বরাহপুরাণম্

তস্যা বিলপিতং শ্রুত্বা স্ত্রীজনঃ স তদাগতঃ

তাঁর বিলাপ শুনে, সেখানে সকল নারী জড়ো হলেন।

তৈস্তৈরুপাযৈর্বিবিধৈর্জীবযিত্বা চ তং নরম্ 176.

বিভিন্ন উপায়ে তারা সেই মানুষকে জীবিত করলেন।

ততস্তেন সবৃত্তান্তং কথিতং চ কুলং মহত্

তারপর তিনি সমস্ত ঘটনা ও মহৎ বংশের কথা বললেন।

ততঃ স বিমনা জাতো অগম্যাগমনেন চ

এরপর তিনি নিষিদ্ধ সম্পর্কের কারণে বিমর্ষ হলেন।

ব্রহ্মহা চ সুরাপশ্চ ব্রাহ্মণো যদি জাযতে

যদি কোনো ব্রাহ্মণ ব্রাহ্মণহত্যাকারী বা মদ্যপ হয়, তখন...

মাতরং গুরুপত্নীং চ স্বসারং পুত্রিকাং বধূম্

মা, গুরুজনের স্ত্রী, বোন, কন্যা আর পুত্রবধূ—

ব্রহ্মঘ্নশ্চ সুরাপশ্চ স্ত্রীঘ্নশ্চ গুরুতল্পগঃ

ব্রাহ্মণহত্যাকারী, মদ্যপানকারী, নারীহত্যাকারী এবং যিনি গুরুজনের শয্যার কাছে যান—

ইতি শ্রুত্বা তু পাংচালী জ্যেষ্ঠভ্রাতরমেব তম্

এ কথা শুনে পাঞ্চালী কেবল তাঁর জ্যেষ্ঠ ভ্রাতাকে গ্রহণ করলেন,

রত্নং বস্ত্রং ধনং ধান্যং যত্কিংচিত্তত্র সংস্থিতম্

রত্ন, বস্ত্র, ধন, শস্য—যা কিছু সেখানে ছিল,

কালিঞ্জরস্য ভূষার্থমারামার্থং বিশেষতঃ

কলিঞ্জরকে সাজানোর জন্য এবং বিশেষভাবে বাগানের জন্য,

আত্মনশ্চ বিশুদ্ধ্যর্থং প্রজজ্বাল হুতাশনম্

নিজের শুদ্ধির জন্য তিনি যজ্ঞের আগুন জ্বালালেন,

পংচালোঽপি বিধানেন নমস্কৃত্য মুনিং গুরুম্ 176.

পাঞ্চালও যথাযথ নিয়মে মুনি ও গুরুকে নমস্কার করলেন।

মরণাযোপযোগ্যানি কৃত্বা কর্মাণি তত্র চ

তিনি সেখানে মৃত্যুর জন্য উপযুক্ত কর্ম সম্পন্ন করলেন,

ক্রীত্বা গ্রামাংশ্চ তত্রৈব ব্রাহ্মণেভ্যো দদৌ তদা

তিনি সেখানে গ্রাম কিনে সেই সময় ব্রাহ্মণদের দান করলেন,

তেভ্যোঽপি প্রদদৌ দ্রব্যং সত্রার্থং চ বিভাগশঃ

তাদের মধ্যে তিনি যজ্ঞের জন্য ধন সম্পদ ভাগ করে দিলেন,

স্নাত্বা তীর্থে চ কৃষ্ণস্য দেবং দৃষ্ট্বা প্রণম্য চ

কৃষ্ণের তীর্থে স্নান করে, দেবতাকে দর্শন ও নমস্কার করলেন,

দেবালযং চ তত্রৈব কৃত্বা সন্দিশ্য সার্থকান্

তিনি সেখানে মন্দির নির্মাণ করে, ব্যবসায়ীদের নির্দেশ দিলেন,

দেব জ্ঞানং চ তে দিব্যমদ্ভুতং লোমহর্ষণম্

হে দেবতা, তোমার জ্ঞান অলৌকিক, বিস্ময়কর ও গৌরবদায়ক,

আগতোঽহং যদারভ্য মথুরাযাং ততো গুরো

মথুরা থেকে সেই সময় শুরু করে আমি এসেছি, হে গুরু,

ত্বযা নির্মলদৃষ্ট্যা চ বীক্ষিতোঽহং পুরা মুনে

তোমার নির্মল দৃষ্টিতে আমি এক সময় দেখা পেয়েছিলাম, হে মুনি,

কৃষ্ণগংগাপ্রভাবেণ পুনর্নির্মলতাং গতম্

কৃষ্ণ ও গঙ্গার শক্তিতে আমি আবার শুদ্ধতা লাভ করেছি,

তত্সত্যং মম সঞ্জাতমগম্যাগমপাতকম্ 176.

সেই সত্য আমার মধ্যে জন্মেছে—অবৈধ গমনজনিত পাপ দূর হয়েছে।

অনুজ্ঞাং দেহি ভো স্বামিংস্তব পাদৌ নমাম্যহম্

অনুগ্রহ করুন, হে স্বামী; আমি আপনার পায়ে নমস্কার করছি।

প্রবেষ্টুকামং তত্রাগ্নৌ খে প্রোবাচাশরীরিণী

সেখানে আগুনে প্রবেশ করতে যাচ্ছিলেন যখন, আকাশ থেকে এক দেহহীন কণ্ঠস্বর শোনা গেল।

কস্মাদ্বা কস্য সন্ত্রাসান্মরণে কৃতনিশ্চযৌ

তুমি মৃত্যুর জন্য দৃঢ় সংকল্প করেছ, তাহলে কেন বা কার ভয়ে এমন করছ?

চক্রাঙ্কিতপদা তেন স্থানং ব্রহ্মসমং শুভম্

চক্রধারী পায়ের চিহ্নে চিহ্নিত সেই স্থান ব্রহ্মার লোকের মতোই পবিত্র ও শ্রেষ্ঠ।

তীর্থে চ যত্কৃতং পাপং বজ্রলেপো ভবিষ্যতি

সেই তীর্থে করা পাপ যেন বজ্রের মতো কঠিন হয়ে যায়, সহজে মোচন হয় না।

সকৃদেব নরঃ স্নাত্বা মুচ্যতে ব্রহ্মহত্যযা

সেখানে একবার স্নান করলেই মানুষ ব্রহ্মহত্যার পাপ থেকে মুক্তি পায়।

তত্পংচতীর্থস্নানেন সমং নাস্ত্যত্র সংশযঃ

এই পাঁচটি তীর্থে স্নান করার সমান কিছু নেই—এ বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই।