বরাহপুরাণম্

এবমুক্তাস্তদা দেবা গাঃ পশূংশ্চানুকল্প্য তে । মুমুচুশ্চরণার্থায রক্ষার্থং সরমাং দদুঃ ।। ১৬.

এভাবে বলার পর দেবতারা গরু ও অন্যান্য পশু প্রস্তুত করে, যজ্ঞের জন্য তাদের মুক্ত করলেন এবং সুরক্ষার জন্য সরমাকে দায়িত্ব দিলেন।

তাশ্চ গাবো দেবশুন্যা রক্ষ্যমাণা ধরাধরে । তত্র জগ্মুস্তদা গাবশ্চরন্ত্যো যত্র তেঽসুরাঃ ।। ১৬.

দেবতাদের অনুপস্থিতিতে, সরমার দ্বারা পাহারায় থাকা সেই গরুগুলি পর্বতে ঘুরতে ঘুরতে তখন অসুরদের কাছে চলে গেল।

তে চ গাবস্তু তা দৃষ্ট্বা শুক্রমূচুঃ পুরোহিতম্ । পশ্বর্থং দেবগা ব্রহ্মংশ্চার্যন্তে রক্ষমাণযা । দেবশূন্যা সরমযা বদ কিং ক্রিযতেঽধুনা ।। ১৬.

তখন সেই গরুগুলিকে দেখে, তারা পুরোহিত শুক্রকে বলল: 'যজ্ঞের জন্য গরু, দেবতা ও ব্রহ্মা সরমার দ্বারা রক্ষা পাচ্ছে, দেবতারা অনুপস্থিত। এখন কী করা উচিত, বলো?'

এবমুক্তস্তদা শুক্রঃ প্রত্যুবাচাসুরাংস্তদা । এতা গা হ্রিযতাং শীঘ্রমসুরা মা বিলম্বথ ।। ১৬.

এভাবে বলার পর শুক্র তখন অসুরদের উত্তর দিলেন: 'এই গরুগুলি দ্রুত নিয়ে নাও, অসুরগণ, দেরি করো না।'

এবমুক্তাস্তদা দৈত্যা জহ্রুস্তা গা যদৃচ্ছযা । হৃতাসু তাসু সরমা মার্গমন্বেষণে রতা ।। ১৬.

এভাবে বলার পর, অসুররা ইচ্ছামতো সেই গরুগুলি নিয়ে গেল; গরুগুলি হারিয়ে গেলে, সরমা তাদের পথ অনুসন্ধানে মনোনিবেশ করলেন।

অপশ্যত্ সা দিতেঃ পুত্রৈর্নীতা গাবো ধরাধরে । দৈত্যৈরপি শুনী দৃষ্টা দৃষ্টমার্গা বিশেষতঃ ।। ১৬.

সে দেখল, দিতির ছেলেরা গরুগুলোকে পাহাড়ে নিয়ে গেছে; দানবরা কুকুরটিকেও লক্ষ্য করেছিল, বিশেষ করে তার চলাফেরা।

দৃষ্ট্বা তে তাং চ সাম্নৈব সামপূর্বমিদং বচঃ । আসাং গবাং তু দুগ্ধ্বৈব ক্ষীরং ত্বং সরমে শুভে ।। ১৬.

তাকে দেখে, তারা শান্তভাবে বলল, ‘সারমা, শুভ কুকুর, তুমি এই গরুগুলো দুধ দাও এবং দুধ খাও।’

পিবস্বৈবমিতি প্রোক্তা তস্যৈ তদ্ দদুরঞ্জসা । দত্ত্বা তু ক্ষীরপানং তু তস্যৈ তে দৈত্যনাযকাঃ ।। ১৬.

এভাবে বলার পর, তারা তাকে তৎক্ষণাৎ দুধ দিল; দানবদের নেতারা তাকে দুধ পান করার সুযোগ দিল।

মা ভদ্রে দেবরাজায গাশ্চেমা বিনিবেদয । এবমুক্ত্বা ততো দৈত্যা মুমুচুস্তাং শুনীং বনে ।। ১৬.

‘ভালো কুকুর, দেবরাজকে এই গরুগুলোর কথা বলো না,’ বলে, তারা কুকুরটিকে জঙ্গলে ছেড়ে দিল।

তৈর্মুক্তা সা সুরাংস্তূর্ণং জগাম খলু বেপতী । নমশ্চক্রে চ দেবেন্দ্রং সরমা সুরসত্তমম্ ।। ১৬.

তারা তাকে মুক্তি দিলে, সে কাঁপতে কাঁপতে দ্রুত দেবতাদের কাছে গেল এবং দেবেন্দ্রকে নমস্কার করল।

তস্যাশ্চ মরুতো দেবা দেবেন্দ্রেণ নিরূপিতাঃ । গূঢং গচ্ছত রক্ষার্থং দেবশুন্যা মহাবলাঃ ।। ১৬.

দেবেন্দ্রের আদেশে মারুতরা গোপনে রক্ষা করতে গেল, সঙ্গে শক্তিশালী দেবকুকুর।

ইত্যুক্তাস্তেন সূক্ষ্মেণ বপুষা জগ্মুরঞ্জসা । তেঽপ্যাগম্য সুরেন্দ্রায নমশ্রক্রুর্ধরাধরে ।। ১৬.

এভাবে নির্দেশ পেয়ে, তারা সূক্ষ্ম রূপে দ্রুত চলে গেল; পাহাড়ে পৌঁছে, তারা দেবেন্দ্রকে নমস্কার করল।

তাং দেবরাজঃ পপ্রচ্ছ ক্ব গাবঃ সরমেঽভবন্ । এবমুক্তা তু সরমা ন জানামীতি চাব্রবীত্ ।। ১৬.

দেবরাজ সারমাকে জিজ্ঞেস করলেন, ‘সারমা, গরুগুলো কোথায়?’ সারমা বলল, ‘আমি জানি না।’

তত ইন্দ্রো রুষা যুক্তো যজ্ঞার্থমুপকল্পিতাঃ । গাবঃ ক্ব চেতি মরুতঃ প্রোবাচেদং শুনী কথম্ ।। ১৬.

তখন ইন্দ্র রাগে ভরে মারুতদের জিজ্ঞেস করলেন, ‘যজ্ঞের জন্য প্রস্তুত গরুগুলো কোথায়?’ এবং কুকুরটিকেও প্রশ্ন করলেন।

এবমুক্তাস্তু মরুতো দেবেন্দ্রেণ ধরাধরে । কথযামাসুরব্যগ্রাঃ কর্ম্ম তত্ সরমাকৃতম্ ।। ১৬.

পাহাড়ে দেবেন্দ্রের প্রশ্নে, মারুতরা উদ্বিগ্ন হয়ে সারমার কাজের কথা বলল।

তত ইন্দ্রঃ সমুত্থায পদা সংতাডযচ্ছুনীম্ । ক্রোধেন মহতাবিষ্টো দেবেন্দ্রঃ পাকশাসনঃ ।। ১৬.

তখন ইন্দ্র উঠে কুকুরটিকে পায়ে আঘাত করলেন, প্রবল রাগে দেবেন্দ্র, বজ্রধারী।

ক্ষীরং পীতং ত্বযা মূঢে গাবস্তাশ্চাসুরৈর্হৃতাঃ । এবমুক্ত্বা পদা তেন তাডিতা সরমা ধরে ।। ১৬.

‘তুমি মূর্খের মতো দুধ খেয়েছ, আর গরুগুলো দানবরা নিয়ে গেছে,’ বলে, ইন্দ্র পাহাড়ে সারমাকে পায়ে আঘাত করলেন।

তস্যেন্দ্রপাদঘাতেন ক্ষীরং বক্ত্রাত্ প্রসুস্ত্রুবে । স্ত্রবতা তেন পযসা সা শুনী যত্র গা ভবন্ । জগাম তত্র দেবেন্দ্রঃ সহসৈন্যস্তদা ধরে ।। ১৬.

ইন্দ্রের পায়ের আঘাতে তার মুখ থেকে দুধ বেরিয়ে এল; সেই দুধ নিয়ে কুকুরটি গরুগুলোর কাছে গেল, তারপর ইন্দ্র সৈন্য নিয়ে সেখানে গেল।

গত্বা চাপশ্যদ্ দেবেন্দ্রস্তা গা দৈত্যৈরুপাহৃতাঃ । পালনাং চক্রুর্যে দৈত্যা বলিনো ভৃশম্ । তে সৈন্যৈর্নিহতাঃ সদ্যস্তত্যজুর্গাঃ স্বমূর্ত্তিভিঃ ।। ১৬.

ইন্দ্র সেখানে গিয়ে দেখলেন, দানবরা গরুগুলো নিয়ে এসেছে এবং শক্তি দিয়ে পাহারা দিচ্ছে; সৈন্যরা দানবদের হত্যা করল, তারা গরুগুলো ছেড়ে নিজেদের রূপে ফিরে গেল।

সামন্তৈশ্চ সুরেন্দ্রোঽথ বৃতঃ পরমহর্ষিতৈঃ । তাশ্চ লব্ধ্বা মহেন্দ্রস্তু মুদা পরমযা যুতঃ ।। ১৬.

তারপর দেবেন্দ্র, আনন্দিত সঙ্গীদের নিয়ে, গরুগুলো ফিরে পেলেন এবং মহেন্দ্র পরম আনন্দে ভরে উঠলেন।

চকার যজ্ঞান্ বিবিধান্ সহস্ত্রানপি স প্রভুঃ । ক্রিযমাণৈস্ততো যজ্ঞৈর্ববৃধেন্দ্রস্য তদ্ বলম্ ।। ১৬.

তিনি নানা ধরনের হাজার হাজার যজ্ঞ করলেন; সেই যজ্ঞের ফলে ইন্দ্রের শক্তি আরও বাড়ল।

বর্দ্ধিতেন বলেনেন্দ্রো দেবসৈন্যমুবাচ হ । সন্নহ্যন্তাং সুরাঃ শীঘ্রং দৈত্যানাং বধকর্মণি ।। ১৬.

শক্তি বাড়িয়ে, ইন্দ্র দেবসৈন্যকে বললেন, ‘দেবতারা দ্রুত অস্ত্র ধারণ করুক, দানবদের বধের জন্য।’

এবমুক্তাস্ততো দেবাঃ সন্নদ্ধাস্তত্ক্ষণেঽভবন্ । অসুরাণামভাবায জগ্মুর্দেবাঃ সবাসবাঃ ।। ১৬.

এভাবে নির্দেশ পেয়ে, দেবতারা সঙ্গে সঙ্গে অস্ত্র ধারণ করল; ইন্দ্রকে নিয়ে তারা দানবদের বিনাশ করতে বেরিয়ে পড়ল।

গত্বা তু যুযুধুস্তূর্ণং বিজিগ্যুস্ত্বাসুরীং চমূম্ । জিতাশ্চ দেবৈরসুরা হতশেষা ধরাধরে । মমজ্জুঃ সাগরজলে ভযত্রস্তা বিচেতসঃ ।। ১৬.

তারা দ্রুত যুদ্ধে এগিয়ে গেল এবং অসুরদের সেনাবাহিনীকে পরাজিত করল; দেবতারা অসুরদের জয় করল, আর যারা বেঁচে ছিল, ভয়ে ও বিভ্রান্ত হয়ে, তারা সমুদ্রের জলে ডুবে গেল।

দেবরাজোঽপি ত্রিদিবং লোকপালৈঃ সমং ধরে । আরুহ্য বুভুজে প্রাগ্বত্ স দেবো দেবরাট্ প্রভুঃ ।। ১৬.

তখন দেবরাজ, পৃথিবীর রক্ষকদের সঙ্গে নিয়ে, স্বর্গে উঠলেন এবং আগের মতোই সেই দেবতা ইন্দ্র নিজের রাজত্ব উপভোগ করলেন।

য এনং শ্রৃণুযান্নিত্যং সরমাখ্যানমুত্তমম্ । স গোমেধস্য যজ্ঞস্য ফলং প্রাপ্নোতি মানবঃ ।। ১৬.

যে ব্যক্তি এই শ্রেষ্ঠ কাহিনী প্রতিদিন সম্পূর্ণ শুনে, সে গোমেধ যজ্ঞের ফল লাভ করে, হে মানব।

ভ্রষ্টরাজ্যশ্চ যো রাজা শ্রৃণোতীদং সমাহিতঃ । স দেবেন্দ্র ইব স্বর্গং রাজ্যং স্বং লভতে নরঃ ।। ১৬.

যে রাজা নিজের রাজ্য হারিয়েছে, যদি সে মনোযোগ দিয়ে এই কাহিনী শোনে, তবে সে ইন্দ্রের মতো স্বর্গে নিজের রাজ্য ফিরে পায়।

ধরণ্যুবাচ । যে তে মণৌ তদা দেব উত্পন্না নরপুংগবাঃ । তেষাং বরো ভগবতা দত্তস্ত্রেতাযুগে কিল ।। ১৭.

পৃথিবী বললেন: হে দেবতা, সেই মহামানবরা যারা তখন রত্নের মাঝে জন্মেছিল—তৃতীয় যুগে ভগবান তাদের কী বর দিয়েছিলেন?

রাজানো ভবিতারো বৈ কথং তেষাং সমুদ্ভবঃ । কিং চ চক্রুর্হি তে কর্ম পৃথঙ্ নামানি শংস মে ।। ১৭.

তাদের মধ্যে কোন কোন রাজা হবে, এবং তারা কীভাবে জন্ম নেবে? তারা কী কাজ করেছিল? তাদের আলাদা নামগুলো বলো আমাকে।