কিং করোষি দিবারাত্রৌ ব্রূহি ত্বং পৃচ্ছতো মম পাংচালো ব্রাহ্মণসুতো বাণিজ্যং চ সমাশ্রিতঃ
তুমি দিনরাত কী করো? বলো তো, আমি জানতে চাই। তুমি কি পাঁচাল, ব্রাহ্মণের সন্তান, না কি ব্যবসায়ে যুক্ত?
দক্ষিণাপথদেশাচ্চ মথুরাযাং সমাগতঃ
সে দক্ষিণ অঞ্চলে থেকে এসে মথুরায় পৌঁছেছিল।
স্নাত্বা মহেশ্বরং দৃষ্ট্বা ত্রিগর্তেশ্বরসংজ্ঞিতম্
স্নান শেষে, সে ত্রিগর্তেশ্বর নামে পরিচিত মহেশ্বরকে দেখল।
সুমন্তুরুবাচ অস্নাতে কৃমিসম্পূর্ণং স্নাতে নির্মলবর্চসম্
সুমন্তু বললেন: স্নান না করলে সে কৃমিতে ভরা থাকত; স্নান করলে সে নির্মল ও উজ্জ্বল হয়ে উঠত।
অস্তি কিংচিন্মহত্পাপং তব প্রচ্ছন্নসম্ভবম্ 176.
তোমার কোনো বড় পাপ আছে, যার উৎস গোপন।
কালিঞ্জরস্য সংস্পর্শাচ্ছুদ্ধং দেহং চ দৃশ্যতে
কালিঞ্জরের স্পর্শে তোমার দেহ শুদ্ধ বলে মনে হয়।
নিরূপ্য কথযাস্মাকং যত্তে প্রচ্ছন্নকিল্বিষম্
তোমার গোপন পাপ কী, তা নির্ধারণ করে আমাদের বলো।
তীর্থমাহাত্ম্যাভবং চ দৃষ্ট্বা পৃচ্ছামি তে হিতম্
তীর্থের মাহাত্ম্য দেখে, আমি তোমার মঙ্গলের জন্য জিজ্ঞাসা করছি।
কিংচিন্নোবাচ পৃষ্টোঽপি এবমেব গতঃ পুনঃ
জিজ্ঞাসা করলেও তিনি কিছুই বলেননি, আবার আগের মতোই চলে গেলেন।
কা ত্বং কস্যাসি সুভগে কশ্চ দেশঃ প্রিযংবদে
তুমি কে, শুভলক্ষণা? তুমি কার কন্যা, সুন্দরবাক্যবতী? আর কোন দেশ থেকে এসেছ?
কিংচিত্কালং সমাস্থায তেনোক্তং হি প্রিযাং প্রতি
কিছুক্ষণ পরে তিনি তাঁর প্রিয়াকে এই কথা বললেন।
নির্বন্ধং তস্য তজ্জ্ঞাত্বা দুঃখেনোবাচ তং প্রতি
তার জেদ বুঝে, কষ্টের সঙ্গে তিনি উত্তর দিলেন।
পংচালনগরী রম্যা গঙ্গাযাশ্চোত্তরে তটে
গঙ্গার উত্তর তীরে পঞ্চালার মনোরম নগরী অবস্থিত।
দুর্ভিক্ষপীডিতে রাষ্ট্রে গতৌ তৌ দক্ষিণাপথম্ 176.
দেশে দুর্ভিক্ষ দেখা দিলে, তারা দু’জনে দক্ষিণ অঞ্চলে চলে গেল।
তস্মিন্ স্থানে পিতুর্মহ্যং পংচ পুত্রা মযা সহ
সেই স্থানে আমার পিতার পাঁচটি ছেলে ছিল, আমি সহ।
যোঽসৌ কনিষ্ঠকো ভ্রাতা মম জ্যেষ্ঠশ্চ পংচমঃ
আমার ভাইদের মধ্যে সবচেয়ে ছোটটি আমার, আর সবচেয়ে বড়টি পঞ্চম।
তস্মিন্গতেঽথ পিতরৌ কালধর্মমুপেযতুঃ
তার চলে যাওয়ার পরে, আমার পিতা-মাতা মৃত্যুবরণ করেন।
অত্র স্নানপরা নিত্যং দেবব্রাহ্মণবন্দনম্
এখানে আমি প্রতিদিন স্নান ও দেবতা ও ব্রাহ্মণদের সম্মান করতাম।
আশ্রিতা কুলটাধর্মং কুলনাশো মযা কৃতঃ
কুলটা নারীর আচরণ গ্রহণ করে আমি আমার বংশ ধ্বংস করেছি।
নীতা নরকমত্যুগ্রং মযা পাপিষ্ঠযা ভৃশম্
আমার পাপপূর্ণ কাজের ফলে আমি তাকে ভয়ংকর নরকে নিয়ে গেছি।
রুরোদ সুস্বরং দীনা স্মৃত্বা পূর্বং কুলং বরম্
তিনি উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগলেন, দুঃখে, তাঁর পূর্বের শ্রেষ্ঠ বংশ স্মরণ করে।
তস্যা বিলপিতং শ্রুত্বা স্ত্রীজনঃ স তদাগতঃ
তাঁর বিলাপ শুনে, সেখানে সকল নারী জড়ো হলেন।
তৈস্তৈরুপাযৈর্বিবিধৈর্জীবযিত্বা চ তং নরম্ 176.
বিভিন্ন উপায়ে তারা সেই মানুষকে জীবিত করলেন।
ততস্তেন সবৃত্তান্তং কথিতং চ কুলং মহত্
তারপর তিনি সমস্ত ঘটনা ও মহৎ বংশের কথা বললেন।
ততঃ স বিমনা জাতো অগম্যাগমনেন চ
এরপর তিনি নিষিদ্ধ সম্পর্কের কারণে বিমর্ষ হলেন।
ব্রহ্মহা চ সুরাপশ্চ ব্রাহ্মণো যদি জাযতে
যদি কোনো ব্রাহ্মণ ব্রাহ্মণহত্যাকারী বা মদ্যপ হয়, তখন...
মাতরং গুরুপত্নীং চ স্বসারং পুত্রিকাং বধূম্
মা, গুরুজনের স্ত্রী, বোন, কন্যা আর পুত্রবধূ—
ব্রহ্মঘ্নশ্চ সুরাপশ্চ স্ত্রীঘ্নশ্চ গুরুতল্পগঃ
ব্রাহ্মণহত্যাকারী, মদ্যপানকারী, নারীহত্যাকারী এবং যিনি গুরুজনের শয্যার কাছে যান—
ইতি শ্রুত্বা তু পাংচালী জ্যেষ্ঠভ্রাতরমেব তম্
এ কথা শুনে পাঞ্চালী কেবল তাঁর জ্যেষ্ঠ ভ্রাতাকে গ্রহণ করলেন,
রত্নং বস্ত্রং ধনং ধান্যং যত্কিংচিত্তত্র সংস্থিতম্
রত্ন, বস্ত্র, ধন, শস্য—যা কিছু সেখানে ছিল,