরুষ উচ্যতে 177.
যতক্ষণ কথা থাকে, ততক্ষণ মানুষ বলে ডাকা হয়।
নরকে পুরুষঃ প্রোক্তো বিপরীতো মনীষিভিঃ
নরকে, জ্ঞানীরা মানুষকে তার বিপরীত রূপে বর্ণনা করেন।
আসনেষূপবিষ্টানাং তাসাং ক্ষোভং চ তত্ত্বতঃ
আসনে বসে থাকা নারীদের অস্থিরতা সত্যিই ছিল।
তাবত্সভ্যাসনান্যেব স্বাস্তীর্য চ বিভাগশঃ
যতক্ষণ সভার আসন ছিল, ততক্ষণ সেগুলো আলাদা করে বিছানো ছিল।
পশ্চাত্সাম্বঃ সমাযাতস্তস্যাগ্রে করসংপুটম্
পরে সাম্ব এসে, তার সামনে হাত জোড় করে নমস্কার করল।
দৃষ্ট্বা রূপমতীবাস্য সাম্বস্যৈব বরস্ত্রিযঃ
সাম্বের অত্যন্ত সুন্দর রূপ দেখে, সেই মহৎ নারীরা—
উত্তিষ্ঠতঃ প্রিযাঃ সর্বা গচ্ছত স্বনিবেশনম্
"উঠো, সকল প্রিয়জন, নিজেদের গৃহে ফিরে যাও।"
সাংবস্তত্রৈব সংতস্থৌ বেপমানঃ কৃতাঞ্জলিঃ
সাম্ব সেখানে দাঁড়িয়ে রইল, কাঁপতে কাঁপতে হাত জোড় করে।
কৃষ্ণস্তু কথযামাস নারদায সবিস্তরম্
কৃষ্ণ তখন নারদকে বিস্তারিতভাবে সেই ঘটনা বলতে শুরু করলেন।
ক্ষণো নাস্তি রহো নাস্তি নাস্তি কৃত্যে বিভাবনা
কোনো মুহূর্ত নেই, কোনো গোপনতা নেই, কোনো কাজেই লুকানো নেই।
একবাসাস্তথা গৌরী শ্যামা বা বরবর্ণিনী 177.
কেউ একটিই বস্ত্র পরেছিল, কেউ ফর্সা, কেউ শ্যামা, সবাই ছিল সুন্দর রঙের।
সুরূপং পুরুষং দৃষ্ট্বা ক্ষরন্তি মুনিসত্তম
সুন্দর পুরুষকে দেখে, হে ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তারা প্রভাবিত হয়।
অতীব মানী তেজস্বী ধার্মিকোঽতিগুণান্বিতঃ
সে অত্যন্ত অহংকারী, দীপ্তিমান, ধর্মপরায়ণ এবং বহু গুণে সমৃদ্ধ।
নারদস্ত্বেবমেবং চ প্রতিপূজ্য হরের্বচঃ
আর নারদ, হরির কথা শ্রদ্ধার সঙ্গে গ্রহণ করলেন—
যথা একেন চক্রেণ রথস্য ন গতির্ভবেত্
যেমন একটি চাকার রথ চলতে পারে না,
পুংসঃ সুদৃষ্টিপাতেন কৃতকৃত্যা ভবন্তি তাঃ
তেমনই, স্পষ্ট দৃষ্টিসম্পন্ন পুরুষের একটিমাত্র দৃষ্টিতে তারা নিজেদের উদ্দেশ্য পূর্ণ করে।
সাংবং দৃষ্ট্বৈব তাঃ সর্বা অনঙ্গেন প্রপীডিতাঃ
সাম্বকে দেখামাত্র, সেইসব নারীরা স্পর্শ ছাড়াই কামনায় পীড়িত হয়।
তস্মাত্সাংবস্তু দুষ্টাত্মা তব স্ত্রীণাং বিনাশকৃত্
তাই সাম্ব, কুপ্রবৃত্তি নিয়ে, তোমার নারীদের বিনাশকারী হয়েছে।
মযা শ্রুতস্তু লোকেভ্যো ব্রহ্মর্ষিভ্যো মুহুর্মুহুঃ
আমি বারবার এই কথা শুনেছি পৃথিবীর লোকদের এবং ব্রহ্মর্ষিদের কাছ থেকে।
ত্বমিহার্হস্যমেযাত্মন্মযা নু কথিতং হিতম্
তুমি এখানে যোগ্য, আমি তোমার কল্যাণের কথা বলেছি, যেহেতু তোমার স্বভাব আমার জানা।
কৃষ্ণঃ শশাপ সাংবং তু বিরূপত্বং ভবিষ্যতি 177.
কৃষ্ণ সাম্বকে অভিশাপ দিলেন, 'তুমি বিকৃত দেহধারী হবে।'
শরীরাত্তু গলদ্রক্তং পূতিগন্ধযুতং সদা
তার দেহ থেকে সর্বদা রক্ত ঝরবে, আর দুর্গন্ধ ছড়াবে।
ততস্তু নারদেনৈব সাম্বশাপবিনাশকঃ
এরপর নারদই সাম্বের অভিশাপের বিনাশ ঘটালেন।
সাংব সাংব মহাবাহো শৃণু জাংববতীসুত
সাম্ব, সাম্ব, মহাবাহু, শুনো, জাম্ববতীর পুত্র।
নমস্কুরু যথান্যাযং বেদোপনিষদাদিভিঃ
বেদ, উপনিষদ ও অন্যান্য শাস্ত্র অনুসারে যথাযথভাবে নমস্কার করো।
সাংব উবাচ তস্য দেবঃ কথং তুষ্টো ভবিষ্যতি স বৈ মুনে
সাম্ব বলল: হে মুনি, সেই দেবতা কীভাবে আমার প্রতি সন্তুষ্ট হবেন?