বরাহপুরাণম্

নির্বন্ধং তস্য তজ্জ্ঞাত্বা দুঃখেনোবাচ তং প্রতি

তার জেদ বুঝে, কষ্টের সঙ্গে তিনি উত্তর দিলেন।

পংচালনগরী রম্যা গঙ্গাযাশ্চোত্তরে তটে

গঙ্গার উত্তর তীরে পঞ্চালার মনোরম নগরী অবস্থিত।

দুর্ভিক্ষপীডিতে রাষ্ট্রে গতৌ তৌ দক্ষিণাপথম্ 176.

দেশে দুর্ভিক্ষ দেখা দিলে, তারা দু’জনে দক্ষিণ অঞ্চলে চলে গেল।

তস্মিন্ স্থানে পিতুর্মহ্যং পংচ পুত্রা মযা সহ

সেই স্থানে আমার পিতার পাঁচটি ছেলে ছিল, আমি সহ।

যোঽসৌ কনিষ্ঠকো ভ্রাতা মম জ্যেষ্ঠশ্চ পংচমঃ

আমার ভাইদের মধ্যে সবচেয়ে ছোটটি আমার, আর সবচেয়ে বড়টি পঞ্চম।

তস্মিন্গতেঽথ পিতরৌ কালধর্মমুপেযতুঃ

তার চলে যাওয়ার পরে, আমার পিতা-মাতা মৃত্যুবরণ করেন।

অত্র স্নানপরা নিত্যং দেবব্রাহ্মণবন্দনম্

এখানে আমি প্রতিদিন স্নান ও দেবতা ও ব্রাহ্মণদের সম্মান করতাম।

আশ্রিতা কুলটাধর্মং কুলনাশো মযা কৃতঃ

কুলটা নারীর আচরণ গ্রহণ করে আমি আমার বংশ ধ্বংস করেছি।

নীতা নরকমত্যুগ্রং মযা পাপিষ্ঠযা ভৃশম্

আমার পাপপূর্ণ কাজের ফলে আমি তাকে ভয়ংকর নরকে নিয়ে গেছি।

রুরোদ সুস্বরং দীনা স্মৃত্বা পূর্বং কুলং বরম্

তিনি উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগলেন, দুঃখে, তাঁর পূর্বের শ্রেষ্ঠ বংশ স্মরণ করে।

তস্যা বিলপিতং শ্রুত্বা স্ত্রীজনঃ স তদাগতঃ

তাঁর বিলাপ শুনে, সেখানে সকল নারী জড়ো হলেন।

তৈস্তৈরুপাযৈর্বিবিধৈর্জীবযিত্বা চ তং নরম্ 176.

বিভিন্ন উপায়ে তারা সেই মানুষকে জীবিত করলেন।

ততস্তেন সবৃত্তান্তং কথিতং চ কুলং মহত্

তারপর তিনি সমস্ত ঘটনা ও মহৎ বংশের কথা বললেন।

ততঃ স বিমনা জাতো অগম্যাগমনেন চ

এরপর তিনি নিষিদ্ধ সম্পর্কের কারণে বিমর্ষ হলেন।

ব্রহ্মহা চ সুরাপশ্চ ব্রাহ্মণো যদি জাযতে

যদি কোনো ব্রাহ্মণ ব্রাহ্মণহত্যাকারী বা মদ্যপ হয়, তখন...

মাতরং গুরুপত্নীং চ স্বসারং পুত্রিকাং বধূম্

মা, গুরুজনের স্ত্রী, বোন, কন্যা আর পুত্রবধূ—

ব্রহ্মঘ্নশ্চ সুরাপশ্চ স্ত্রীঘ্নশ্চ গুরুতল্পগঃ

ব্রাহ্মণহত্যাকারী, মদ্যপানকারী, নারীহত্যাকারী এবং যিনি গুরুজনের শয্যার কাছে যান—

ইতি শ্রুত্বা তু পাংচালী জ্যেষ্ঠভ্রাতরমেব তম্

এ কথা শুনে পাঞ্চালী কেবল তাঁর জ্যেষ্ঠ ভ্রাতাকে গ্রহণ করলেন,

রত্নং বস্ত্রং ধনং ধান্যং যত্কিংচিত্তত্র সংস্থিতম্

রত্ন, বস্ত্র, ধন, শস্য—যা কিছু সেখানে ছিল,

কালিঞ্জরস্য ভূষার্থমারামার্থং বিশেষতঃ

কলিঞ্জরকে সাজানোর জন্য এবং বিশেষভাবে বাগানের জন্য,

আত্মনশ্চ বিশুদ্ধ্যর্থং প্রজজ্বাল হুতাশনম্

নিজের শুদ্ধির জন্য তিনি যজ্ঞের আগুন জ্বালালেন,

পংচালোঽপি বিধানেন নমস্কৃত্য মুনিং গুরুম্ 176.

পাঞ্চালও যথাযথ নিয়মে মুনি ও গুরুকে নমস্কার করলেন।

মরণাযোপযোগ্যানি কৃত্বা কর্মাণি তত্র চ

তিনি সেখানে মৃত্যুর জন্য উপযুক্ত কর্ম সম্পন্ন করলেন,

ক্রীত্বা গ্রামাংশ্চ তত্রৈব ব্রাহ্মণেভ্যো দদৌ তদা

তিনি সেখানে গ্রাম কিনে সেই সময় ব্রাহ্মণদের দান করলেন,

তেভ্যোঽপি প্রদদৌ দ্রব্যং সত্রার্থং চ বিভাগশঃ

তাদের মধ্যে তিনি যজ্ঞের জন্য ধন সম্পদ ভাগ করে দিলেন,

স্নাত্বা তীর্থে চ কৃষ্ণস্য দেবং দৃষ্ট্বা প্রণম্য চ

কৃষ্ণের তীর্থে স্নান করে, দেবতাকে দর্শন ও নমস্কার করলেন,

দেবালযং চ তত্রৈব কৃত্বা সন্দিশ্য সার্থকান্

তিনি সেখানে মন্দির নির্মাণ করে, ব্যবসায়ীদের নির্দেশ দিলেন,

দেব জ্ঞানং চ তে দিব্যমদ্ভুতং লোমহর্ষণম্

হে দেবতা, তোমার জ্ঞান অলৌকিক, বিস্ময়কর ও গৌরবদায়ক,

আগতোঽহং যদারভ্য মথুরাযাং ততো গুরো

মথুরা থেকে সেই সময় শুরু করে আমি এসেছি, হে গুরু,